volf, принудительную транслитерацию установили?
Принудительная транслитерация – это действие со стороны SMS-центра, при котором SMS-сообщение, пришедшее в сеть оператора в кириллице, на терминал абонента доставляется предварительно переписанными латинскими буквами (Привет –> Privet).
Данная функциональность – единственное средство для терминалов без поддержки русского языка получить SMS с русским текстом, набранным кириллицей, иначе терминал кириллические символы заменяет либо на знаки вопроса, либо на точки с квадратиками, что, в равной степени, делает текст абсолютно нечитаемым.
Номер
Текст SMS
Действие/информация
0941111234
RUS
Отключение принудительной транслитерации
0941111234
ENG
Включение принудительной транслитерации
http://www.intertelecom.ua/ru/info/servis-sms