Kritik, ты не так понял. Старое написание возможно оставить прежним, но нельзя параллельно использовать и старое, и новое написание в двух паспортах - старом и новом - если оба будут на руках одновременно. Я в одном из предыдущих постов писал, что мой папа оставил старое написание и проблем с этим не возникло. Если есть документ (старый загранпаспорт или другой документ, выданный одной из европейских стран), где написание имени отличается от теперешних правил транслитерации, то можно оставить то написание, которое в таком документе, отличающееся от Постановления КМУ.
Есть маленькая история по теме. Одна моя знакомая была не согласна с тем, как транслитеруется её фамилия. Ей не нравилось, что вместо буквы G будет H. Её попросили предоставить любой документ, выданный органами власти ЕС, где указанно такое написание, которое нравится моей знакомой. Комедия истории в том, что она заключила однополый брак со своей партнеркой (также гражданкой Украины) в Королевстве Дании. Она не поленилась отложить подачу документов на неделю, пришла со свидетельством о браке, где была указана её фамилия так, как ей нравилось. Мне сложно представить, что происходило в сознании сотрудницы ГМС, но моя знакомая говорит, что сотрудница занервничала так, что начала заикаться, но документы согласна была принять. Паспорт был сделан так, как и хотела знакомая.
Как это??
