Доброе и злое время суток
- Автор теми AndyRadist
- Дата створення
AndyRadist
Заблокирован
Maxxx,
Посмотрел бы я в глаза тому американцу или англичанину, которому при встрече или в письме Вы написали The kind of time of day! Вместо того чтобы сказать или написать Hello!
Опять же, слово день - day.
Они бедные, у них суток нет!
Слово сутки произошло от слова сутычка, стычка то есть соединение, пересечение.
В данном случае объединение/пересечение дня и ночи.
Исправлю свою ошибку в первом посту, слово "сутки" наше родное. И значений у него несколько. Кроме объединения дня и ночи у этого слова значение современного слова "стык", "стыковка".
Посмотрел бы я в глаза тому американцу или англичанину, которому при встрече или в письме Вы написали The kind of time of day! Вместо того чтобы сказать или написать Hello!
Опять же, слово день - day.
Они бедные, у них суток нет!
Слово сутки произошло от слова сутычка, стычка то есть соединение, пересечение.
В данном случае объединение/пересечение дня и ночи.
Исправлю свою ошибку в первом посту, слово "сутки" наше родное. И значений у него несколько. Кроме объединения дня и ночи у этого слова значение современного слова "стык", "стыковка".
У каждого языка свои фразы. Как это можно сравнивать...
Многое что говорят американцы не понимаем мы, и наоборот, но это не означает что мы неправильно говорим.
ха-ха, наши люди умеют общаться с пиндосами через гугл-транслейт, так что пиндостан уже ничем не удивишь
Добавлено через 1 минуту
Кстати, вспомнился пример- перевести на английский фразу "зеленая зелень зеленит зеленую зелень"
Останнє редагування:
AndyRadist
Заблокирован
Stanislav,
green greens of green greens greening
green greens of green greens greening
Если уж придираться как говорить "здравствуйте" или "добрый день", то меня всегда раздражало название 7-го дня недели в русском языке. Ну почему "воскресение"?? Ни в одном языке славянской группы такого тупого и нелогичного названия этому дню нет, везде созвучно с "неделя" - начало или конец недели, или от "не делать", то есть отдыхать, выходной день. Даже в английском "день Солнца", а тут привязали к библейской сказке, ладно бы воскрес он на 7-й день, так нет же, на 3-й, ну блин полный диссонанс. 
Stanislav,
green greens of green greens greening
а ты гуглом попробуй. Одно грин-грин
Добавлено через 2 минуты
Если уж придираться как говорить "здравствуйте" или "добрый день", то меня всегда раздражало название 7-го дня недели в русском языке. Ну почему "воскресение"?? Ни в одном языке славянской группы такого тупого и нелогичного названия этому дню нет, везде созвучно с "неделя" - начало или конец недели, или от "не делать", то есть отдыхать, выходной день. Даже в английском "день Солнца", а тут привязали к библейской сказке, ладно бы воскрес он на 7-й день, так нет же, на 3-й, ну блин полный диссонанс.
ага, в седьмой день НЕДЕЛИ, он на небо свалил, что равнозначно "воскрес". Просто деление недели на семь дней придумали за долго до того, как придумали библию.
Останнє редагування:
Да они вообще херней занимаются непонятно зачем, не дают простым ребятам спокойно работать
науковец детектед
Добавлено через 8 минут
Кстати если на то пошло науку сейчас двигают бабло и военка, в конечном счете бабло, а у бабла совсем не людские общечеловеческие гуманные цели.
Добавлено через 8 минут
Good time of day или Good time - звучит ниче так.
Останнє редагування:
AndyRadist
Заблокирован
Wox,
Ага! Good time for death! Так говорят приговорённым прямо перед казнью. Не думаю, что это приветствие.
Придумал ещё формулировку: "/Желаю/ доброго среднегалактического времени вселенной"
Или ещё перл: "/Желаю/ доброй минуты Вашего часа жизни".
Почему-то слово "желаю" в этих словосочетаниях опускают.
Ага! Good time for death! Так говорят приговорённым прямо перед казнью. Не думаю, что это приветствие.
Придумал ещё формулировку: "/Желаю/ доброго среднегалактического времени вселенной"
Или ещё перл: "/Желаю/ доброй минуты Вашего часа жизни".
Почему-то слово "желаю" в этих словосочетаниях опускают.
AndyRadist
Заблокирован
Wox, Good time for death! = Пришло время умирать!
lav
Контора пишет!
у меня сейчас лопнет артерия
Андрюх@dp.ua
Пенсіонер
Пестец вы тут наваяли... Почти на сотню постов срач развели
babaj
Только чтение
- Реєстрація
- 08.02.09
- Місто
- Донецкая обл.
Зато, как видим, тема популярная.
«Утро всегда обещает…
После долготерпения дня
Вечер грустит и прощает…»
Как известно, «утром хорошо все». Особенно тогда, когда мы можем проснуться с головой, полной радостных мыслей, что не находят себе покоя даже во сне.
Спасибо, Андрей, за поднятую тему. Хоть она и не нова, и во многом верно подмечено, но некоторые моменты из твоих рассуждений не оставляли в течение дня, пытаясь хоть как-то сформироваться по его итогу.
И уже к вечеру, попытки подыскать оправдание своему "незнанью" привели меня к обсуждению подобной темы на профильном ресурсе три года тому:
И не было необходимости тем простым людям, да и ситуация не позволяла, создавать ситуации, способствующие ночным визитам: «На тракту-то, сказывают, ночью неспокойно, опять лихие люди пошаливают… Вы лучше ночуйте».
А уже позднее, в истории нашего народа были известные визиты среди ночи, когда не до формул вежливости было, — ни хозяевам, ни товарищам в сверкающих сапогах.
Не от хорошей жизни можно поприветствовать кого-то, кто по роду деятельности ли, службы, другим причинам должен встречать вас далеко за полночь, либо отвечать, находясь на связи в такой час. Да и близким людям, в обращении, сказать "Доброй ночи", — способно сжать непреодолимое пространство, которое вас разделяет, до расстояния ощутимого дыхания, — и это, совсем не то же по звучанию, что утомленный "Добрый вечер", либо, не к месту, бодрое "Доброе утро, страна".
Такая форма обращения к тем, кто вынужден быть в ответе в "тихий час" общества потребления, старается извинить ситуацию, — когда не совсем удобно беспокоить какую-то службу, но другого не позволяют обстоятельства. То есть, и вам и, например, вашему абоненту хотелось бы выразить более искренно внутреннее сожаление, что ваше общение идет в ущерб ночному отдыху.
Например, в Италии круглосуточно работающий супермаркет открылся в Милане только в сентябре 2012 года, после законодательных изменений нового правительства Монти, от которых профсоюзы не в восторге. Думаю, что не так сложно догадаться, откуда именно будут те двое охранников и работников зала, что остаются на ночных сменах в угоду работодателю.
«Спасибо! Ночь была хороша; сделали мы и хорошую минуту.»
После долготерпения дня
Вечер грустит и прощает…»
Как известно, «утром хорошо все». Особенно тогда, когда мы можем проснуться с головой, полной радостных мыслей, что не находят себе покоя даже во сне.
Спасибо, Андрей, за поднятую тему. Хоть она и не нова, и во многом верно подмечено, но некоторые моменты из твоих рассуждений не оставляли в течение дня, пытаясь хоть как-то сформироваться по его итогу.
И уже к вечеру, попытки подыскать оправдание своему "незнанью" привели меня к обсуждению подобной темы на профильном ресурсе три года тому:
«— Вы здесь? Как это кстати! Я знала, что вы еще не спите... Да и можно ли спать теперь? Для спанья бог зиму дал... Доброй ночи, человечина!
(Протягивает руку.) Ну? Что же вы? Руку!» Чехов. "Безотцовщина"
«Дон Бальтазар (принужденно улыбаясь). А... доброй ночи, моя милая. Как... как твое здоровье?» Тургенев. "Неосторожность".
(Протягивает руку.) Ну? Что же вы? Руку!» Чехов. "Безотцовщина"
«Дон Бальтазар (принужденно улыбаясь). А... доброй ночи, моя милая. Как... как твое здоровье?» Тургенев. "Неосторожность".
А уже позднее, в истории нашего народа были известные визиты среди ночи, когда не до формул вежливости было, — ни хозяевам, ни товарищам в сверкающих сапогах.
Не от хорошей жизни можно поприветствовать кого-то, кто по роду деятельности ли, службы, другим причинам должен встречать вас далеко за полночь, либо отвечать, находясь на связи в такой час. Да и близким людям, в обращении, сказать "Доброй ночи", — способно сжать непреодолимое пространство, которое вас разделяет, до расстояния ощутимого дыхания, — и это, совсем не то же по звучанию, что утомленный "Добрый вечер", либо, не к месту, бодрое "Доброе утро, страна".
Такая форма обращения к тем, кто вынужден быть в ответе в "тихий час" общества потребления, старается извинить ситуацию, — когда не совсем удобно беспокоить какую-то службу, но другого не позволяют обстоятельства. То есть, и вам и, например, вашему абоненту хотелось бы выразить более искренно внутреннее сожаление, что ваше общение идет в ущерб ночному отдыху.
Например, в Италии круглосуточно работающий супермаркет открылся в Милане только в сентябре 2012 года, после законодательных изменений нового правительства Монти, от которых профсоюзы не в восторге. Думаю, что не так сложно догадаться, откуда именно будут те двое охранников и работников зала, что остаются на ночных сменах в угоду работодателю.
«Спасибо! Ночь была хороша; сделали мы и хорошую минуту.»
AndyRadist, ты перегибаешь
никто никогда не говорит "of ... of ..."
лично мне очень нравится как звучит "good mourning", мягче
хихи, облажался я
of US of America
но это уже из серии "Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми..."
никто никогда не говорит "of ... of ..."
лично мне очень нравится как звучит "good mourning", мягче
хихи, облажался я
of US of America
но это уже из серии "Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми..."
igor.cv
Eh?!
- Реєстрація
- 06.07.09
- Місто
- Ottawa, ON, Canada
Я намекаю на падение качества нашего образования, благодаря которому, сленг и жаргонизмы попадают в офицальный язык. Причем, как украинский, так и русский. Русский, причем, сейчас особо ломают т.к. изучение сведено к нулю.
Останнє редагування: