Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.04.2008, 13:04   #1
«не в своём уме»...
 
Аватар для MASolomko
 
Регистрация 06.11.2011
Город м. Краматорськ, Україна
Телефон Xiaomi Redmi 3 Prime, Lenovo IdeaPhone P770
 
Восклицание Приватбанк і Приват24

ПриватБанк
privat.bank (old) || facebook | Instagram | Twitter
3700 || Sender | @ [email protected]
чат-боти Telegram, facebook Messenger, Viber

ОСНОВНІ МОМЕНТИ стисло
 
— Регламенти
Зазвичай банківський день з 8:30 по 18:30 (робочого дня). Переказ коштів між своїми рахунками — миттєво, між рахунками в одному банку — до ДВОХ банківських днів, між рахунками різних банків — до ТРЬОХ банківських днів.
Безготівкові валютно-обмінні операції проводяться через міжбанківській валютний ринок у робочі дні з 10:00 по 16:00 (не стосується оплатою карткою).
Оформлення, поповнення депозиту після 22:30 буде проведено наступним днем.

— Платіжні картки: блокування
У разі викрадення або втрати картки необхідно оперативно заблокувати її чи сам рахунок, до якого вона прив'язана: через мобільний додаток «Privat24» чи з фінансового номеру дзвінком на 3700 / +380 (56) 716-1131 або SMS-повідомленням із текстом BLOCK+xxxx (де xxxx — останні 4 цифри номеру платіжної карти) на номер 10060 / +380 (92) 000-3700.
Детальна інформація розміщена під відповідним спойлером.

— Платіжні картки: безкоштовне обслуговування
Миттєві неперсоніфіковані картки (безкоштовний випуск ШІСТЬ карток на рік): картка для виплат (КдВ: безкоштовне зняття коштів на території України та оплата через POS або в Інтернеті), картка «Універсальна» (Уні: безкоштовне зарахування коштів та оплата через POS або в Інтернеті) і наперед оплачена картка (PrP: аналогічно карткам Уні; ліміт на оформлення інтернет-карток — не більше ТРИ картки на добу і десять штук загалом).
Платний випуск: персоніфіковані картки, картки з індивідуальним дизайном.
При оформленні золотої картки зі клієнта списується щомісячна абонентна плата (20 грн) за участь у GOLD-клубі.
Один клієнт може мати тільки ОДИН гривневий рахунок Уні чи Уні-GOLD, за яким відкритий кредитний договір (можна встановити кредитний ліміт), — кредитка.

— Кредитка: пільговий період
Пільговий (грейс/grace) період — до 55 днів і діє за умови повернення ВСІХ кредитних коштів, які були використані в періоді. У разі не повернення (авторизація операції до 18:30 25 числа) стягуються проценти за КОЖНИЙ ДЕНЬ користування коштами.
Для входження в грейс необхідно сплатити заборгованість і ВИТРИМАТИ ніч.

— Кредитка: послуги на базі розстрочки
Зазвичай доступні на картці в разі наявності встановленого кредитного ліміту від 2'000 грн (для кожного клієнту ліміт за розстрочкою є індивідуальним).
Погашення заборгованості за договорами розстрочки: ПЕРШЕ списання зі кредитних коштів без комісії, ПОДАЛЬШІ — 4%; у разі списання зі власних коштів без комісії (відповідно пільговий період зменшується до розрахункової дати).

— Платежі за комунальні та інші послуги
Дешевше проводити платежі через систему «Приват24»: комісія за тарифом «Бездоговірний» (немає договору з отримувачем) — 3 грн, за тарифом «Договірний» — до 1 грн або безкоштовно.
Для володарів пенсійної КдВ оплата комунальних послуг до 2'000 грн на місяць — без комісії.
За платежами на адресу комунальних і телекомунікаційних компаній на суму до 10'000 грн на місяць комісія за використання кредитних коштів НЕ СТЯГУЄТЬСЯ, інакше 3% з картки Уні та 2% з елітної картки.
БАНКІВСЬКІ ПОСЛУГИ основні
 
I ПЛАТІЖНІ КАРТКИ

— Загальні обмеження
Ліміти на оформлення і перевипуск неперсоніфікованих карток миттєвого випуску:
  • безкоштовний випуск «патріотки» — одна картка на місяць із категорії «Безкоштовні», для замовлення доступні КдВ і Уні;
  • випуск і оформлення: шість безкоштовних карток на рік (з урахуванням і безкоштовних «патріоток»; відлік з останньої отриманої картки), далі тільки оформлення карток платного випуску;
  • не більше однієї активної миттєвої картки на рахунку.
Поповнити рахунок можна виключно у валюті картки, в якому вона оформлена.

— Картки «Універсальна» і «Універсальна GOLD», картка «Юніора»
Обмеження:
  • можна мати не більше ДВОХ гривневих карток із окремими рахунками
  • кредитний договір (можливість користуватися кредитними коштами) відкривається тільки для ОДНОГО гривневого рахунку
  • Уні-GOLD: можна мати не більше ОДНІЄЇ валютної картки, відкритій для кожної валюти USD, EUR і RUB кредитний договір для валютних рахунків не передбачено
  • картка «Юніора» — для школярів від 6 до 17 років, можливість з дозволу батьків установити кредитний ліміт на картку до 300 грн
Переваги:
  • безкоштовне оформлення миттєвої картки та її перевипуск
  • безкоштовне оформлення миттєвої валютної картки Уні-GOLD (в USD, EUR і RUB) та її перевипуск тільки для учасників GOLD-клубу
  • без щомісячної плати за користування карткою для золотих карток — є щомісячна абонентна плата за участь у GOLD-клубі
  • без комісії за оплату товарів і послуг у торгових точках та Інтернеті (не переказ) кредитними/власними коштами див. розділ «Платежі за комунальні та інші послуги» під спойлером «Основні моменти»
  • без комісії за конвертацію валюти операції проходять за картковим курсом
  • без комісії за переказ ВЛАСНИХ коштів на картку Уні, Уні-GOLD, PrP
  • безкоштовний пільговий період до 55 днів див. розділ «Кредитка: пільговий період» під спойлером «Основні моменти»
  • можливість користуватися розстрочками див. розділ «Кредитка: послуги на базі розстрочки» під спойлером «Основні моменти»
  • участь у програми лояльності «Бонус Плюс» (повертайте БОНУСАМИ до 20% від вартості покупок) і «Дисконтному клубі» (спеціальні знижки до 30%) «Дисконтний клуб» тільки для золотих і елітних карток
  • безкоштовні нецільові поповнення у терміналах
  • 7% річних на залишок власних коштів понад 100 грн при активації депозитної функції картки
  • безкоштовне отримання довідки про заборгованість обов'язково надається до державних органів у разі виїзду за кордон

— Наперед оплачені картки: віртуальні та інтернет-картки
Обмеження:
  • i.PrP: можна УСЬОГО мати не більше десяти карток більше система не дасть оформити
  • i.PrP: випуск не більше трьох карток на добу
  • i.PrP: кількість карток в одній валюті обмежена трьома
  • v.PrP: картка працює тільки на території України
Переваги:
  • безкоштовне оформлення миттєвої картки в гривні та її перевипуск тільки для віртуальних карток
  • v.Prp: оформлення без документів до надання документів за картою діють ліміти на оплату, зняття готівки і перекази
  • безкоштовне оформлення миттєвої валютної картки (в UAH, USD, EUR) та її перевипуск тільки для інтернет-карток
  • i.PrP: строк дії картки — 10 років
  • без щомісячної плати за користування карткою
  • без комісії за оплату товарів і послуг у торгових точках та Інтернеті (не переказ) див. розділ «Платежі за комунальні та інші послуги» під спойлером «Основні моменти»
  • без комісії за конвертацію валюти операції проходять за картковим курсом
  • без комісії за переказ коштів на картку Уні, Уні-GOLD, PrP
  • безкоштовні нецільові поповнення у терміналах
  • відсутність овердрафту оплата можлива тільки власними коштами

— Картки для виплат, золота картка для виплат: власні (для зарахування зарплати, у тому числі авансу і відрядних, стипендії, соціальної допомоги і грошових переказів), пенсійна і картка для мам
Обмеження:
  • можна мати не більше П'ЯТИ карток
Переваги:
  • безкоштовне оформлення миттєвої картки в валюті UAH, USD, EUR, RUB та її перевипуск
  • без щомісячної плати за користування карткою для золотих карток — є щомісячна абонентна плата за участь у GOLD-клубі
  • безкоштовні цільові поповнення
  • 7% річних на залишок коштів понад 100 грн при активації депозитної функції зарплатної/пенсійної картки (для деяких зарплатних проектів функція не доступна)
  • без комісії за зняття готівки в будь-якому банкоматі України, а також пунктах видачі готівки і банкоматах ПриватБанку в банкоматах ПриватБанку обмежено 20'000 грн протягом 3 годин
  • безкоштовне списання зарплати з карток інших банків на карту для виплат регулярним платежем до 5'000 грн (підключити можна не більше двох карток інших банків і тільки у відділенні)
  • без комісії за оплату товарів і послуг у торгових точках та Інтернеті (у тому числі переказ) крім P2P-переказів на картки інших українських банків
  • без комісії за конвертацію валюти операції проходять за картковим курсом
  • участь у програми лояльності «Бонус Плюс» (повертайте БОНУСАМИ до 20% від вартості покупок) і «Дисконтному клубі» (спеціальні знижки до 30%) «Дисконтний клуб» тільки для золотих і елітних карток

---
БЛОКУВАННЯ КАРТКИ/РАХУНКУ
У разі викрадення або втрати картки необхідно максимально оперативно заблокувати її чи сам рахунок, до якого вона прив'язана:
  • мобільний додаток «Privat24»: Ще послуги\Меню карток\Заблокувати картку;
  • служба клієнтської підтримки з фінансового номеру: пункт 3 на автоінформаторі 3700, +380 (56) 716-1131, 0 (800) 500-003;
  • «SMS-банкінґ» з фінансового номеру: повідомлення з текстом BLOCK+xxxx (де xxxx — останні 4 цифри номеру платіжної карти) на номер 10060, +380 (92) 000-3700, +380 (67) 431-12-50;
  • банкомат банку: Операції з карткою\Додаткові послуги\Заблокувати чи розблокувати картку;
  • веб-версія «Приват24»: Мої рахунки\Керування карткою чи рахунком\Заблокувати;
  • відділення банку.


-- старая версия шапки до обновления (на переработку) --
 
v2013/09/09 (часть информации может быть неактуальной)
!
  • Все справки копируйте в электронные документы в цветном и чёрно-белом виде, чтобы потом можно было распечатать с качеством оригинала, сам оригинал храните 50 лет как зеницу ока (срок исковой давности по договору с Приватом). В случае своей смерти передайте документы наследникам, к сожалению это не шутка.
Для владельцев приватбанковских "кредиток" с нарисованной на ней Клубничкой.
 
Если положите денег на карту свыше кредитного лимита (то есть карта будет в плюсе, а не в нуле), и 3 месяца не будете ней пользоваться - готовьтесь к штрафу. Снимут 10 грн (или если меньше - значит меньше).

Пункт в бумажке, которую суют в морду показывают владельцу карты гласит:
Цитата:
Комиссия за мониторинг неактивной карты (в случае, если на счете имеются средства Клиента в виде положительного остатка и в течение 3-х месяцев подряд операции по карте не осуществляются) - в размере остатка средств на картсчете, но не более 10 гривен (или эквивалент по курсу НБУ) в месяц.
Цитата:
XrustaLik, Так заплатите эти 30 грн, чтобы потом в случае очередных сбоев ПО в банке не стать должным 30 000 грн или 300 000 грн.
По Приват24
 
  • Virtual Privat24 Account - это персонифицированный виртуальный счёт. Я заказал себе их через переписку с операционистом сразу 3 шт, в UAH, USD и EUR.
  • Ваш счет в Приватбанке - старый неперсонифицированный счёт. Без имени. На него через терминал платежи не идут.
Тонкая настройка СМС информирования от panatar (для тех, у кого СМС приходят со значительными задержками от платежей)
 
Заходишь на страницу логина в Приват24, пишешь в чат (роботу) "Не приходит смс на вход", робот спрашивает, правильно ли он понимает, что есть проблема с смс, соглашаешься, робот спрашивает твой номер в приват24 и отсылает 8 смс с разных гейтов. Одновременно он дает заполнить анкету из 8 пунктов. Смотришь, какое смс пришло первое и второе, и отмечаешь в анкете. После этого смс приходят мгновенно.
Отследить статус заказанной карты с индивидуальным дизайном можно по ссылке

Клиентская поддержка
 
  • основной: 3700, звонки с мобильных бесплатны;
  • городской (в роуминге): +380 (56) 716-11-31;
  • e-mail: [email protected];

    старые (часть ещё работает):
  • основной: +380 (800) 50-00-03, звонки на территории Украины бесплатны;
  • Skype: privatbank.ua
  • спецномер для абонентов life: +380 (93) 177-14-44, после завершения может прийти USSD-запрос о качестве обслуживания;
  • городской (в роуминге): +380 (56) 716-10-00.
Удалённый SMS-Banking
 
  • основной: 10060, входящие/исходящие SMS (оплата за отправку стандартная);
  • полный номер: +380 (67) 431-12-50, только исходящие SMS.
Платежи по телефону
 
  • основной: 3700, входящие/исходящие SMS (оплата за отправку стандартная), а также исходящие звонки;
  • полный номер: +380 (67) 523-13-75, только исходящие SMS.
Другая допинфо
 
  • для соединения с сотрудником банка любого отделения: +380 (800) 50-72-47;
  • сотрудники банка могут позвонить с номеров: +380 (56) 733-50-40, +380 (56) 735-33-04.p.s. Ссылки на просмотры кабинетов топ-менеджеров можно найти здесь (смотрите под описанием менеджера).
В каком разделе сохраняются квитанции об оплате коммуны ?
Квитанцию можно получить в меню "Все услуги - Услуги - Сервис квитанций - Заказать квитанцию".


Предпочтительные пути решения стандартных проблем с П24 и sms от ПБ, отличные от предлагаемых специалистами ПБ.
 
  • Вместо очистки кеша/куков достаточно перезапустить браузер. Предпочтения в сторону Google Chrome - надуманы.
  • Вместо перегрузки телефона/смартфона достаточно перейти в режим "полёта", затем вернуться в нормальный режим. "Попытаться зарегистрироваться с сети другого оператора, затем вернуться к своему" - только если Вам не приходят никакие sms и не можете совершить звонок.
  • Рекомендация очистить несколько последних sms имеет смысл для простых мобильных телефонов, имеющих малую ёмкость для sms. В случае с Android-смартфоном - можно просто удалить всю ветку с sms от ПБ (обычно большая, на десятки-сотни sms).

Сообщение от ПБ
Вы можете получить квитанцию платежа в Приват24: в меню "Все услуги - Услуги - Сервис квитанций - Получить", нажмите на платеж, далее кнопка "Распечатать” указав тип получения платежного поручения (Email, PDF файл или же HTML страница в новом окне браузера).
Квитанция становится доступной в течение 3 дней после совершения операции.
Так же, можно получить квитанцию в Терминале в разделе “Мои платежи” используйте меню “История платежей и квитанций”, нужно выбрать необходимый платеж и нажать “Детальнее” - “Распечатать”.
Квитанция по платежу проведенному в терминале самообслуживания становится доступной течение 30 минут после совершения операции.
По операциям проведенным в Приват24/отделении, квитанция будет сформирована в течение 3-5 дней.
Цитата:
У терминалов есть номера, которые указаны внизу экрана. Если номер начинается на TS1 терминал валюту не принимает, если на TS2 принимает.
Цитата:
С Уни... Приват-вклад (бессрочный депо) пополняется с комис 1%, срочные депо (от 1мес) пополняются без комисс
С КдВ любые вклады пополняются без комисс
Цитата:
Visa даёт новому банку по умолчанию недоместиковый сеттлмент в долларах, МС - в долларах и/или евро. Потом в обеих МПС можно открыть платный проект multisettlement и добавить любые конвертируемые валюты (фунты, франки, етс) в качестве расчетных, были бы корсчета и источник данной валюты для расчетов с МПС.
Сообщение от ed4t Посмотреть сообщение
С 9 до 17 звонят с 056-736-xxxx; 056-733-xxxx; 056-797-xxxx . А в не-бизнес время и выходные - с оператора той же сети, что и у абонента.
Сообщение от 4367385:mustbe
По своему опыту:
если Приват просит подтверждение платежа - не надо звонить 3700 и общаться с гестапо. Решение все равно будет принимать короед, вероятность успеха - 50/50.
Надо сходить на https://pb.ua/photo/ и сделать селфи с картой. Вероятность успеха - 100%

Последний раз редактировалось MASolomko; 11.11.2018 в 23:00. Причина: постепенное обновление шапки
MASolomko на форуме   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2018, 18:14   #37891
Новичок
 
Регистрация 01.09.2018
Город Одесса
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

Через п24 будет комиссия, что за свои, что за кредитные. А если пополнять через сайт\приложение моб. оператора, то без комиссии, как за свои, так и кредитные.
Surz вне форума   Ответить с цитированием
Согласен:
Старый 15.10.2018, 18:14   #37892
Местный
 
Аватар для ПриватБанк
 
Регистрация 02.12.2009
Город Днепр
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

Сообщение от sanyo Посмотреть сообщение
Посоветуйте пожалуйста карту приватбанка. Нужна она для депозита плюс для пополнения самой карты.Оплаты телефона и интернета.Слышал что для разных карт разная комиссия для пополнения и снятия средств.На ваш взгляд для вышеназванных целей какая более выгодна карта.
sanyo, здравствуйте.
Ознакомиться с действующими тарифами и условиями карт Вы всегда можете по ссылке: https://privatbank.ua/ru/platezhnie-karty.
С уважением, ПриватБанк.
ПриватБанк вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2018, 18:24   #37893
Местный
 
Регистрация 21.04.2011
Город Днепр.область
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

Сообщение от Surz Посмотреть сообщение
Через п24 будет комиссия, что за свои, что за кредитные. А если пополнять через сайт\приложение моб. оператора, то без комиссии, как за свои, так и кредитные.
Но так кажись играет роль какая еще карта.
sanyo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2018, 18:31   #37894
Местный
 
Аватар для wildf0x
 
Регистрация 12.03.2015
Город Івано-Франківськ
Телефон Xiaomi Redmi 3S Pro (Київстар 4G 2018/Vodafone Red S)
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

sanyo, друже, НІ! Незалежно від того, з якої карти ти поповнюєш - якщо ти поповнюєш через сайт оператора, то буде без комісії. Але, як і тобі порадили вище, найкраще мати дві карти - з часом ти розберешся з нюансами - і будеш плавати, "як риба об асфальт" (вираз моєї колеги, який мені дуже сподобався )
wildf0x вне форума   Ответить с цитированием
3 Согласия(ий):
Старый 15.10.2018, 18:33   #37895
Местный
 
Регистрация 21.04.2011
Город Днепр.область
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

Спасибо за инфо.Я пока далек от этого всего но пытаюсь понять что к чему.
sanyo вне форума   Ответить с цитированием
Согласен:
Старый 16.10.2018, 13:32   #37896
Местный
 
Регистрация 21.04.2009
Город Запорожье
Телефон Xiaomi Redmi Note 2
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

sanyo, может начать с монобанка? Там вообще одна карта. И всякие платежи-пополняхи бесплатно и интуитивно понятно. Если интересно - могу в личку дать свою реферальную ссылку - получим по 50грн
Poison2029 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2018, 20:16   #37897
«не в своём уме»...
 
Аватар для MASolomko
 
Регистрация 06.11.2011
Город м. Краматорськ, Україна
Телефон Xiaomi Redmi 3 Prime, Lenovo IdeaPhone P770
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

Сообщение от sanyo Посмотреть сообщение
Посоветуйте пожалуйста карту приватбанка. Нужна она для депозита...
Если по окончании срока действия депозита будите его обналичивать, то Вам однозначно необходима карта для выплат. Нецелевое пополнение карты (если пожелаете сами пополнить) обойдется 0,5% от суммы зачисления на карту, но
Сообщение от gen Посмотреть сообщение
...Поповнення з неї депозиту, зарахування тіла депозиту та відсотків на неї, зняття коштів в банкоматі - без комісії.
Если на эту карту получать целевые средства (например, зарплату, пенсию, пособие), то можно эти деньги положить на депозит-услугу "Стандарт безналоговый".

Сообщение от sanyo Посмотреть сообщение
Нужна она для депозита плюс для пополнения самой карты.Оплаты телефона и интернета.
Если будите пополнять карту средства для последующих трат, то стоит завести ещё карту "Универсальная" (на ней можно подключить кредитный лимит). Карта бесплатно пополняется, но снятие собственных денег в банкомате обойдется в 1% комисии (кредитных — 4%).
С данной карты можно пополнить без комисии срочные депозиты и "Стандарт" (пополнение свободного депозита "Приват-вклада" проходит с комиссией).

Учитывайте, что все полученные проценты по депозитам, кроме "Стандарт безналоговый", облагаются налогом 19,5%.

Сообщение от sanyo Посмотреть сообщение
такой пункт- комиссия за пополнение мобильного телефона с карты 1% за счёт кредитных средств.
Зачастую пополнение телефона через службы Привата платное, хоть своими (1%), хоть кредитными (вроде 3%).
Учитесь пополнять через сайт мобильного оператора, будет без комиссии.

Дополнительную информацию по картам можно прочесть под спойлером "БАНКІВСЬКІ ПОСЛУГИ" в шапке темы.

ps Карта monobank является усовершенствованной версией карты "Универсальная" от Привата. Там предлагают депозит с 16% грязными. Хотя там свои приколы)
__________________
[PrP] Beeline: «29+» | [PrP] Vodafone: «Light», «Light+» з базовими умовами | [PrP] lifecell: «Шалений рiк» × 2
Помічник із рішень і технологій «Лабораторії Касперського»
MASolomko на форуме   Ответить с цитированием
2 Согласия(ий):
Старый 16.10.2018, 21:24   #37898
Местный
 
Регистрация 21.04.2011
Город Днепр.область
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

MASolomko спасибо за подробности!И последний вопрос можно ли универсальной картой пользоваться только для нерегулярного закидывания на карту денег и для оплаты мобильного и например покупок в инете.И при этом не пользоваться кридитными деньгами.Так можно?
sanyo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2018, 21:35   #37899
Местный
 
Аватар для wildf0x
 
Регистрация 12.03.2015
Город Івано-Франківськ
Телефон Xiaomi Redmi 3S Pro (Київстар 4G 2018/Vodafone Red S)
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

sanyo, можна. Просто зверни увагу, щоб тобі не впарили Голд. Є багато персонажів, які Голдом користуються безкоштовно (я один з них), але для нового клієнта це буде коштувати 20 гривень в місяць. Тому, на початках, тобі потрібна звичайна Універсалка. Не золота.
Ніхто нікого не заставляє користуватись кредитним лімітом. Ти можеш нею користуватись як дебетовою картою. Поповнювати своїми коштами і їх же витрачати.
wildf0x вне форума   Ответить с цитированием
2 Согласия(ий):
Старый 16.10.2018, 22:24   #37900
Местный
 
Аватар для Maxxx
 
Регистрация 01.12.2008
Город Київ
Телефон iPhone 6s+ (SuperSIM); Xiaomi Redmi Note 4x CDMA (044)
 
По умолчанию Re: Приватбанк и Приват-24

Цитата:
И при этом не пользоваться кридитными деньгами
sanyo, можно, но скучно..
__________________
---
Maxxx вне форума   Ответить с цитированием
5 Согласия(ий):
Ответ

Метки
приват24, приватбанк

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 18:39.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 Beta 4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot