Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 31.03.2016, 13:56   #41
Местный
 
Аватар для artsel
 
Регистрация 20.08.2013
Город Львов
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

Лучше б цену снизили дя украинских пользователей
artsel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2016, 14:16   #42
Местный
 
Регистрация 07.03.2009
Город Мукачево
Телефон Xiaomi Redmi 3S - lifecell Супер Свобода S и МТС Лёгкий+
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

а по мне так лучше бы фильмы перевели
Beck'sоман вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2016, 14:19   #43
Местный
 
Регистрация 19.03.2016
Город Николаев
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

Или хотя бы субтитровали.
FastRunner вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2016, 16:40   #44
Местный
 
Аватар для artsel
 
Регистрация 20.08.2013
Город Львов
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

Beck'sоман,
FastRunner,
меня как раз наоборот нетфликс привлекает оригинальным американским медиа контентом без всяких кураж бомбеев и прочих псевдопереводов, но цена 8 евро в месяц, и это без hd, совсем негуманная
artsel вне форума   Ответить с цитированием
Согласен:
Старый 31.03.2016, 17:01   #45
Я - голос в ваших ушах
 
Аватар для Mathias
 
Регистрация 27.07.2012
Город Киев-Горловка
Телефон iPhone 5s 16GB & iPhone 4 8GB & iPad mini 16GB
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

Сообщение от artsel Посмотреть сообщение
Beck'sоман,
FastRunner,
меня как раз наоборот нетфликс привлекает оригинальным американским медиа контентом без всяких кураж бомбеев и прочих псевдопереводов, но цена 8 евро в месяц, и это без hd, совсем негуманная
А что не псевдоперевод, по-вашему?
__________________
Київстар "Все за 110" & Yezzz! & Vodafone "МТС Планшет 3G" + ГБА & Zadarma "Эконом"
Самый выгодный курс обмена
Mathias вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2016, 17:04   #46
Местный
 
Аватар для artsel
 
Регистрация 20.08.2013
Город Львов
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

Сообщение от Mathias Посмотреть сообщение
А что не псевдоперевод, по-вашему?


Официальный дубляж в киностудиях
artsel вне форума   Ответить с цитированием
2 Согласия(ий):
Старый 31.03.2016, 21:36   #47
Я - голос в ваших ушах
 
Аватар для Mathias
 
Регистрация 27.07.2012
Город Киев-Горловка
Телефон iPhone 5s 16GB & iPhone 4 8GB & iPad mini 16GB
 
По умолчанию Re: Обсуждение Netflix

Приведённый вами в пример Кураж работает во вполне себе официальных дубляжах под своим настоящим именем, т.е. является профессионалом. 80% актеров из озвучек для интернета так делают. И чем же это псевдоперевод тогда? Что за дискриминация?
__________________
Київстар "Все за 110" & Yezzz! & Vodafone "МТС Планшет 3G" + ГБА & Zadarma "Эконом"
Самый выгодный курс обмена
Mathias вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2017, 17:19   #48
Модератор
 
Регистрация 27.10.2007
Город Днепр
Телефон Motorola Droid Turbo (корпа Кс)
 
По умолчанию Re: Netflix

DubFellows — украинцы запустили сервис, который позволяет смотреть сериалы на Netflix с украинской и русской озвучкой

В Украине сегодня запустили платформу локализации видео DubFellows, которая собирает переводы независимых студий и авторов на украинском, русском и других языках.

На данном этапе проект позволяет смотреть сериалы с локализованной звуковой дорожкой на Netflix, но только через плагин для браузера Chrome. Кроме этого, пока что Dub Fellows содержит озвучку далеко не для всего контента на Netflix. Впрочем, разработчики надеются, что эту проблему удастся решить с развитием проекта, так как он позволяет авторам озвучки дополнительно зарабатывать, размещая её на DubFellows. Бизнес-модель сервиса построена на подписке, пользователям предлагают платить $1 в месяц, первые 14 дней можно попробовать бесплатно. Кроме этого, разработчики обещают делиться большей частью дохода с авторами озвучек, которую будет генерировать реклама, а также спонсорские проекты. Впрочем, обещают, что в самом видео никакой рекламы не будет, да и технически это реализовать сложно.

В целом, DubFellows планируют добавить возможность смотреть видео со звуковой дорожкой на своём языке для всех популярных стриминговых сервисов, и Netflix — это только начало. Как рассказал ITC.UA Кирилл Мазур, один из основателей Dub Fellows, проект сейчас активно предлагает сотрудничество всем качественным студиям. При этом он также уверяет, что сервис озвучки легальный.

«Мы не вмешиваемся технически в их работу (Netflix — прим. редактора), не подменяем дорожку, не нарушаем их правил работы, но увеличиваем их доход» — объясняет Кирилл — «Мы общались и с американскими юристами, и с украинскими. Некоторые говорят, что 100% рабочая схема, некоторые, что немного серая. Но это совершенно новый формат работы с точки зрения правообладателей и владельцев контента, потому нормально, что некоторые считают это серой схемой».

На момент написания новости в DubFellows было доступно 15 сериалов с озвучкой, а также в работе ещё добавление звуковых дорожек для 14 сериалов.
Alex вне форума   Ответить с цитированием
Согласен:
Старый 07.03.2017, 17:33   #49
Местный
 
Регистрация 19.03.2016
Город Николаев
 
По умолчанию Re: Netflix

Netflix воскрес с бесплатной подпиской на месяц для тех, кто пробовал его год назад. Появился House of Cards, но субтитры предлагаются только польские. Ха.
FastRunner вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2017, 11:38   #50
Местный
 
Аватар для artsel
 
Регистрация 20.08.2013
Город Львов
 
По умолчанию Re: Netflix

Сообщение от FastRunner Посмотреть сообщение
Netflix воскрес с бесплатной подпиской на месяц для тех, кто пробовал его год назад.
Что это означает? Опять триал оформить можно?
artsel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
netflix

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 03:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 Beta 4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot