не розумію про що ви пишете, для мене суржик - це не украінська чи російська мова, це саме говір де можуть використовуватись в перемішку як унікальні регіональні слова (йо, мона, скіко) так і російські (бо вони на цій територіі стали вже давно украінськими), це з категоріі, що на кубані...