YouTube та YouTube Music

Ленинград — Экспонат, Ленинград — Сиськи

Натисніть, щоб розгорнути...

Ленінград - У Пітері - пити, Ленінград - ЗСЖ

Натисніть, щоб розгорнути...

Назва й опис
Відкрийте вкладку Назва й опис.
Введіть переклад. Щоб скористатися допомогою Google Перекладача, натисніть Автоматичний переклад (у такому випадку радимо ретельно перевірити кожен рядок).
Натисніть Надіслати та виберіть, чи хочете додати ще інші переклади.
Якщо на вкладці Назва й опис відповідні поля заблоковано, це означає, що ці метадані відео вже перекладено вибраною вами мовою.
Ваш внесок у вибране відео може поєднуватися з пропозиціями інших користувачів, доки метадані та субтитри однією мовою не будуть готові до розгляду. Інші учасники спільноти бачитимуть ваш внесок і зможуть змінювати або покращувати його. При цьому ваше ім’я й інформація профілю не показуються.

Натисніть, щоб розгорнути...

Кочевник сказав(ла):

Ну до сьогодні все було російською. Навряд чи Ленінград би взагалі переймався перекладом українською.
Всеж думаю, що витівки гугля.

Натисніть, щоб розгорнути...

Кочевник сказав(ла):

Гугль запилив можливість перекладати назви відео. Причому оригінальну назву видаляє, у випадку наявності перекладу, а відображєає ту, яку ввели користувачі.
Змінив мову на англійську - "Leningrad — Voyage".

Натисніть, щоб розгорнути...

Кочевник сказав(ла):

Я відкривав веб-версію.

Натисніть, щоб розгорнути...

Матвєй сказав(ла):

Ну тут вибачте, претензії навіть не до гугла)

Натисніть, щоб розгорнути...

Чтобы охватить более широкую аудиторию на YouTube, авторы контента могут переводить название и описание роликов на другие языки, но для этого нужны соответствующие знания. Команда видеохостинга решила облегчить задачу пользователям, позволив зрителям канала предлагать свои варианты перевода.

Вместе веселей
Сегодня YouTube посещает больше миллиарда человек, которые говорят на 76 языках. Чтобы сделать контент доступным для максимального количества пользователей, в ноябре 2015 года сервис начал тестировать функцию перевода субтитров зрителями. Партнеры, решившие присоединиться к программе, сразу же отметили рост числа просмотров. По данным сервиса, уже более 900 тысяч пользователей помогли авторам с локализацией видео, а возможность перевода названий и описания видео — это следующий шаг.

Как это работает
Зрительские переводы будут приниматься, только если автор выберет соответствующую опцию в разделе «Помощь сообщества» в настройках YouTube-канала. Сначала система сканирует текст на наличие спама и неприемлемого содержания, затем его просматривают и редактируют зрители, и только когда перевод будет проверен необходимое количество раз, он станет доступен всем пользователям.

Натисніть, щоб розгорнути...

Кочевник сказав(ла):

а до кого?
YouTube разрешил зрителям переводить названия роликов

gagadget

Натисніть, щоб розгорнути...

Кочевник сказав(ла):

Я тебе не зрозумів. Що перекладає?
Мені навпаки не потрібен переклад. Він вимкнений в браузері для всіх мов.

Натисніть, щоб розгорнути...

Здравствуйте!
Возможно, Вы пользуетесь функцией, благодаря которой записи о Ваших действиях на YouTube автоматически публикуются в Google+ и Твиттере. К сожалению, после 31 января она станет недоступна. Мы приняли это решение, чтобы пользователи не просто делились роликами в социальных сетях, но и добавляли к таким записям собственные комментарии. Они вызывают у подписчиков больший отклик, чем сообщения, появляющиеся по умолчанию.
Делиться роликами вручную можно на любом устройстве.
Чтобы рассказать другим пользователям о понравившемся ролике или Вашем новом видео, на странице просмотра нажмите кнопку Поделиться и выберите значок нужной платформы.
Подробнее о том, как делиться ссылками на контент, написано в нашем Справочном центре.
Команда YouTube

Натисніть, щоб розгорнути...

Кочевник сказав(ла):

Як з кліпа вирізати звукову доріжку?

Натисніть, щоб розгорнути...