Література/книги

[Kritik]

автор, хоч і прямо не називає, хоче бачити в майбутньому ініціатором змін одну з власниць іменних тем на форумі, але не Безуглу.

Грету Тунберг?

 

[debugger]

Re: Выбор литературы/книги

Перелистывал "Обитаемый остров":

Спойлер

Зеф включил приемник и
принялся ловить все станции подряд.
Сразу выяснились любопытные вещи. Во-первых, оказалось, что война еще
не началась и что радиостанция "Голос Отцов", вопящая последнюю неделю о
кровопролитных сражениях на нашей территории, врет самым безудержным
образом. Никаких кровопролитных сражений не было. Хонтийская
Патриотическая Лига в ужасе орала на весь мир о том, что эти бандиты, эти
узурпаторы, эти так называемые Неизвестные Отцы воспользовались гнусной
провокацией своих наймитов в лице так называемой и пресловутой Хонтийской
Унии Справедливости и теперь сосредотачивают свои бронированные орды на
границах многострадальной Хонти. В свою очередь Хонтийская Уния
Справедливости костила Хонтийских Патриотов, этих платных агентов
Неизвестных Отцов, последними словами и обстоятельно рассказывала, как
кто-то превосходящими силами вытеснил чьи-то истощенные предшествующими
боями подразделения через границу и не дает им возможности вернуться
обратно, каковое обстоятельство и послужило предлогом для так называемых
Неизвестных Отцов к варварскому вторжению, которого следует ожидать с
минуты на минуту. И Лига, и Уния при этом почти в одинаковых выражениях
считали своим долгом предупредить наглого агрессора, что ответный удар
будет сокрушительным и туманно намекали на какие-то атомные ловушки.
Пандейское радио обрисовывало ситуацию в очень спокойных тонах и без
всякого стеснения объявляло, что Пандею устроит любое развитие этого
конфликта. Частные радиостанции Хонти и Пандеи развлекали слушателей
веселой музыкой и скабрезными викторинами, а обе правительственные
радиостанции Неизвестных Отцов непрерывно передавали репортажи с митингов
Ненависти вперемежку с маршами. Зеф также поймал какие-то передачи на
языках, известных только ему, и сообщил, что княжество Ондол, оказывается,
еще существует и, более того, продолжает совершать разбойничьи налеты на
остров Хаззалг. (Ни один человек в вагоне, кроме Зефа, никогда прежде не
слышал ни об этом княжестве, ни о таком острове). Однако, главным образом
эфир был забит невообразимой руганью между командирами частей и
соединений, которые тужились протиснуться к Стальному Плацдарму по двум
расхлябанным железнодорожным ниточкам.
- Опять мы к войне не готовы, массаракш, - заметил Зеф, выключая
приемник и открывая прения.
С ним не согласились. По мнению большинства сила перла громадная, и
хонтийцам теперь придет конец. Уголовники считали, что главное - перейти
границу, а там каждый человек будет сам себе хозяин и каждый захваченный
город будут отдавать на три дня. Политические, то-есть выродки, смотрели
на положение более мрачно, не ждали от будущего ничего хорошего и прямо
заявляли, что посылают их на убой, подрывать собою атомные мины, никто из
них живой не останется, так что хорошо бы добраться до фронта и там
где-нибудь залечь, чтобы не нашли. Точки зрения спорящих были настолько
противоположны, что настоящего разговора не получилось, и патриотический
диспут очень скоро выродился в однообразную ругань по адресу вонючих
тыловиков, которые вторые сутки не дают жрать и уже, поди, успели
разворовать всю положенную водку. Об этом предмете штрафники готовы были
говорить ночь напролет, поэтому Максим и Зеф выбрались из толпы и полезли
на нары, криво сбитые из неструганных досок.
Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не
дал. "Спать будешь потом, - строго сказал он. - Завтра, может быть, будем
на фронте, а до сих пор ни о чем толком не договорились..." Зеф проворчал,
что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не
слепой и должен видеть, в каком они оказались дерьме, что с этими
людишками, с этими ворами и бухгалтерами, каши не сваришь. Максим
возразил, что речь пока идет не о каше. До сих пор непонятно, зачем эта
война, кому она понадобилась, и пусть Зеф будет любезен не спать, когда с
ним разговаривают, а поделится своими соображениями. Зеф, однако, не
собирался быть любезным и не скрывал этого. С какой это стати, массаракш,
он будет любезен, когда так хочется жрать и когда имеешь дело с
молокососом, не способным на элементарные умозаключения, а еще - туда же!
- лезущим в революцию... Он ворчал, зевал, чесался, перематывал портянки,
обзывался, но понукаемый, взбадриваемый и подхлестываемый, в конце концов
разговорился и изложил свои представления о причинах войны.
Таких возможных причин было, по его мнению, по крайней мере три.
Может быть, они действовали все разом, а может быть преобладала
какая-нибудь одна. А может быть, существовала четвертая, которая ему,
Зефу, пока еще не пришла в голову. Прежде всего - экономика. Данные об
экономическом положении Страны Отцов хранятся в строжайшем секрете, но
каждому ясно, что положение это - дерьмовое, массаракш-и-массаракш, а
когда экономика в дерьмовом состоянии, лучше всего затеять войну, что бы
сразу всем заткнуть глотки. Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния
экономики на политику, предсказывал эту войну еще пять лет назад. Башни,
знаете ли, башнями, а нищета нищетой. Внушать голодному человек, что он
сыт, долго нельзя, не выдерживает психика, а править сумасшедшим народом -
удовольствие маленькое, особенно если учесть, что умалишенные излучению не
поддаются... Другая возможная причина - идеологическая. Государственная
идеология в Стране Отцов построена на идее угрозы извне. Сначала это было
просто вранье, придуманное для того, чтобы дисциплинировать послевоенную
вольницу, потом те, кто придумал это вранье, ушли со сцены, а наследники
их верят и искренне считают, что Хонти точит зубы на наши богатства. А
если учесть, что Хонти - бывшая провинция старой империи, провозгласившая
независимость в тяжелые времена, то ко всему добавляются еще и
колониалистские идеи: вернуть гадов в лоно, предварительно строго
наказав... И, наконец, возможна причина внутриполитического характера. Уже
много лет идет грызня между Департаментом общественного здоровья и
военными. Тут уж кто кого съест. Департамент общественного здоровья -
организация жуткая и ненасытная, но если военные действия пойдут хоть
сколько-нибудь успешно, господа генералы возьмут эту организацию к ногтю.
Правда, если из войны ничего путного не получится, к ногтю будут взяты
господа генералы, и поэтому нельзя исключить возможность, что вся эта
затея есть хитроумная провокация Департамента общественного здоровья.
Между прочим, на то и похоже - судя по кабаку, который везде творится, а
также по тому, что уже неделю орем на весь мир, а военные действия,
оказывается, еще и не начинались. А может быть, массаракш, и не
начнутся...

10 років пройшло і понад півстоліття з написання книги, а цитата не втратила актуальности.

 

[Андрюх@dp.ua]

10 років пройшло і понад півстоліття з написання книги, а цитата не втратила актуальности.

Ну, я не знаю точно кількість років, але раджу всім прочитати Яна Валєтова "Нічийна земля". Ось тільки закінчив в черговий раз перечитувати і знову волосся дибки... Хоч би ця війна не закінчилась ТАК

 

[V2.ua]

Що почитати у липні. 32 книжкові новинки від українських видавців

12 українських видавництв поділились, що вийде в продаж вже цього липня

life.liga.net

 

[Riznychenko]

але раджу всім прочитати Яна Валєтова "Нічийна земля"

Такого плану "виживальницькі" романи були популярні років 15-20 тому. Той же Беркель Аль Атомі "Мародер", той же Павел Дартс "Крысиные башни".

 

[Гудзак]

'Мародер" - це вже класика. Особливо перша частина - де ще містики майже нема. Але герой - москалюга ще той...

 

[Riznychenko]

'Мародер" - це вже класика. Особливо перша частина

Я чекав, що зараз хтось накинеться за популяризацію русні. )
Так, книга досить вдала. "Крысиные башни" також погортайте, дурниця, але легко читається.

 

[Кочевник]

Нарід, а може хтось читав Маннергейма у перекладі від Астролябії? Як там переклад?

Мемуари. Том 1 (Карл Ґустав Еміль Маннергейм) - Видавництво Астролябія

Маршал Карл Ґустав Еміль Маннергейм (1867–1951) успішно управляв збройними силами та країною під час здобуття незалежності, становлення держави та в роки глобальних воєннополітичних конфліктів, що загрожували самим основам існування Фінляндії. Це людина, яка зробила найзначніший внесок у...

astrolabium.com.ua

Зараз читаю у варіанті від "Наш формат". Переклад важкуватий.

Книга «Маннергейм. Спогади. I Том»

Видано за підтримки Фундаціі князів Острозьких . Історія Європи ХХ століття очима батька Фінляндії. Тематика книги Історія, міжнародна політика, мемуари. Про книжку Спогади Карла Маннергейма, батька сучасної Фінляндії , про свій...

nashformat.ua

 

[Selianka]

Я, нещодавно, почала читати художню літературу українською. Радує звичайно, що її кількість збільшується, але переклад... Хочеться плакати!
Я дуже чекала на видавництво дуже популярного в мережі автора і от в мене якийсь ступор і ота мемна мавпа з тарілками в голові від перекладу цієї книги. Дійшло до того що треба гуглити незнайомі слова, при чому їх зустрічається досить багато на сторінці. Сюжет простий як двері, а от через оці «Король шарпко цвьохкає кобіту…», «чигає», «шмиги», «учта» та «вітровиця» (і це я перелічила тільки мізерну частину) особисто мені читати і сприймати текст важко. Що таке «берл» здогадалася тільки з контексту. І от не розумію чи це я така галя балувана, чи дійсно є проблема в перекладі?

 

[Кочевник]

але переклад... Хочеться плакати!

Погоджуюся. Іноді таке враження, ніби сеціально відшукують слова, про які знають лише академічні тлумачні словники однієї кафедри лінгвістики. Окрім того до перекладу долучають "перекладачів", які берега білого не бачать в тематиці перекладу.

Окрім перекладачів пошуком "нових слів" страждають також і сучасні автентично українські письменники. Хоча в житті ці слова ніколи від них не чути (знайомий з трьома сучасними письменниками, визнаними і тими, що непогано видаються).

 

[Selianka]

Ну, от приміром цитата

Поки ця довершена кунка стискає мого кукана і вичавлює всю живицю...

.. і далі по тексту

Що це за розпусна кобіта осідлала мого берла

Мабуть заведу собі записник для нових синонімів до слів "розкішниця" та "прутень".

 

[Maxxx]

приміром цитата

Сюжет простий як двері

Selianka, ти еротичні романи в перекладі читаєш, чи що?

 

[Selianka]

Maxxx я гірше, я їх перекладала колись на Notabenoid на російську. Зараз звичайно, не займаюся цим.
Тоді ще був недостатній рівень читати в оригіналі, але я пробувала і цю конкретно закинула, бо вона мені була складна. А тепер купила пару штук, щоб подивитися, бо оформлення божественне.
Якість друку, кольорові зрізи, приємна на дотик обкладинка, запах свіжого паперу .
Я одну з новеньких прочитала вже, переклад шикарний. Сцени 18+ прям

- YouTube

Bekijk je favoriete video's, luister naar de muziek die je leuk vindt, upload originele content en deel alles met vrienden, familie en anderen op YouTube.

youtube.com

Цього хлопа чекає сюрприз

 

[Гудзак]

Приємно на дотик, запах etc. Це вже краще не літературу-палітуру мацати, а... "Ухожу, ухожу, ухожу..." (С) Вовочка з радянського анекдоту

 

[Selianka]

В продовження історії... Свіжі плітки з буктоку кажуть, що видавництва зумисне так перекладають декотрі слова, щоб платити менший податок.
А я й не знала, що в нас є податок на слово "член".
П.С. Виявляється у Вінницькій області є село Кунка...
У мене все.

 

[debugger]

П.С. Виявляється у Вінницькій області є село Кунка...

Це фемінітив від японського звернення до чоловіків?

Именные суффиксы

Именные суффиксы — особенность лунного языка; конструкции, добавляемые к имени или прозвищу кого-либо и являющиеся частью замороченной иерархической структуры японского...

lurkmore.live

 

[Гудзак]

Тю... Мені більше до вподоби Зачатьєвка та Пологи на мапі однієї з областей.

 

[V2.ua]

Що почитати у серпні. 39 книжкових новинок від українських видавців

Добірка книг від 15 українських видавництв, які вийдуть друком у серпні

life.liga.net

 

[exdvag]

я й не знала, що в нас є податок на слово "член".

Є таке. Шлюб називається. Варто один раз невдало пройти податкову інспекцію і щомісячні ренти, штрафи, платежі, зобов'язання розтягнуться на десятиліття. Прав мінімум, відповідальності і ризиків тьма. За спробу зміну постачальника взагалі страх божий. Тому я досить обережний, лише декілька обіцянок по сплаті податку за все моє життя було і мінімум або взагалі 0 моєї "бізнес-активності" у цій сфері щоб не обманювати. Я tax free від ризиків цього податку бо не користуюся цим інструментом збільшення податкового навантаження. І на душі спокійно і людям боляче на серці не роблю. По совісті жити важко, скучно, але гідно.

 

[Romayrenko]

Класна є ще книга яка називається " Радикальне прощення". Дуже хороша, рекомендую до читання