МТС отжигает)))

[Saab]

http://mts.com.ua/ukr/genfaq_contract.php

Для отримання дубліката сім-карти контрактному абонентові досить поводитися з паспортом (фізична особа) або з листом довіреністю (юр. обличчя) в салон-магазин МТС або дилерський ЦОА, і на місці отримати нову сiм-карту. Вартість послуги вказана в тарифах.

 

[plebis]

Ответ: МТС отжигает)))

Че смешного?

 

[EricX]

Ответ: МТС отжигает)))

А смешно то, что россияне похоже что переводили текст по отдельным словам безо всякого контекста.

 

[plebis]

Ответ: МТС отжигает)))

Аа, прочитал как-то ориентируясь на смысловую нагрузку. Таким у них весь сайт грешит с самого начала - обсуждали вроде уже

 

[Grey_Wizard]

Ответ: МТС отжигает)))

Ваще, экономисты, блин! Ну неужели нельзя на Украине найти чела, который более-менее знает родной язык? Хотя, у нас. пол-страны считают, что они говорят на украинском... тудою-сюдою... противно слушать.

 

[Verden]

Ответ: МТС отжигает)))

Grey_Wizard,
От давай не розказувати! На зеленому вже один розказував своє враження від музики автоінформера Бі: треба тактовним бути... хоча б. Це раз. А друге, є таке поняття як діалект і говірка, притамання кожному регіону. Так. на Поділлі, кажуть "будЕ", а не "бУде". є різниця? Так само й тут. так що хоч би вирізняли говірки від літературної мови, яка дійсно є _літературною_!

 

[Grey_Wizard]

Ответ: МТС отжигает)))

поняття як діалект і говірка, притамання кожному регіону.

Привет! При чем тут регионы и диалект? Это официальный сайт компании на украинском языке. Мова должна быть литературной.

 

[detergent]

Ответ: МТС отжигает)))

Все просто. Сначала чувак переводил роботом, а потом правил вручную. "Физическое лицо" исправил, а "юридическое" - нет. МТС - Ачипятка. Такие ачипятки у них на сайте не новость.
Но лучше сайт на двух языках (хоть и с ачипятками ), чем на одном, (как у пчел, например), при чем только на русском.
А очипятки исправятся.

 

[plebis]

Ответ: МТС отжигает)))

А очипятки исправятся.

Это не опечатки, а наплевательское отношение. Причем не столько студента, который переводил, а его менеджера и менеджера менеджера, который сайт этот должен читать.
И вообще, что-то с момента запуска сайта не исправляется, мало того, новая добавляемая информация делается в таком же ключе.

Но лучше сайт на двух языках (хоть и с ачипятками ), чем на одном

"Лучше бочка меда вперемешку с говном, чем пол-бочки чистого"
В нашей стране, думаю, все украиноязычные граждане способны понять русский в крайнем случае, украинская же версия плевок в лицо людям у которых родной - украинский. Вспоминается жлоб, который меня с гордостью и даже с каким-то снисхождением убеждал, что "нада говорити по-укрАїнськи".

 

[EricX]

Ответ: МТС отжигает)))

Грамматического Бота у них нет. Вот и бочка с говном.

 

[Disabled]

Ответ: МТС отжигает)))

Грамматического Бота у них нет. Вот и бочка с говном.

Надо продать технологию подешовке или выменять на пару безлимитов

 

[Den.I.Am]

Ответ: МТС отжигает)))

Disabled,
на 3