Об'єкти топоніміки в Україні

Словник адміністративно-територіального устрою України, словник вулиць населених пунктів та вулиць іменованих об'єктів:

• Національні інформаційні системи
• Єдиний державний вебпортал відкритих даних

Кодифікатор адміністративно-територіальних одиниць та територій територіальних громад (національний реєстр адміністративно-територіальних одиниць та територій територіальних громад України):

• Наказ Мінрозвитку громад та територій України від 26 листопада 2020 № 290 "Про затвердження КАТОТТГ":
  • mtu.gov.ua
  • zakon.rada.gov.ua
• Довідник КАТОТТГ

Судя по постанове, Петровский был лидером по увековечиванию. А Чапай, которого с детства все знали, где-то болтался на 2-3 месте, несправедливо

Володимир В'ятрович:

Важливе уточнення - нова назва Дніпропетровська російською пишеться так: Днипро

Натисніть, щоб розгорнути...

Я не читал постановление, но очень сомневаюсь, что там описано как на каком языке правильно теперь называть город

LazyRock сказав(ла):

Володимир В'ятрович:

Натисніть, щоб розгорнути...

Странно, лучше бы оставили ДнЕпро

utwer сказав(ла):

Странно, лучше бы оставили ДнЕпро

Натисніть, щоб розгорнути...

Угу, а ещё Kiev и Kievstar

utwer, Дніпро - так вірно.
П.С. Десь на просторах Інету вчора було, як чоловік підходить купувати полуницю, а перед ним інший питає у продавця: "клубника по чем?". На що отримав відповідь продавця: "Клубника по 35 грн/кг, полуниця по 30 грн/кг".

Tsa, этому баяну триста лет в обед. Начиналось с коньков-ковзанов.

Вот тебе и первая выгода

Кузнецовск теперь Вараш Занятно

https://ru.wikipedia.org/wiki/Днипро

т.е. теперь правильно говорить днИпряне?

eartemyev сказав(ла):

Кузнецовск теперь Вараш Занятно

Натисніть, щоб розгорнути...

Що занятного, місто збудоване на місці села Вараш, тепер повернута історична назва.

Tsa сказав(ла):

utwer, Дніпро - так вірно.
П.С. Десь на просторах Інету вчора було, як чоловік підходить купувати полуницю, а перед ним інший питає у продавця: "клубника по чем?". На що отримав відповідь продавця: "Клубника по 35 грн/кг, полуниця по 30 грн/кг".

Натисніть, щоб розгорнути...

На укр все верно, но на русском реку никто не называет ДнИпро, а ДнЕпр

utwer сказав(ла):

На укр все верно, но на русском реку никто не называет ДнИпро, а ДнЕпр

Натисніть, щоб розгорнути...

Согласен, тут фонетический принцип звукопередачи не работает (в данном случае есть привязка к названию реки). Иначе бы по-русски писали «Кыйив», «Мыколайив», «Ривнэ» итп., и реку Днепр пришлось бы официально переименовать в Днипро.

Давно пора вже робити транслітерацію, на їнші мови з нашої,. а не переклади!!!
Дніпро, що річка, що місто на рос. мові має бути (Днипро), так як і Чэркасы, Запорижжя, Одэса і тому подібне, а то перекладають на свій лад, пішли під 3 чорти всі. Якого біса транслітерація укр. назв на латину робиться через переклад на рос. мову в більшості випадків.

Добавлено через 3 минуты
utwer, Річка й так офіційно в географії називається Дніпро, тобто транслітерація має бути Днипро, а не переклад чи використання російської Днепр чи білоруської назви Дняпро.

Kristal, та шо ти кажеш...
США, Великобританію, Фінляндію, Угорщину ... будеш вимовляти за транслітерацією?

Кочевник, Діло тобі кажу. Не розумієш моєї думки.

Kristal, ти США називаєш Юнайтед Стейт оф Америка? Чи Угорщину називаєш Магьярошжаг?

В громадян цих країн "США, Великобританію, Фінляндію, Угорщину" не виникає проблем з транслітерацією, бо вживають свою мову, а в нас в більшості вживають російську, тому для полекшення їх життя все й перекладають, а не залишають офіційні назви.

Добавлено через 33 секунды
Кочевник, Ти взагалі не розумієш про що я, або то я так погано пояснюю.

Добавлено через 4 минуты
Кочевник, Я тібі офіційні назви українські, а ти мені про закордонні назви. Мені до лампочки, яку назву використовують в Росії, головне щоб той хто в Україні живе використовував, оф назви. Чомусь той хто живе в Угорщині, не використовуж назви в своїй країні на румунській.

Kristal, цілком природньо, що в іншій мові існують свої, відмінні від української правила. Тобі до того що?

[MENTION=3867]Kristal[/MENTION], ну давай тоді будемо шукати правильну назву для німецько-баварського міста Мюнхен, раз такі справи:

Баварський діалект німецької: Minga
Німецька: München
Італійська: Monaco di Baviera
Англійська, Французька: Munich
Польська: Monachium
Чеська: Mnichov
Іспанська: Múnich
Португальська: Munique
Латинська: Monacum
Литовська: Miunchenas
Македонська: Минхен

Натисніть, щоб розгорнути...

Яка, на твою думку, правильна назва?