Об'єкти топоніміки в Україні

[Wise.Shubin]

Словник адміністративно-територіального устрою України, словник вулиць населених пунктів та вулиць іменованих об'єктів:

• Національні інформаційні системи
• Єдиний державний вебпортал відкритих даних

Кодифікатор адміністративно-територіальних одиниць та територій територіальних громад (національний реєстр адміністративно-територіальних одиниць та територій територіальних громад України):

• Наказ Мінрозвитку громад та територій України від 26 листопада 2020 № 290 "Про затвердження КАТОТТГ":
  • mtu.gov.ua
  • zakon.rada.gov.ua
• Довідник КАТОТТГ

 

[Orion]

Судя по постанове, Петровский был лидером по увековечиванию. А Чапай, которого с детства все знали, где-то болтался на 2-3 месте, несправедливо

 

[LazyRock]

Володимир В'ятрович:

Важливе уточнення - нова назва Дніпропетровська російською пишеться так: Днипро

 

[Янус]

Я не читал постановление, но очень сомневаюсь, что там описано как на каком языке правильно теперь называть город

 

[Себастьян Перейро]

Володимир В'ятрович:

Странно, лучше бы оставили ДнЕпро

 

[yahoo]

Странно, лучше бы оставили ДнЕпро

Угу, а ещё Kiev и Kievstar

 

[Tsa]

utwer, Дніпро - так вірно.
П.С. Десь на просторах Інету вчора було, як чоловік підходить купувати полуницю, а перед ним інший питає у продавця: "клубника по чем?". На що отримав відповідь продавця: "Клубника по 35 грн/кг, полуниця по 30 грн/кг".

 

[ПотапаПапа]

Tsa, этому баяну триста лет в обед. Начиналось с коньков-ковзанов.

 

[Янус]

Вот тебе и первая выгода

 

[eartemyev]

Кузнецовск теперь Вараш Занятно

 

[BMX]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Днипро

т.е. теперь правильно говорить днИпряне?

 

[Kristal]

Кузнецовск теперь Вараш Занятно

Що занятного, місто збудоване на місці села Вараш, тепер повернута історична назва.

 

[Себастьян Перейро]

utwer, Дніпро - так вірно.
П.С. Десь на просторах Інету вчора було, як чоловік підходить купувати полуницю, а перед ним інший питає у продавця: "клубника по чем?". На що отримав відповідь продавця: "Клубника по 35 грн/кг, полуниця по 30 грн/кг".

На укр все верно, но на русском реку никто не называет ДнИпро, а ДнЕпр

 

[vlad_g]

На укр все верно, но на русском реку никто не называет ДнИпро, а ДнЕпр

Согласен, тут фонетический принцип звукопередачи не работает (в данном случае есть привязка к названию реки). Иначе бы по-русски писали «Кыйив», «Мыколайив», «Ривнэ» итп., и реку Днепр пришлось бы официально переименовать в Днипро.

 

[Kristal]

Давно пора вже робити транслітерацію, на їнші мови з нашої,. а не переклади!!!
Дніпро, що річка, що місто на рос. мові має бути (Днипро), так як і Чэркасы, Запорижжя, Одэса і тому подібне, а то перекладають на свій лад, пішли під 3 чорти всі. Якого біса транслітерація укр. назв на латину робиться через переклад на рос. мову в більшості випадків.

Добавлено через 3 минуты
utwer, Річка й так офіційно в географії називається Дніпро, тобто транслітерація має бути Днипро, а не переклад чи використання російської Днепр чи білоруської назви Дняпро.

 

[Кочевник]

Kristal, та шо ти кажеш...
США, Великобританію, Фінляндію, Угорщину ... будеш вимовляти за транслітерацією?

 

[Kristal]

Кочевник, Діло тобі кажу. Не розумієш моєї думки.

 

[Кочевник]

Kristal, ти США називаєш Юнайтед Стейт оф Америка? Чи Угорщину називаєш Магьярошжаг?

 

[Kristal]

В громадян цих країн "США, Великобританію, Фінляндію, Угорщину" не виникає проблем з транслітерацією, бо вживають свою мову, а в нас в більшості вживають російську, тому для полекшення їх життя все й перекладають, а не залишають офіційні назви.

Добавлено через 33 секунды
Кочевник, Ти взагалі не розумієш про що я, або то я так погано пояснюю.

Добавлено через 4 минуты
Кочевник, Я тібі офіційні назви українські, а ти мені про закордонні назви. Мені до лампочки, яку назву використовують в Росії, головне щоб той хто в Україні живе використовував, оф назви. Чомусь той хто живе в Угорщині, не використовуж назви в своїй країні на румунській.

 

[Кочевник]

Kristal, цілком природньо, що в іншій мові існують свої, відмінні від української правила. Тобі до того що?

 

[Historiker]

[MENTION=3867]Kristal[/MENTION], ну давай тоді будемо шукати правильну назву для німецько-баварського міста Мюнхен, раз такі справи:

Баварський діалект німецької: Minga
Німецька: München
Італійська: Monaco di Baviera
Англійська, Французька: Munich
Польська: Monachium
Чеська: Mnichov
Іспанська: Múnich
Португальська: Munique
Латинська: Monacum
Литовська: Miunchenas
Македонська: Минхен

Яка, на твою думку, правильна назва?