Об'єкти топоніміки в Україні

[Wise.Shubin]

Словник адміністративно-територіального устрою України, словник вулиць населених пунктів та вулиць іменованих об'єктів:

• Національні інформаційні системи
• Єдиний державний вебпортал відкритих даних

Кодифікатор адміністративно-територіальних одиниць та територій територіальних громад (національний реєстр адміністративно-територіальних одиниць та територій територіальних громад України):

• Наказ Мінрозвитку громад та територій України від 26 листопада 2020 № 290 "Про затвердження КАТОТТГ":
  • mtu.gov.ua
  • zakon.rada.gov.ua
• Довідник КАТОТТГ

 

[Себастьян Перейро]

... місто на рос. мові має бути (Днипро), так як і Чэркасы, Запорижжя, Одэса і тому подібне...

где-то встречал (офф.обоснование), что на укр. правильно должно быть Запорожжя, вид слово порогы, а не поригы

 

[Кочевник]

utwer, розвелося знатоків, пишуть шопопало.
нехай вчить правила аффтар:

б) у групах -оро, -оло-, -єре- о, е переходять в і:
у деяких похідних іменниках середнього роду з подовженим приголосним: бездоріжжя, Запоріжжя, підборіддя, роздоріжжя;

 

[Паук]

Ну тут можно двояко трактовать.
Українською "поріг" а не "порог". А у множині - пороги.

 

[Кочевник]

Паук, дивись вище.

 

[Себастьян Перейро]

Днипро

Добавлено через 2 минуты

utwer, розвелося знатоків

http://gdzshka.com.ua/ukrainska-mov...amostiyni-chastini-movi-chastka/3707-535.html

 

[SerP]

Что же за страна такая - рашка? Ну неймется ей ну вообще никак. Переименование в Украине города (Днепр) - и то спокойно пройти не могут даже официальные тупые звёзды из МИДа...

 

[Себастьян Перейро]

Что же за страна такая - рашка?

http://lurkmore.to/Рашка

 

[горіх]

Никак они не отвыкнут что что-то делается без их спросу, вот и бомбит их.

 

[roleme]

К разговору "а надо ли транслитерация Київ-Кыйив" вспомнил как я летел из Белграда в Вену. Ищу на табло на сербском языке - не могу найти. И только как табло сменилось на английское, понял, что у них Вена пишется "БЕЧ"

по венгерски тоже Беч. это хорошо что я заранее посмотрел а то хер бы купили билеты на жд вокзале.
и кстати все названия городов переводят на свой язык. вот на польском все то что по украински -ів, то по-польски -ув. Львув, Рахув, Харкув.
Но в то же время и те польские города как мы привыкли их называть оказалось просто адаптацией на русский/украинский.
Тут проблема что у населения того же Днепра, свой язык это с сожалению не украинский.но это должно сыграть 2 фактора. смена поколений и мощная поддержка со стороны государства украинского языка

 

[Kritik]

свой язык это с сожалению не украинский

К чьему сожалению?

 

[Kristal]

К чьему сожалению?

До мене і мого народу. Бо як не крутіть. Використовувалась би укр. мова скрізь в Україні, то не було би "русскава міра". А так де рос.мовний то і є рускій, а той хто каже а мені пофіг якою мовою, той не має ідентичності. Зайшов би якийся затятий москаль, і написав би хтось повідомлення укр. мовою, сказав би він "не панімаю" тут же та людина перейде на його мову. А якщо попрошу на мої питання відповідати українською то в половини форуму серце вискочить, як же ж так. Було провірено не раз на різних каналах зелло в розгар війни. Дивно але всі українські канали були на 95% російськомовними, заходять москалі, і кричать не понімаю одному чи двом укрмовним і вони переходять на його мову, а коли я сказав добродії земляки, я вашу рос мову не розумію будь- ласка українською, то на мене полили кучу багна та ще бувало банили, це нормально? На своєму ж патріотичному каналі. От так ми будемо жити в багні поки, поки будемо меншовартими всьго що нас оточює в цій країні. Як за татар і їх геноцид згадали в криму, а хто згадає за українців,які там залишились, татари. Ми вартуємо менше ніж татари. Тому доля українців жити в сраці, поки будемо хилитися під всіх, як не рашка так бідні татари, які в 2001 р відкопувалися від України, та європка з союзом, то ще хтось. Коли вже будемо себе поважати.
Навідь укрмовного варіанту форуму не має нажаль, на ХФ є.

Прошу не видаляти. Втратив багато часу набираючи зі смарту. Дякую. Крик душі.

 

[costa]

Русский язык это такое же достояние украинского народа как и украинский. Не одобряю украиноязычных позёров, которые говорят, что не понимают по-русски.

 

[B&B]

Если бы я был иностранцем, и перед поездкой ознакомился с городом Kharkiv (или Harkiv), то приехав в Kharkov подумал бы, что меня не туда привезли.
Кто как называет - это мелочи, а вот то, что у нас должна быть своя транслитерация по названию наших городов/рек/озёр - 100%.

А разве нет транслитерации, о которой вы говорите для названий населенных пунктов для иностранцев? Вот вам пример на фото, для иностранцев всё есть.

Спойлер

Kristal, как я понял, за то, чтобы произносили в оригинальном виде, без перевода. Хотя это даже не столько перевод, сколько исторически так названия сложились.
По аналогии надо тогда и поляков просить у себя иначе писать, а не Charków. Да? Это имеете ввиду?
По той же аналогии на украинском столицу Австрии и Италии тогда называть не "Відень" и "Рим", а "Він" и "Рома". И вместо "Німеччина" надо на картах писать "Дойчлянд". Так по вашему выходит?
Или снова не так понял?

 

[Kristal]

Русский язык это такое же достояние украинского народа как и украинский. Не одобряю украиноязычных позёров, которые говорят, что не понимают по-русски.

Ніяке це не "достояніє"! Прямо таки я пазер. Так якого хрєна укрмовний переходить на мову співрозмовника, а інший українець ні? Тобто укр це пазьор, а росмовний ні?
Чомусь таке питання не виникає ні в Франції ні в Чехії ні в Словатчині. А в нас є. Та ми тоді ще більші толерасти ніж " істенні" європейці. Які не цінують свого, і плювать на це хотіли. Це наче від матері відмовитись на томість мачухи.

Добавлено через 14 минут
B&B, не зрозуміли. От приїду я в Польщу і буду називати якесь місце укр назвою, це нормально буде, ні мене ніхто не зрозуміє. А я от не розумію в Україні, шо за днєпр, я розумію Дніпро, Днипро, Dnipro і ніяк не Dnepr.

 

[dima1]

Тема не про языки. Временно закрыто.

 

[al-m]

Где прочитать правильные названия переименованных городов на русском языке ?

(Как мои Олешки по-русски правильно ?)

 

[Кочевник]

Ніде почитати. Росія взагалі гроші вимагає за перейменування Дніпра. Наскількі розумію, ніхто не хоче цим займатися.

 

[debugger]

Как мои Олешки по-русски правильно?

В разных словарях или Алёшки, или Алешки.

 

[Crow]

Росія взагалі гроші вимагає за перейменування Дніпра. Наскількі розумію, ніхто не хоче цим займатися.

не знаю как там Россия, но был в шоке, когда на росс. канале в эту пятницу увидел такое :

передача по-идее в записи, но уже в ногу со временем

 

[Qwertивый]

А чего она рыдает то? Уронила в речку мячик?