Написання прізвища та імені латинськими літерами (транслітерація)

[masterfaq]

Перевірка написання латинськими літерами на сайті ДМСУ.

Правила транслітерації регламентуються Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 (зі змінами)

 

[GAS]

Re: Украинские топонимы

Я как бывший погранец кучу паспортов на пункте пропуска повидал. Больше всего запмнился "Славік Іванович"

 

[Olexa]

Re: Украинские топонимы

в украинском дублируются наименования граф, сам заполняемый текст полностью украинский.

А? Вы о чем?

 

[Янус]

Re: Украинские топонимы

в украинском дублируются наименования граф, сам заполняемый текст полностью украинский.

А? Вы о чем?

Возможно разные формы были?
В моем савецком Свидетельстве наименования граф на двух языках (к примеру, гражданин(ка)/громадянин(ка). А текст уже писался, как я сейчас понимаю на каком-угодно языке. Лично у меня написано на русском, ЧЕРНИЛАМИ БЛДЖАД (сук, шариковые ручки только у буржуинов были)
Надо заметить, что в синей книжечке у меня тоже от руки было написано, в 1996 году, Республика Бангладеш. Всё же это было достаточно редко, потому что я больше такого ни у кого не видел.

 

[Fur]

Re: Украинские топонимы

я о том что в свидетельстве негде писать дубли, место под один язык. У меня украинский, Хмельницкая обл - может, еще от области зависело. Кстати, обложка с гербом только на русском.

 

[Olexa]

Re: Украинские топонимы

Возможно разные формы были?
В моем савецком Свидетельстве наименования граф на двух языках (к примеру, гражданин(ка)/громадянин(ка). А текст уже писался, как я сейчас понимаю на каком-угодно языке. Лично у меня написано на русском, ЧЕРНИЛАМИ БЛДЖАД (сук, шариковые ручки только у буржуинов были)..

Хмм... Какого года документ? Вот впервые слышу о таком.
А про чернила -- так положено было, дело не в бедности.

 

[Янус]

Re: Украинские топонимы

Какого года документ?

1979, например, зеленая книжечка в твердом переплете

Добавлено через 37 секунд

дело не в бедности,

а в отсутствии

 

[Olexa]

Re: Украинские топонимы

я о том что в свидетельстве негде писать дубли, место под один язык. У меня украинский, Хмельницкая обл - может, еще от области зависело. Кстати, обложка с гербом только на русском.

Тот же вопрос. Год документа.
Можно скан с заблюренными данными?

 

[Янус]

Re: Украинские топонимы

Olexa, глянул гуглокартинки - показывает мой вариант свидетельства. И больше никакой. Поэтому в пору мне удивляться - а какое же тогда у тебя?

Спойлер

Разве были другие формы?

 

[Fur]

Re: Украинские топонимы

Olexa, год заполнения 77й, гознак 76й (сзади). Скан лучше свой приведи. У тебя написали дважды что-ли, по подобию граф, мелким шрифтом ?

 

[debugger]

Re: Украинские топонимы

Вот из той же поисковой выдачи, 1973, Закарпатье, записи только украинские:

Спойлер

 

[Olexa]

Re: Украинские топонимы

Fur, Янус, debugger,
Оторвал жопу от дивана и нашел собственное св-во.
Mille pardons, messieurs. Я таки гоню [посыпает голову пеплом]. Названия граф дублированы, записи на одном языке.
Пойду, напьюсь.

 

[lite]

Re: Украинские топонимы

У меня на русском. Кто как хотел, так и писал.

 

[Андрюх@dp.ua]

Раз уж тема поменяла название, вставлю и свои 5 копеек Точнее, вопрос. Вот мое имя в разное время при разных правилах транслитерации писалось почему-то по-разному - то Andrey, то Andrej, то Andrei. Мне вот интересно, а кто вообще такой умный придумывает, КАК же на самом деле правильно пишется?!? Это как в том старом приколе про рекламу собачьего корма. Типа, а кто определяет, что он стал еще вкуснее?

 

[Zak]

Подскажите, Опанасович - это Афанасьевич на русском ?

Насправді імена не повинні перекладатися, повинна бути транслітерація. тому (Панасовыч)

 

[Себастьян Перейро]

Насправді імена не повинні перекладатися, повинна бути транслітерація. тому (Опанасовыч)

А как же Олександр и Александр ?

 

[Olexa]

Раз уж тема поменяла название, вставлю и свои 5 копеек Точнее, вопрос. Вот мое имя в разное время при разных правилах транслитерации писалось почему-то по-разному - то Andrey, то Andrej, то Andrei. Мне вот интересно, а кто вообще такой умный придумывает, КАК же на самом деле правильно пишется?!? Это как в том старом приколе про рекламу собачьего корма. Типа, а кто определяет, что он стал еще вкуснее?

Вы щас удивитеь, есть еще написания Andrew, Andrzej, и даже Ондрій.
Никто не принимает решений по отдельным словам (именам собственным в т. ч.), есть попытки оптимизировать транслит, одна другой неудачнее (в Ваших правах и ЗП должно, видимо, писаться Andrii).

 

[Паук]

Re: Украинские топонимы

А про чернила -- так положено было, дело не в бедности.

Там вроде применялись какие-то специальные, водо-спирто-ещекакието-стойкие, которые не выцветают со временем...
Кто "в теме", просветите

 

[debugger]

Вот обычной ручкой, 1982:

Спойлер

 

[raptor]

Вот обычной ручкой, 1982:

Спойлер

Аронов Ефим Моисеевич. Русский.
Ага...

 

[Olexa]

Аронов Ефим Моисеевич. Русский.
Ага...

Ууууу. С приплыздом, дорогие собратья и сосестры. А что не так у Ефима? Детальнее. ))
И вообще, тема про написание имен.