Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[Olexa]

До заполнения он – бланк, после заполнения – нет.

Демагогія ... По суті хтось відповість? Отримав ІТ вже свій "заповнений бланк" щодо LTE?

"Демагогія"? Може, ще "какая разніца"?
А от давайте так: я, звертаючись до пана, замість "poptab" писатиму "сракотаблиця", а як пан почне мене виправляти, відповідатиму "то демагогія, не відхиляйтеся від теми!".
Гаразд?

 

[Boasik]

Посол -> фемінітиви: посолка, послиця, послиня, посланесса, посланиця , або тупо амбасадор -> амбасадорка?
Посланиха відпадає...

 

[Sanyok77]

А зачем весь этот маразм, если слова могут быть обоих родов?
Например, в украинском языке суддя и лівша - это может быть и женщина, и мужчина.
Зачем "посолка", если можно "посол" так и оставить? Типа "Посол України в Таджикистані Анна Тарасова повідомила..."

 

[debugger]

лівша

Шульга.

 

[knedlyk]

А зачем весь этот маразм, если слова могут быть обоих родов?
Например, в украинском языке суддя и лівша - это может быть и женщина, и мужчина.
Зачем "посолка", если можно "посол" так и оставить? Типа "Посол України в Таджикистані Анна Тарасова повідомила..."

Шульга.
Пані посол.

 

[Sanyok77]

А зачем весь этот маразм, если слова могут быть обоих родов?
Например, в украинском языке суддя и лівша - это может быть и женщина, и мужчина.
Зачем "посолка", если можно "посол" так и оставить? Типа "Посол України в Таджикистані Анна Тарасова повідомила..."

Шульга.
Пані посол.

Ну или так. Ведь вариант типа "врачиха" не подходит, а вот "жінка-лікар" вполне себе звучит.
Нам бы вариант, как у немцев - в немецком языке суффикс in для (обозначения) женского рода.
Работник Arbeiter, а работница Arbeiterin. Учитель Lehrer, учительница Lehrerin.
А то в русском языке (и украинском тоже) слишком сложно: спортсменка, комсомолка, но при этом красавица, владелица. Самка зайца зайчиха, но самка волка волчица (а не волчиха). Работница кассы кассирша, а не кассирка (хотя в укр.языке есть слово "касирка").
Потом ещё богиня, герцогиня, графиня.
А кроме того, поэтесса, стюардесса.

 

[Кочевник]

Хто мені пояснить, чому "визвольні змагання"? В мене змагання асоціюються виключно зі спортом. Мені більш до вподоби "визвольна боротьба".

 

[knedlyk]

А зачем весь этот маразм, если слова могут быть обоих родов?
Например, в украинском языке суддя и лівша - это может быть и женщина, и мужчина.
Зачем "посолка", если можно "посол" так и оставить? Типа "Посол України в Таджикистані Анна Тарасова повідомила..."

Шульга.
Пані посол.

Ну или так. Ведь вариант типа "врачиха" не подходит, а вот "жінка-лікар" вполне себе звучит.
Нам бы вариант, как у немцев - в немецком языке суффикс in для (обозначения) женского рода.
Работник Arbeiter, а работница Arbeiterin. Учитель Lehrer, учительница Lehrerin.
А то в русском языке (и украинском тоже) слишком сложно: спортсменка, комсомолка, но при этом красавица, владелица. Самка зайца зайчиха, но самка волка волчица (а не волчиха). Работница кассы кассирша, а не кассирка (хотя в укр.языке есть слово "касирка").
Потом ещё богиня, герцогиня, графиня.
А кроме того, поэтесса, стюардесса.

Гадаю, що це культурні особливості російської, де іронічне ставлення до жінок все ще домінує. Тоді як в українській ви знайдете набагато більше фемінітивів і шанобливе ставлення до жінок. Мої власні спостереження.

 

[knedlyk]

Хто мені пояснить, чому "визвольні змагання"? В мене змагання асоціюються виключно зі спортом. Мені більш до вподоби "визвольна боротьба".

Бо в ті часи дійсно змагалися та чинили опір з імперцями з обох боків. Див. тут, п.3 https://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=змагатися

 

[Dawn]

А мене аж сіпає від цих фемінітивів. Читаю новини на УП, і там суцільні депутатка, міністерка, і т.п. Я нормально відношусь до жінок, але отаке написання бісить.

 

[debugger]

Хто мені пояснить, чому "визвольні змагання"? В мене змагання асоціюються виключно зі спортом. Мені більш до вподоби "визвольна боротьба".

Сто лет назад были также значения «борьба», «спор», по ссылке на словарь выше примеры.
Что интересно, сам термин существовал ещё до начала первых:

Значіннє самостійної України для европейської рівноваги — Вікіджерела

uk.wikisource.org

ВІДЕНЬ, 1916
НАКЛАДОМ „СОЮЗА ВИЗВОЛЕННЯ УКРАЇНИ“.
З друкарнї Адольфа Гольцгавзена у Віднї.
ВІД ВИДАВНИЦТВА.
У перекладї з нїмецької мови з „Osteuropäische Zukunft“ ч. 8 і 9 подаємо отсє виклад Олександра Скорописа-Йолтуховського, члена президії Союза визволення України, п. з. „Самостійна Україна мрією у 1794 р., полїтичною утопією в 1854 р. й пекучою потребою в 1888 р.“ Мав він його на запросини союза нїмецьких пособників українських визвольних змагань „Україна“ дня 23 лютого в Мюнхені в Ваґнерівській залї баварської гостинницї.

 

[vlad_g]

Работница кассы кассирша

Нет. Работница кассы - кассир. В русском языке применение феминитивов очень ограничено. Официально используются в основном для профессий, которые считались ранее исключительно женскими: стюардесса, медсестра, балерина итп.
В разговорной речи немного шире: учительница, проводница, крановщица итп.

 

[knedlyk]

Хто мені пояснить, чому "визвольні змагання"? В мене змагання асоціюються виключно зі спортом. Мені більш до вподоби "визвольна боротьба".

Сто лет назад были также значения «борьба», «спор», по ссылке на словарь выше примеры.
Что интересно, сам термин существовал ещё до начала первых:

Значіннє самостійної України для европейської рівноваги — Вікіджерела

uk.wikisource.org

ВІДЕНЬ, 1916
НАКЛАДОМ „СОЮЗА ВИЗВОЛЕННЯ УКРАЇНИ“.
З друкарнї Адольфа Гольцгавзена у Віднї.
ВІД ВИДАВНИЦТВА.
У перекладї з нїмецької мови з „Osteuropäische Zukunft“ ч. 8 і 9 подаємо отсє виклад Олександра Скорописа-Йолтуховського, члена президії Союза визволення України, п. з. „Самостійна Україна мрією у 1794 р., полїтичною утопією в 1854 р. й пекучою потребою в 1888 р.“ Мав він його на запросини союза нїмецьких пособників українських визвольних змагань „Україна“ дня 23 лютого в Мюнхені в Ваґнерівській залї баварської гостинницї.

Ух ти! Спасибі

 

[knedlyk]

А мене аж сіпає від цих фемінітивів. Читаю новини на УП, і там суцільні депутатка, міністерка, і т.п. Я нормально відношусь до жінок

але отаке написання бісить.

 

[Boasik]

А мене аж сіпає від цих фемінітивів. Читаю новини на УП, і там суцільні депутатка, міністерка, і т.п. Я нормально відношусь до жінок

але отаке написання бісить.

Та да... Аж тіпає від проктолог-проктологиня, гельмінтолог - гельмінтологиня, сексопатолог -сексопатологиня. Нагадує фрази, за допомогою яких можна перевіряти ступінь сп'яніння на кшталт "сиреневенькая глазовыколупывательница".
До "членкині" щось ніяк не звикну, бо уявляю матку якоїсь членистоногої комахи...
Але з часом якось звикнемо ("прімєлькаєтся"). Бо й на початку 90х багатьох дратувало звернення "пане" та "пані".
P.S. Перед загрозу пандемії -вірусу це ніщо...

 

[Остап]

Аж тіпає від проктолог-проктологиня, гельмінтолог - гельмінтологиня, сексопатолог -сексопатологиня

Ага.. Только что по СТБ увидел - мiкробiологиня..
Ой, яка чудова українська мова..

 

[Dawn]

P.S. Перед загрозу пандемії вірусу це ніщо...

Якщо пандемiя, то тодi це не вiрус, а вiрусиня

 

[aurowl]

У світі останніх подій

в мире последних событий?

 

[Captain]

Сколькіром

 

[Андрюх@dp.ua]

у місті Вухань

Ну вот с какого перепугу Вухань?!?