Конкретно в том случае "нажаль" это был глагол и просьба. Например, пожарить - пожарь мне. Так и тут: нажалить кого-то там (лягушек же,верно?) - нажаль мне лягушек. А вот "на жаль" = "к сожалению".про "нажаль" ниструя не понял. Расчехлите меня, тупого, как то по другому, плиз.
От слова "жало"... Меня чёто клинило по смыслу "нажарить", "пожарь". А он просил жену-гадюку, чтобы она пошла и поубивала жаб своим жалом. Капец я тугой Інформація для роздумів: у гадюки нема жала, в неї - зуби. Жало є в оси.Всё. Наконец то понял про то дыбильное "нажалить"
В стоці. Так меня учили ещё в 1-2-3 классах. Аналогично бібліотека - в бібліотеці. Аптечка - в аптечці, и так далее по аналогии.
Потом, конечно, поосвоился, русский ему тоже дался без проблем, и уже через год нашего совместного проживания он даже смеялся на фразе "инда взопрели озимые". Правда, так на украинском дальше и разговаривал, на что имел полное право.
Догадался по контексту))
Я как бы и не напрашиваюсь на стопроцентную правильность перевода, рассказал реальную, произошедшую со мной историю. Но вы посеяли во мне зерно сомнения, я погуглил... https://www.google.com/search?sxsrf...xmAEAoAEBsAEPwAEB&sclient=mobile-gws-wiz-serp
Гуглопереводчик, кстати, именно как sik переводит, возможно, из Гугла и пошла эта увлекательная байка.. Кому верить?
Пойду сейчас подумаю, где можно использовать и применить новое слово. И запишу его в словарик красивым почерком)))Нет, "запытай" - это не на мове, а "запятая" с грузинским акцентом
Накидай несколько фраз (с учетом новых знаний), чтобы в турецком отеле достаточно убедительно требовать работы вайфая, а то они при этих вопросах сразу забывают русский и английский..
Але закарпатські "пічка" і "пуцька" теж нічого
