Да там дебильная какая-то шутка... Особенно, если в раздел шуток уже попадает сбитый поездом человек (да, собственно, даже если будет сбит не человек, а какой-нибудь зверь - с чего смеяться?). Поезд Львов - Ужгород через Николаев - это то же самое, как у нас в конце 80-х - начале 90-х шутили водители рабочего автобуса с Теплогорска в Стаханов:
- "Да, еду в Стаханов, но через Харьков"
- ???
(автобус ЛиАЗ сворачивал с ул. Кириченко на ул. Победы, ехал до насосно-фильтровальной станции, высаживал/забирал пару-тройку рабочих, затем
задним ходом ехал метров 300 - потому, что развернуться там было негде - затем выезжал на ул. Революции и далее в Стаханов через Шанхай (Шанхай местный, а не China'вский, как могут подумать форумчане
; о Чине тогда вообще никто не слышал... ) и шахту 4/2 бис. Я в первый раз обладел от такого маршрута. Зато потом ухмылялся после того, как до новых пассажиров доходил смысл шутки "через Харьков".
Здесь с Черкассами (недалеко от Николаева) на маршруте Львов - Ужгород - подобный "прикол"? Так
хреновы юмористы опоздали с такими шутками лет эдак так на 20-25... (хорошая трава времён начала Перестройки***, видимо, попалась...)
______________
***Перестройка - афёра Горбатого. Просьба не путать Горбатого с Горбатовым, в честь последнего названа улица в Артёмовске. Но некоторые особо продвинутые переводчики мало того, что
собственное название "ул. Горбатова" умудряются переводить на укр. как "вул. Горбатого". ... "А теперь Горбатый!" (С) В.Высоцкий - "Место встречи изменить нельзя".