тем более, слово "навколо", если не вдаваться в смысл перевода, максимально похоже по звучанию на "около", т.е. для тех кто привык к старому названию изменения пройдут почти незамеченными. Поэтому лично меня "навколо" вполне устраивает и слух не режет