Всё о жизни за границей

[totskiy]

не знал что мажорная " золотая молодежь" читает форум

А что тут такого в том, что родители в 16 лет отправили меня учиться за границу? Ты много зарабатывал в 16 лет? К слову, ни на чью помощь я сейчас не рассчитываю, всё сам.

 

[mgv]

Re: Жизнь в Польше

Да эту можно уже произносить практически как английский [w]

После согласных?

 

[Malky]

Re: Жизнь в Польше

не знал что мажорная " золотая молодежь" читает форум

Знакомый учится в Люблине, на польском языке, и платит, соответственно, не как иностранец (на английском языке обучение), а как и другие поляки. И сумма там вполне сопоставимая с коммерческим обучением в украинских ВУЗах...

Про Англию, правда, не знаю... Хотя, думаю, смотря какой ВУЗ.

 

[plebis]

Re: Жизнь в Польше

сам прихожу за деньгами в магазин, открытый на папины деньги и управляемый папиным менеджером

Ты, конечно, знаешь о чем говоришь про этого конкретного персонажа?

 

[Malky]

Re: Жизнь в Польше

После согласных?

А когда она после согласных? Пример так сразу не соображу. Просто, например, byłem - "быwэм". Я имею ввиду английский звук w, а не польскую букву w. А классическое произношение этой буквы считается "театральным".

 

[Wox]

Re: Жизнь в Польше

Ты, конечно, знаешь о чем говоришь про этого конкретного персонажа?

про конкретного нет, это мои домыслы.

 

[totskiy]

сам прихожу за деньгами в магазин, открытый на папины деньги и управляемый папиным менеджером . Не, ниче такого, знаю людей которые до сих пор в 38 живут на деньги родителей, но с другой стороны если есть семейный бизнес и всем хватает...почему нет.

Учусь на бюджете, отличник, получаю повышенную стипендию, подрабатываю, уж поверь, для своих лет я все делаю правильно. За родителей бы плюнул в лицо, их нечего обсуждать, так как их не выбирают. Деньги вещь не постоянная: сегодня ты богач, завтра у тебя ничего нет.
Про бизнес - мне этим блядством бизнесом заниматься не интересно.

 

[mgv]

Re: Жизнь в Польше

А когда она после согласных?

tl/usty, kl/amstwo например. А в начале слова перед гласными как? Или перед согласной как в l/zy?

 

[Malky]

Re: Жизнь в Польше

Ну меня учили, что всегда она как звук [w] в повседневном использовании. Старшее поколение могут произносить на другой манер, так, как было принято раньше. (Да и, например, в классическом учебнике Кароляк - Василевская он интерпретируется как отдельный звук). Однако, еще ж от региона разнится. Просто l обычно мягкая, а ł - нет. В моей фамилии есть по транслитерации ly ("-лы-") - поляков это всегда ставило в ступор, когда они пытались понять, как это читать. Там же или -li- (byli - были) или же -ły- (były - быwы). Фонемы ly в польском нет

Кстати, тут как раз напротив ł уже конкретно указан звук [w] без каких-либо сносок.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Польский_язык

А еще из современного польского - ę в конце слова уже всегда просто [e] читается, тогда как в том же учебника Кароляк и Василевской дается, что на конце слова тоже [эН] носовое для этой буквы. Меня преподаватель польского даже поправляла на [э] всесто [эН], говоря, что это устаревшее.

 

[Rosti_K]

Re: Жизнь в Польше

Или перед согласной как в łzy?

так она так и читается [wzy] взы.
Ещё пример: Woodstock поляки часто пишут Łudstok.

 

[Malky]

Re: Жизнь в Польше

Rostdeore, немного офф, но всегда интересовало: белорусская ў соответствует польской ł по произношению или же это другой звук все-таки? Может сталкивался?

 

[Rosti_K]

Re: Жизнь в Польше

Malky, я считаю что соответствует. Видимо не я один, так как ты тоже заметил.

 

[mgv]

Re: Жизнь в Польше

меня учили, что всегда она как звук [w] в повседневном использовании

Оказывается, этому явлению уже 400 лет и даже есть название

Wałczenie – wymowa ł jak u niezgłoskotwórczego (w zapisie fonetycznym [w]), spotykana w języku polskim od XVI−XVII wieku. Wymowa taka pojawiła się początkowo na wsi (chłopi) i wśród warstw niewykształconych, a obecnie jest ogólnie przyjętą normą.

белорусская ў соответствует польской ł по произношению

И частично по происхождению. В некоторых позициях в ряде славянских "л твёрдое" перешло в w или в "в". Но поляки пошли дальше и вообще везде стали так произносить

 

[Staslviv]

Re: Жизнь в Польше

подскажите где можно найти роботу в маленько городке в Польше ?
ну городок например c населением 50 000 - 60 000 на западе Польши

 

[Адир Гешем]

Re: Жизнь в Польше

Обожаю душой лишь две страны, на которые разрывается моя душа, это Израиль и Польша. Польский учил сам начиная с 11 лет, теперь считаю его третьим родным,после русского и украинского. С поляками общаюсь всю свою жизнь. Многие мои хорошие знакомые поляки уехали в Великобританию на заработки, говоря о тяжкой жизни в Польше... Прошу всех форумчан, как полуполяк(по отцу) и полуеврей(по матери), давайте будем коректными и не будем дикими необразованными людьми, в каждом народе есть и уроды и гении... Не будем обобщать и оскорблять друг друга.

 

[Rosti_K]

Re: Жизнь в Польше

Адир Хэт, Nie ma złych narodów, są tylko źli ludzie.

 

[PRADA]

Re: Жизнь в Польше

Rostdeore, а я продолжаю удивляться польскому языку, зная пару слов, но почти всегда всё полностью понимаю по нему.

 

[Rosti_K]

Re: Жизнь в Польше

PRADA, твой город на карте подписан дважды: Chernihiw и в скобках Czernichów. Ты язык знаешь, ты просто об этом не знаешь.

 

[Vval]

Re: Жизнь в Польше

Обожаю душой лишь две страны, на которые разрывается моя душа, это Израиль и Польша.

А правильнее любить ту страну, где в очередной раз решат осесть вечные изгнанники

 

[denis1978]

Re: Жизнь в Польше

Израиль очень дорогая страна, на семью надо зарабатывать минимум 5000 баков, чтоб не чувствовать себя Украинцем