Наложить субтитры на видео?
- Автор теми rikky
- Дата створення
За .ави не скажу, а вот в матрешку (mkv) - элементарно с помощью mkvtoolnix
ЗЫ: возможно в virtualdub это можно сделать...
ЗЫ: возможно в virtualdub это можно сделать...
Avidemux легко справляется с поставленной задачей .
а как на счет Пинакл ?
у меня товарищ ним что то редактирует, может я ошибаюсь, но если нужен Пинакл, то пишите в личные сообщения я выложу.
у меня товарищ ним что то редактирует, может я ошибаюсь, но если нужен Пинакл, то пишите в личные сообщения я выложу.
не справился, кодировку субтитров не понимает, пробовал и utf и 1251
и virtualdub не справился, даже со сторонним модулем для субтитров, srt он не поддерживает.
нашел пару программ, отпишусь чем проще.
Uncle Joe
Заблокований
Есть такая замечательная программа по перекодированию, Format Factory. Она умеет вставлять субтитры прямо в видео.
Запости сюда свой файл субтитров , интересно что же там за кодировка.
Еще mencoder умеет , но опять же таки нужно знать кодировку сабов.
ну кодировку самих субтитров можно поменять.Обычным блокнотом.
Каким то конвертором я пользовался для srt в ssa (один например с русскими сабами,другой с английскими, ложишь в папку в avi файлом с тем же именем и можно в DVD переключать язык сабов
)и др.- но название могу вспомнить лишь вечером
Каким то конвертором я пользовался для srt в ssa (один например с русскими сабами,другой с английскими, ложишь в папку в avi файлом с тем же именем и можно в DVD переключать язык сабов
)и др.- но название могу вспомнить лишь вечером 
- Реєстрація
- 26.10.07
- Місто
- UA05,UA21
а посмотреть?
- Реєстрація
- 26.10.07
- Місто
- UA05,UA21
rikky,мне ну жно посмотреть
А чем можно сделать вшитые в картинку неотключаемые субтитры?
Просто подаю кино на телек через HMS, но субтитры он выводит только через транскодирование, и получается уже не 720 качество, а бяка какая-то.
Вот и думаю его обмануть, пусть субтитры будут в самой картинке.
Просто подаю кино на телек через HMS, но субтитры он выводит только через транскодирование, и получается уже не 720 качество, а бяка какая-то.
Вот и думаю его обмануть, пусть субтитры будут в самой картинке.
Если качественно, то долго; если на скорую руку делать, то думаю, что не лучше будет картинка, чем у тебя сейчас получается. Может просто рендеры разные попробовать? Или не вариант?
