То есть на телевизоре звук пропадает после подключения?,а в ответ тишина...
В чём может быть причина отсутствия звука?
Возможно, выход звука включается только тогда, когда ТВ "видит" подключенную нагрузку на видеоканал, так как его нет - нет и звука. Либо колонки - дешевые и не рассчитаны на подключение низковольтного сигнала, должен быть именно линейный вход, а не вход с наушников.