Помогите перевести на украинский

[day]

Учил-учил в школе украинский, видимо недоучил...
Подскажите, пожалуйста, как перевести "потенциально затрагиваемые администрации"

"затрагиваемые" - в смысле, они друг другу мешают.

 

[Matros]

вариант гуглевского перевода рассматривал?

вроде бы ураженi не совсем подходит, но обратно он так же переводит, в смысле ураженi - затрагиваемые

 

[Saab]

адміністраціі, що потенційно враховуються
На украинском иначе не получится.

 

[day]

Saab, а как подчеркнуть, что они могут мешать друг другу?

 

[Matros]

адміністраціі, що потенційно враховуються
На украинском иначе не получится.

каким боком они "враховуються"?

а как можно подчеркнуть, что они могут мешать друг другу?

может быть заменить "затрагиваемые" симнонимом ?

 

[Lexim]

потенцiйно стосуються адмiнiстрацii (буквы i две точки сверху у меня в телефоне нету )

 

[AndyRadist]

Потенцiйно-взаємо-суперечнi адмiнiстрацii.
Украинского на компе нет.

day,
К выборам готовитесь?

 

[day]

Тут еще одно словечко подвернулось. Сверхрефракция - надрефракція?

 

[Lexim]

полностью предложение как звучит?

 

[Mallavar]

пардон, а можна ширший контекст виразу? про які адміністрації йдеться?

 

[day]

Mallavar, речь идет о Администрациях радиосвязи.

Определение администраций, потенциально затрагиваемых изменениями в Планах
С целью установления администраций, потенциально затрагиваемых предлагаемым изменением в Планах, необходимо установить соответствующее значение пороговой напряженности поля(ей), которое должно использоваться при расчетах.

Добавлено через 1 минуту
AndyRadist, не, не к выборам

Вопрос касается нашего телефонного разговора

 

[Mallavar]

українською, як варіант(и):

Визначення адміністрацій, яких потенційно зачіпають зміни у Планах.

З метою встановлення адміністрацій, яких потенційно зачіпає пропонована зміна у Планах, необхідно встановити відповідне значення порогової напруженості поля (полів), яке мусить використовуватися при розрахунках.

 

[day]

Mallavar, тут же Passive Voice)) Зміною закінчення прийменника він не з"явиться...

Мабуть буде вірно Визначення адміністрацій, які потенційно зачіпаються/враховуються
Зачіпаються трохи криво звучить, але по смислу більше підходить...

Добавлено через 1 минуту
чи потенційно уражені....

 

[Mallavar]

day, так в тому ж імхо й фокус. Що (як я підозрюю) попередньо й далі за текстом йтиметься частіше про "зміну", "Плани" та "зміну у Планах", аніж про "адміністрації". тому й пропонується граматична основа "зміни зачіпають", чи то пак "зачіпають зміни".

 

[AndyRadist]

day,
Вообще-то в данном контексте затрагиваются не сами администрации, а их интересы.
Текст на русском не совсем корректен.

"Задля виявлення можливих перешкод iншим адмiнiстрацiям зв`язку, потрiбно встановити необхiдний рiвень напружностi поля".

В сфере электромагнитных волн и радиочастотных присвоений оперируй терминами:
"перешкода, перешкоджає" и т.д.

Также можно использовать фразу: "зачiпає iнтереси". Но я бы ей не злоупотреблял.

 

[Mallavar]

AndyRadist, а таки "напружностi" чи "напружЕностi"? ліньки лізти у термінологічні словники)

 

[day]

"напруженість", наверно просто опечатка

 

[pavel_good]

Определение администраций, потенциально затрагиваемых изменениями в Планах
С целью установления администраций, потенциально затрагиваемых предлагаемым изменением в Планах, необходимо установить соответствующее значение пороговой напряженности поля(ей), которое должно использоваться при расчетах.

Визначення адміністрацій, що потенційно зазнають впливу від змін у Планах

З метою встановлення адміністрацій, що потенційно зазнають впливу від запропонованих змін у Планах, необхідно встановити відповідне значення порогової напруги поля(ей), яке повинно використовуватися при розрахунках.

P.S. Иногда перевод на украинский мне приносит удовольствие.

 

[Mallavar]

Бачу, що й так криво звучить, і сяк нерівно. цілком можливо, що (як зауважив шановний AndyRadist) оригінальний текст російською не зовсім коректно сформульований.

pavel_good, все-таки "напруги" ("напряжения") <> "напруженості" ("напряженности"). хоча хз, що мають на увазі автори оригінального тексту. така тооооненька термінологічна різниця...

 

[Alex]

сомневаюсь, что в укр.языке есть термин "порогове"