Помогите перевести на украинский

[pavel_good]

Alex, википедиа такое слово знает

 

[Alex]

pavel_good, ага, они такие..
для них и слово "чудо" еще есть
под марку йогурта подогнали спецом наверное.
когда я учился, то корень "чудо" был только в слове "чудесний" или "чудеса".
а так - "диво" (П. Загребельний - "Диво" например).

Добавлено через 37 секунд
хотя в принципе есть ведь слово "поріг", наверное я не прав все же

 

[pavel_good]

Alex, слово "порогова" присутствует в законе

 

[filin]

Учил-учил в школе украинский, видимо недоучил...
Подскажите, пожалуйста, как перевести "потенциально затрагиваемые администрации"

"затрагиваемые" - в смысле, они друг другу мешают.

нужно в контексте приводить, вырванный кусок кусок фразы сложно перевезти слово "затрагиваемые" я понимаю не

в смысле, они друг другу мешают.

я понимаю его скорее как "рассматриваемые " = " затрагиваемые вопросы ". Я бы предложил перефразировать сначала на русском , а потом переводить

Добавлено через 1 минуту
потенційно задіяні адмінстарції

Добавлено через 4 минуты

сомневаюсь, что в укр.языке есть термин "порогове"

в українській мові є слово - "Поріг " відповідно є і слово " Порогові "

 

[Alex]

в українській мові є слово - "Поріг " відповідно є і слово " Порогові "

ты точно все посты в теме перечитал (в особенности мои)?