а в чем прикол ставить украиноязычный синхрон на гостя? он же на любом языке может говорить
особенно такие унылые синхроны, как здесь с Элиной
особенно такие унылые синхроны, как здесь с Элиной
Телеканали
- Автор теми Olexa
- Дата створення
Требование текущего законодательства - на любом языке только живая трансляция, все, что в записи, обязательно синхронный перевод. Кстати, то же самое наблюдал в соседней РФ, правда, не знаю, законодательно это или еще как. Но всегда раздражало, когда дублировали вполне понятную мне украинскую речь корявым переводом.
Андрюх@dp.ua
Пенсіонер
Коррупции нет, медицины нет, дорог нет... Что обсуждать?
Можна було б внизу екрана українські субтитри пустити, і ніяких нарікань не було б, що жахливий дубляж, або на контент мовою агресора. Наприклад 1+1 роками крутить турецькі серіали. Йому варто взятти приклад з ATR -там "турецький" контент йде в оригіналі , з українськими субтитрами. Субтитрування іноземного контенту (фільмів, програм, серіалів) - давно поширена практика в Західній Європі та інших регіонах і країнах світу. Візьміть наприклад шведське чи голандське тб - там іноземний контет (незалежно який - англійський, французький, китайський чи корейський) йде в оригіналі, з субтирами. Навіть по тб наших сусідів - угорців чи румун. Болгарське, грецьке тв теж з субтитрами. Я вже не кажу про арабське тб, чи з Південно-Східної Азії. Де Дискавері Fox, AXN, TNT, National Geographic, та купа інших світових каналів хоча б з українськими субтитрами? Лише гвавт і нарікання про відсутність україномовного контенту. Хоча б спочатку субтитрували українською мовою вищезгадані світові канали, а не впарювали дебільний, пострадянський, совковий (і пропагандонський) контент по загальнонаціональним каналам, на які ще й підписку робити треба.
Останнє редагування:
АТР, який майже банкрот, транслює на турецькій мові, бо його дивляться татари. Я наприклад не люблю дивитись фільм і одночасно читати субтитри, можна пропустити важливі моменти.
Ніт, а що робити тим, як я наприклад, хто "дивиться" контент саме так в лапках, у фоні, в основному слухаючи, іноді відволікаючись на екран, одночасно займаючись більш важливим справами та роботою, тому що не можу собі дозволити постійно дивитись та читати ті субтитри. Мають бути в цифровому світі перемикачі - аудіо або субтитри, або одночасно, або взагалі вимкнути, кому не потрібно.
Не можеш дозволити - не дивися, а слухай радіовистави
Dawn
Nokia - Connecting People
Згоден, але це надто дорого для наших телеканалiв. Хоча по принципу телетексту можна було б зробити хоча б вмикання/вимикання субтитрiв на росiйськомовному контентi.
Так само можу відповісти любителям субтитрів - читайте книжки!Не можеш дозволити - не дивися, а слухай радіовистави
КварталТВ так и сделал с первых дней - каждый выберет что считает нужным. И остальные могут так-же сделать, я так понимаю на стоимости трансляции это не сказывается (нло до сих пор две одинаковые дорожки передает, еще со времен южного парка в оригинале)
КварталТВ –
Кхм, а что не есть "плохой пример"?
Не нравится - не смотри.
Мне не нравится, и я не смотрю, ни Квартал, ни СТБ, ни Прямой.
При чем тут "не нравится"? Я тоже не смотрю СТБ, Прямой и проч.
"Плохой" пример в этом контексте означает "не являющийся показательным".
Хороший (показательный) пример – UA:Перший, UA:Культура.
Побольше бы снимали такого контента:
detector.media
Видимо, хотят сделать что-то вроде:
ru.wikipedia.org
Канал НТА запустить нове інтелект-шоу для школярів «Ліга знань»
Телеканал «НТА-незалежне телевізійне агентство» оголосив про початок спільного телевізійного проекту зі Львівським національним університетом імені Івана Франка.
detector.media
Умницы и умники — Википедия
Dawn
Nokia - Connecting People
«Інтер» готує спецпрограмування на 23 лютого для тих, «хто залишився вірним своїй Батьківщині»
Телеканал «Інтер» готує низку спецпоказів на 23 лютого, у цей день в Росії відзначають «День захисника Вітчизни», а в Радянському Союзі це був День радянської армії. Про це повідомляється на сайті каналу.
«Інтер» анонсує спецпрограмування під назвою «Усім, хто залишився вірним своїй Батьківщині, присвячується». Зазначимо, що з 2014 року День захисника України відзначають 14 жовтня, на Покрову.
Канал планує показати два радянських фільми – «В зоне особого внимания» та «Ответный ход», а також серіал « Захват», виробництва «07 Продакшн».
detector.media
Телеканал «Інтер» готує низку спецпоказів на 23 лютого, у цей день в Росії відзначають «День захисника Вітчизни», а в Радянському Союзі це був День радянської армії. Про це повідомляється на сайті каналу.
«Інтер» анонсує спецпрограмування під назвою «Усім, хто залишився вірним своїй Батьківщині, присвячується». Зазначимо, що з 2014 року День захисника України відзначають 14 жовтня, на Покрову.
Канал планує показати два радянських фільми – «В зоне особого внимания» та «Ответный ход», а також серіал « Захват», виробництва «07 Продакшн».
«Інтер» готує спецпрограмування на 23 лютого для тих, «хто залишився вірним своїй Батьківщині»
Телеканал «Інтер» готує низку спецпоказів на 23 лютого, у цей день в Росії відзначають «День захисника Вітчизни», а в Радянському Союзі це був День радянської армії.
detector.media
Запроданці.«Інтер» готує спецпрограмування на 23 лютого для тих, «хто залишився вірним своїй Батьківщині»
Телеканал «Інтер» готує низку спецпоказів на 23 лютого, у цей день в Росії відзначають «День захисника Вітчизни», а в Радянському Союзі це був День радянської армії. Про це повідомляється на сайті каналу.
«Інтер» анонсує спецпрограмування під назвою «Усім, хто залишився вірним своїй Батьківщині, присвячується». Зазначимо, що з 2014 року День захисника України відзначають 14 жовтня, на Покрову.
Канал планує показати два радянських фільми – «В зоне особого внимания» та «Ответный ход», а також серіал « Захват», виробництва «07 Продакшн».
«Інтер» готує спецпрограмування на 23 лютого для тих, «хто залишився вірним своїй Батьківщині»
Телеканал «Інтер» готує низку спецпоказів на 23 лютого, у цей день в Росії відзначають «День захисника Вітчизни», а в Радянському Союзі це був День радянської армії.
Горіла шина палала... Нічого недавня історія не вчить "Інтер". Ну це ix справа, такий у них стиль роботи останнiх 6 рокiв - провокувати протести i як наслiдок пiдпали свого офiсу. Але до каналу 112 в здiйсненнi провокацiй Iнтеру ще далеко (по офiсу Iнтера ще не стрiляли з гранатомету, як по 112, хоч i в пiзнiй нiчний час)
Останнє редагування:
vlad_g
Старший ухилянт
Ничего удивительного, один хозяин - кум путина.