Філологи-мовознавці. Клуб ботанів
- Автор теми Gold
- Дата створення
Re: Смартфоны Xiaomi
Китайский город Сиань. Но никак не Шиань. Пишется Xian.
И подобных аналогий множество.
Попытаюсь объяснить почему С.
Китайский город Сиань. Но никак не Шиань. Пишется Xian.
И подобных аналогий множество.
Вкладення
-
Screenshot_2017-09-26-14-57-10.png -
Screenshot_2017-09-26-14-58-14.png
Re: Смартфоны Xiaomi
Как и Xiaomi на английском.
Ты предлагаешь Сяоми везде на китайском людям писать?
Вообщет на английском Xian.
Как и Xiaomi на английском.
Ты предлагаешь Сяоми везде на китайском людям писать?
Re: Смартфоны Xiaomi
Объяснение, почему правильно "Сяоми" посредством примера русского названия китайского города, который по английски начинается с Х - несостоятельно
Пример подобной логики.
А на венгерском Hszian
Объяснение, почему правильно "Сяоми" посредством примера русского названия китайского города, который по английски начинается с Х - несостоятельно
Пример подобной логики.
Re: Смартфоны Xiaomi
Янус, ок, заходим в гугл-переводчик.
Пишем на русском Сиань, и делаем перевод на английский, и на 2 варианта китайских.
Все варианты звучат именно как "Сиань", но никак не "Шиань" и не "Ксиань".
Это тоже не доказательство?
Я так понял ты решил докопаться конкретно ко мне, а не к Xiaomi. Оно видно. Тебе вообще без разницы как оно звучит или пишется, но надо троллить.
Янус, ок, заходим в гугл-переводчик.
Пишем на русском Сиань, и делаем перевод на английский, и на 2 варианта китайских.
Все варианты звучат именно как "Сиань", но никак не "Шиань" и не "Ксиань".
Это тоже не доказательство?
Я так понял ты решил докопаться конкретно ко мне, а не к Xiaomi. Оно видно. Тебе вообще без разницы как оно звучит или пишется, но надо троллить.
Re: Смартфоны Xiaomi
Кожний ієрогліф має власне звучання. В pinyin звук xiao (для Заходу) по Палладію (для кирилиці сяо) в оригіналі звук схожий на с...в діалектах трохи по-різному. [в]укелан по комуністичному на спрощених ієрогліфах. (* бо їх придумали комуністи).
За плечима 1,5 року вивчення китайської.На майбутнє. нехай буде десь в голові. Зараз найбільш актуально про 朝鲜民主主义人民共和国 кндр
*на magyar. Угорська sz як с а s як ш здається
Кожний ієрогліф має власне звучання. В pinyin звук xiao (для Заходу) по Палладію (для кирилиці сяо) в оригіналі звук схожий на с...в діалектах трохи по-різному. [в]укелан по комуністичному на спрощених ієрогліфах. (* бо їх придумали комуністи).
За плечима 1,5 року вивчення китайської.На майбутнє.
нехай буде десь в голові. Зараз найбільш актуально про 朝鲜民主主义人民共和国 кндр*на magyar. Угорська sz як с а s як ш здається
Останнє редагування:
Re: Смартфоны Xiaomi
Я говорил о том, что во всем мире множества названий произносится очень не так, как в оригинале. Поэтому ссылаться на оригинал, когда мы говорим ксерокс вместо зирокс, найк вместо найки - так себе. Опять таки - от "самсунга" никого вообще не коробит
Кстати, девочка выше произносит звук, который между С и Ш.
Я говорил о том, что во всем мире множества названий произносится очень не так, как в оригинале. Поэтому ссылаться на оригинал, когда мы говорим ксерокс вместо зирокс, найк вместо найки - так себе. Опять таки - от "самсунга" никого вообще не коробит
Кстати, девочка выше произносит звук, который между С и Ш.
rtl
Заблокирован
- Реєстрація
- 04.04.13
- Телефон
- prestigio 5453 , benq-siemens e-71 , siemens mt50 , сяоми 4х
Re: Смартфоны Xiaomi
ШТО ? смотрел как-то передачу так там говорили что правильно Ника . компания назвалась в честь древнегреческой богини победы Ники .
ШТО ? смотрел как-то передачу так там говорили что правильно Ника . компания назвалась в честь древнегреческой богини победы Ники .
igor.cv
Eh?!
- Реєстрація
- 06.07.09
- Місто
- Ottawa, ON, Canada
Re: Смартфоны Xiaomi
Найки и только Найки. Уж поверьте мне, четвертый год в англоязычной стране и на радио реклама каждый день
Найки и только Найки. Уж поверьте мне, четвертый год в англоязычной стране и на радио реклама каждый день
Re: Смартфоны Xiaomi
Так в англоговорящем мире почти все, с латыни например где буква і там произноситься аі. Primus разве не праі... или violet и т.д. потому может і ника(в честь богини) но все же так igor.cv уже писал.
Re: Тарифний план "Шалений Рiк"
Требуются переводчики. Я понимаю что такое "регистрация со своим заявлением" или "регистрация по своему заявлению", (Регистрацию перед заявлением, за заявлением или сбоку заявления сложно представить), а гИктары - от слов "гикавка" (т.е. икота) и "тара"?
Требуются переводчики. Я понимаю что такое "регистрация со своим заявлением" или "регистрация по своему заявлению", (Регистрацию перед заявлением, за заявлением или сбоку заявления сложно представить), а гИктары - от слов "гикавка" (т.е. икота) и "тара"?
Re: Тарифний план "Шалений Рiк"
Просил через жалобу добавить в первый пост, но ответ не получил и никто не добавил.
http://red-forum.com/showpost.php?p=1301100&postcount=367
Просил через жалобу добавить в первый пост, но ответ не получил и никто не добавил.
Прикрепить паспорт за номером, заявка по своему заявлению, а не по шаблону оператора.
http://red-forum.com/showthread.php?t=29787
Re: Тарифний план "Шалений Рiк"
Прикрепить паспорт к номеру [заявки, телефона] - это понятно, а как прикрепить за номером - ???
Останнє редагування:
Re: Тарифний план "Шалений Рiк"
ed4t, пройти регистрацию Услуги будут предоставляться персонифицировано.
ed4t, пройти регистрацию
Услуги будут предоставляться персонифицировано.Re: Тарифний план "Шалений Рiк"
Я в курсе что такое регистрация, я тебе объясняю, что писать надо не в стиле "моя твоя не понимай нащщяйника"ed4t, пройти регистрацию