Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[ed4t]

в какой интересно еще стране люди не знают как произносится название языка этой страны

Вообще-то, во многих странах не знают, что самоназвание одного из языков (и страны) Deutsch, а вовсе не german, dutch, немецкий, німецька и др.

При желании можно продолжить.

 

[Янус]

ed4t, ролеме писал о другом
Дело не в дойчах, картвелеби или хань

 

[roleme]

ed4t, но я не думаю что немцев есть проблема читать дойч или как-то по другому
а тут украинцы и не знаю как читается слово украинский

 

[Kritik]

это переименование улиц было, полагаю, а не просто перевод)

не совсем. Я так понял, горсовет как-то выкрутился и параллельно существуют оба названия - одно является названием на русском языке, второе - на украинском. Как объяснять это иностранцам... наверное, так же, как и регулироемо-нерегулируемые перекрестки, есть такие (оффтоп - это, например, когда к перекрестку можно подъехать с пяти сторон, с четырех сторон светофоры, а с одной - знак "уступи дорогу". )

dutch

а датчане ))) голландцы то тут причем?

Добавлено через 15 минут

но откуда "Відень" взялся?

Один из районов Вены так называется. Так как название этой столицы попало в наш язык из польского, а в польский вероятней всего - из чешского, то, видимо, в момент образования Вены как таковой в чешском эта местность уже именовалась Виднем. Почитал вики - не так. Видень известен с 1137, а когда стала известна Вена - из Вики непонятно, упоминания 9-го века непонятно к чему относятся, то ли к городу ,то ли к реке, а потом пишут сразу про 1155-й. Но учитывая, насколько близко находятся внутренний город (собственно Вена) и Видень + схожесть обоих названий (Wieden и Wien сейчас, в Х-ом веке хз как они звучали) с чешской точки зрения это было одно и тоже место. Вот и назвали город Видень.

 

[ed4t]

а датчане ))) голландцы то тут причем?

А это если почитать тетрадки школьников, изучающих немецкий язык (как второй иностранный), - частенько вместо deutsch можно увидеть dutch

 

[raptor]

Угорщина\Венгия\мадяри.

 

[ed4t]

Угорщина\Венгия\мадяри.

+ Hungary, Magyarország (самоназвание у венгров).

 

[roleme]

ed4t, https://forvo.com/word/magyar/#hu как раз читается мадяр

 

[ed4t]

ed4t, https://forvo.com/word/magyar/#hu как раз читается мадяр

Я про окончание -ország.

 

[idea]

Я про окончание -ország.

Ну мадяри - це ж сленгова назва народності, а не країни. Тому ви правильно їх написали з малої...

Добавлено через 3 минуты

Один из районов Вены так называется. Так как название этой столицы попало в наш язык из польского, а в польский вероятней всего - из чешского, то, видимо, в момент образования Вены как таковой в чешском эта местность уже именовалась Виднем. Почитал вики - не так. Видень известен с 1137, а когда стала известна Вена - из Вики непонятно, упоминания 9-го века непонятно к чему относятся, то ли к городу ,то ли к реке, а потом пишут сразу про 1155-й. Но учитывая, насколько близко находятся внутренний город (собственно Вена) и Видень + схожесть обоих названий (Wieden и Wien сейчас, в Х-ом веке хз как они звучали) с чешской точки зрения это было одно и тоже место. Вот и назвали город Видень.

Ну, а простіше тут не може бути? що поляки чи чехи називали місто на свій манер, по-слов'янськи, так би мовити: як ми Краків - замість Кракув, або як поляки Нью Йорк називають Новим Йорком

 

[Qwertивый]

 

[aurowl]

Тогда уж картинку побольше

 

[igor.cv]

What is міроприємство??? Аж блин коробит от такой кальки

 

[Alex]

Qwertивый, а є така ж картинка, але не "до-", а "з української мови"?
Цікаво..

 

[Qwertивый]

Філологи зазвичай вивчають лише "імпорт" слів до своєї мови - "експорт" вивчають сусіди..

 

[debugger]

Alex, вот того же автора. Но многие примеры вызывают сомнение.

 

[Кочевник]

Re: Укрзалiзниця - общая тема железнодорожных перевозок и услуг

но чем виноваты пассажиры севшие к тебе в маршрутку..

Renault Megane - це не маршрутка. Судячи з фото, це був навіть не універсал з Європи, а седан.

 

[Qwertивый]

Re: Укрзалiзниця - общая тема железнодорожных перевозок и услуг

Renault Megane - це не маршрутка.

А 27 липня о 17:15 на перегоні Мамаївці – Чернівці-Північна Чернівецької області через невиправданий ризик водія приватного мікроавтобуса «Mercedes Sprinter» загинули ще дві особи та шестеро було травмовано. Водій при справно діючій світловій та звуковій сигналізації зіткнувся з вантажним поїздом. Загалом у салоні в цей час перебувало 15 осіб.

 

[Кочевник]

Re: Укрзалiзниця - общая тема железнодорожных перевозок и услуг

Qwertивый,

Наразі відомо, що ДТП сталося о 17 годині 15 хвилин. У салоні мікроавтобуса знаходилося 15 пасажирів – працівників одного з приватних підприємств. Транспортний засіб належить іншому підприємцю, з котрим укладено договір на перевезення працівників фірми. У перевізника є ліценція на внутрішні перевезення пасажирів.
Джерело: http://acc.cv.ua/news/chernivtsi/zaginulo-dvoe-lyudey-podrobici-smertelnoyi-dtp-v-mamayivcyah-34519. Сайт http://acc.cv.ua/

 

[Qwertивый]

Re: Укрзалiзниця - общая тема железнодорожных перевозок и услуг

Тобто, те що маршрутка їхала не за маршрутом загального користування, а як розвозка для якогось підприємства, багато міняє в даному випадку?