Интересней другое, да, некоторая логика есть: закрытое - частное, открытое - публичное, но что за
26.04.2010 ЗАО "Украинская мобильная связь" переименовано
- Автор теми Linux
- Дата створення
- Реєстрація
- 29.03.08
- Місто
- не на форуме
В смысле почему "Приватное", а не "Частное"?
и дело не только в переводе, а и в употреблении ПАО и ПАО, хотя по-украински так и будет ПАТ и ПАТ (публічне вроде)...
Да... ЧАО как-то было бы не то...
Почитай внимательно предыдущие посты - как минимум три человека уже мне это объяснили -и больше не будешь писать такие ответы.
тогда лучше на украинский не переходить (ПАТ)
Да все просто. Закон устанавливает, как это должно называться по-украински. А на русский, английский, французский, китайский, албанский — переводите как угодно, главное в документах отразите, как именно решили перевести.
Что бы быть публичным акционерным обществом, акции должны обращаться на бирже и их можно было бы свободно приобрести. А так как публичности, т.е. открытости нет, то соответственно и получается частное или в укр. версии приватне.
Всьо чотко!
SMILE
:)
Давно уже пора переименовать.
Закон не позволял так просто это сделать
Акции можно приобрести не только на бирже.
EricX
Morpheus
- Реєстрація
- 26.10.07
- Місто
- Івано-Франківськ
Прикольно. Теперь в украинском варианте аббревиатуры ПАТ от ПАТ не отличишь. Нормально мутную водичку кто-то придумал.
igor.cv
Eh?!
- Реєстрація
- 06.07.09
- Місто
- Ottawa, ON, Canada
отличишь - Пр(иватне)АТ и П(ублічне)АТ
EricX
Morpheus
- Реєстрація
- 26.10.07
- Місто
- Івано-Франківськ
igor.cv, да ладно, я прикольнулся, но некрасиво оно как-то выглядит в стиле "ТОВ и ТзОВ".
Кот Бегемот
Наблюдающий
Давно уже пора переименовать.
Сами сотрудники МТС до сих пор называют его между собой ЮМС. Так что переименовывать еще рано
AndyRadist
Заблокирован
Технология смены наименования очень проста:
ОАО-->ПАО, ЗАО-->ЧАО.
Зато теперь многим будет легче сказать ЧАО МТС (во всех смыслах).
ОАО-->ПАО, ЗАО-->ЧАО.
Зато теперь многим будет легче сказать ЧАО МТС (во всех смыслах).