Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[medeo]

Re: Загранпаспорт

А когда это было?

 

[Tabarik]

Re: Загранпаспорт

Может кто сталкивался с таким, свою фамилию всегда писал через "Y", при оформлении записали через " i ". Оператор сказала что для записи через "Y" ей нужно документальное основание например из посольства и это в течении 10 дней. Что в этом случае можно придумать? Я думаю может дать ей копию договора банковской карты там записано через "Y" .? Долго объяснять для чего мне это , но поверье для меня это не пустяк.

Я когда второй паспорт оформлял, то там как-то сгенерировалось в анкете написание через I. Но в старом загране было через Y. На это замечание сотрудница овира попросила написать короткое заявление о просьбе изменения транслитерации, никаких проблем, выдали паспорт через Y. Что писал в заявлении дословно не помню, но что-то простое, в одну или две строки.

И у меня так было, хотели y сменить на i. Сказал, что мне на основании первого паспорта пластиковые карты оформили с таким написанием. Попросили показать хотя бы одну карту. На этом вопрос решился.
На самом деле так и было: при оформлении карт просили паспорт показать в одном банке, остальные соглашались исправь вариант предложенный компьютером.

 

[SerP]

Re: Загранпаспорт

Я когда второй паспорт оформлял, то там как-то сгенерировалось в анкете написание через I

не "как-то", а скорее всего применили правильную транслитерацию украинского языка, а до этого использовали суржиковую транслитерацию (русскую кальку на украинские буквы).

Например:
Сергiй = правильно Serhii = неправильно Serhiy
Юлiя = правильно Yuliia = неправильно Yuliya

 

[Malky]

Re: Загранпаспорт

У меня сейчас написание другое, чем в старом паспорте. Проблем это совсем никаких не доставило.

 

[Кочевник]

Re: Загранпаспорт

Спочатку була неправильна транслітерація в ВВіРах. Пропонували Ю на початку транслітерувати як "IU". Це вже з 2010 року її виправили.

 

[webivan]

Re: Загранпаспорт

SerP,
Это с каких пор
Сергiй = Serhiy
стало суржиковой транслитерацией?
То что наш кабмин принял, как по мне, полностью дурацкие правила транслитерации не делает логичные правила транслитерации суржиковыми.
Ну блин ну каким макаром iu отображает ю, а ie - є?

 

[Malky]

Re: Загранпаспорт

Я вообще за то, что есть "йот" для й - j. (Так и пишу обычно, когда нужен транслит) А "y" в словянских обычно для передачи "ы". Однако есть принятый стандарт транслитерации.

 

[SerP]

Re: Загранпаспорт

SerP,
Это с каких пор
Сергiй = Serhiy
стало суржиковой транслитерацией?

с тех пор, как появилась официальная транслитерация с украинского.
Она может тебе нравиться, или не нравиться. но она - официальная. А раз так, то любая другая - суржиковая. Это же очевидно.

 

[webivan]

Re: Загранпаспорт

SerP,
Это бред. И придуманная кабмином транслитерация бредовая. Могли бы блин вообще принять в стиле, ч=4, i=u, у=y. был бы еще больший бред. Транслитерация должна нормально передавать звучание на исходном языке. Транслитерация по кабмину ни разу нормально звучание не передает.

 

[SerP]

Re: Загранпаспорт

SerP,
Это бред. И придуманная кабмином транслитерация бредовая

опять 25... да какая разница - бредовая или нет? Есть официальная транслитерация. Остальные - суржиковые. И пусть они будут в 100 раз лучше, но они - суржиковые.

 

[Kritik]

Re: Загранпаспорт

Как говорил мой знакомый чиновник, транслитерацию будут менять регулярно. Иначе куча людей, ответственных за транслитерацию, потеряют работу. И добавлял "похоже на шутку, но, к сожалению, правда".

 

[roleme]

Re: Загранпаспорт

опять 25... да какая разница - бредовая или нет? Есть официальная транслитерация. Остальные - суржиковые. И пусть они будут в 100 раз лучше, но они - суржиковые.

Было бы так если бы официальная не менялась 3 раза за последние годы. А так то что ещё недавно было официальным стало суржиковым. И чем суржик от кабмина лучше народного суржика?

 

[Maxxx]

Re: Загранпаспорт

SerP,
Транслитерация должна нормально передавать звучание на исходном языке. Транслитерация по кабмину ни разу нормально звучание не передает.

Транслитерация не сможет нормально передать звучание, т.к. носители разных языков с латинским алфавитом по разному будут читать.. А не пофиг вообще? Это же для документов, пусть кому они важны, те бумажки, сами разбираются, хоть в двоичном коде запишут.

 

[artsel]

Re: Загранпаспорт

А не пофиг вообще? Это же для документов, пусть кому они важны, те бумажки, сами разбираются, хоть в двоичном коде запишут.

Вообще не пофиг. Попробуй улететь с билетом, где твоя фамилия будет отличаться в транслите на одну букву от версии в загране

 

[alexeydon]

Re: Загранпаспорт

Вообще не пофиг. Попробуй улететь с билетом, где твоя фамилия будет отличаться в транслите на одну букву от версии в загране

3буквы допускается

 

[горіх]

Re: Загранпаспорт

Допускается, но на регистрации крови могут попить. Начать втюхивать услугу изменения имени пассажира и пр. А когда билет стоит прилично и до вылета полчаса - чота не совсем удобно права качать.

 

[zaycev]

Re: Загранпаспорт

Она может тебе нравиться, или не нравиться. но она - официальная. А раз так, то любая другая - суржиковая. Это же очевидно.

а нравится - пишут без мягкого .
Так от 2010 года вышеприведенная устарела что-ли ?
medeo , банковскую карту глупо показывать просить, те еще у вас клуши, у них есть постанова, и плевать как там какой-то банк записал или хочется, надо записывать по постанове, и , по идее, банки ее тоже могли бы соблюдать . Хотя при наличии заграна почему-то банк, конкретно в привате у меня сами спросили показать как в загране.

 

[SerP]

Re: Загранпаспорт

Было бы так если бы официальная не менялась 3 раза за последние годы

можете перечислить, какие были изменения за эти 3 раза?

Так от 2010 года вышеприведенная устарела что-ли ?

нет, конечно же...
полностью действующая табличка...

 

[webivan]

Re: Загранпаспорт

3буквы допускается

Нет таких стандартов. Необходимо уточнять укаждой конкретной авиалинии ее правила. Да большинство допускает мелкие опечатки, но что бы вдруг не пропустить самолет лучше уточнить заранее

 

[SerP]

Re: Загранпаспорт

а нравится - пишут без мягкого

"нравится" пишется без мягкого, а "нравиться" - с мягким...
иди учи правила, горе-грамотеюшка...