Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[knedlyk]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

В украиноязычных тырнетах это называют "Підлога-тест" - для выявления русскоязычных, на самом деле не знающих язык, но пытающихся писать на нём. Из этой же серии "підлога вареника", "борошна народу", "веління парфумів", "посміхнеться частка", "рильце в гармату", "електрохарчування", "статтєва ганчирка", "букет кольорів", "на самій справі"... Теперь вот "як мапа ляже" добавилось

додалося

 

[Андрюх@dp.ua]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

В украиноязычных тырнетах это называют "Підлога-тест" - для выявления русскоязычных, на самом деле не знающих язык, но пытающихся писать на нём. Из этой же серии "підлога вареника", "борошна народу", "веління парфумів", "посміхнеться частка", "рильце в гармату", "електрохарчування", "статтєва ганчирка", "букет кольорів", "на самій справі"... Теперь вот "як мапа ляже" добавилось

Мазафака... Я бы на половине спалился

 

[Maxxx]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

для выявления русскоязычных, на самом деле не знающих язык, но пытающихся писать на нём.

Для выявления кацапских троллей с "фабрик", скорее всего. "Блок харчування" - это тоже хит..))

 

[rtl]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

додалося

Почему ? он ж на русском писал . или я не в ту сторону думаю ?

 

[vlad_g]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

Підлога-тест" - для выявления русскоязычных, на самом деле не знающих язык, но пытающихся писать на нём

Для выявления ольгинских троллей, использующих машинный перевод.

 

[Mr.Alex]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

"Блок харчування" - это тоже хит..))

Гм. Мені таке на думку й не спадало навіть.. У випадку електрики/електроніки - завжди був "блок живлення".

 

[knedlyk]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

Гм. Мені таке на думку й не спадало навіть.. У випадку електрики/електроніки - завжди був "блок живлення".

Може це в санаторії чи пансіонаті?

 

[Mr.Alex]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

Може це в санаторії чи пансіонаті?

Та ні.. Можливо, що там було щось типа "харчблоку". А "блок харчування".. Це для безпритульних бомжів хіба що.

 

[debugger]

Ещё так можно назвать съедобные кирпичи, вроде этого:

 

[Mr.Alex]

Ещё так можно назвать съедобные кирпичи, вроде этого:

Спойлер

Супер!

 

[xameleon]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

Та ні.. Можливо, що там було щось типа "харчблоку". А "блок харчування".. Це для безпритульних бомжів хіба що.

А разве блок харчування это не блок питания? (например в пк)

 

[GAS]

Всё правильно, это блок питания, например в ПК. Кто реально знает украинский - переведёт как "Блок живлення", а кто не знает вообще или знает на уровне школьного английского - "Блок харчування".

 

[Maxxx]

Re: Тема для флуда об очередном подорожании связи

Гм. Мені таке на думку й не спадало навіть.. У випадку електрики/електроніки - завжди був "блок живлення".

Це були "хіти" у нас в універі на спеціальності "електроніка", викладачі розказували як "анекдоти", які "перли" знаходили в рефератах та ін, коли тільки починалось навчання предметів (1996р) українською, тоді в переважно на 101% російськомовному місті.

 

[xameleon]

Я помню была когда то программа для перевода текста Pragma,еще в далеком 2008 году,так вот она переводила Блок питания компьютера как Блок харчування.

 

[SerP]

Ещё так можно назвать съедобные кирпичи, вроде этого:

БРАВО!!!

 

[Mr.Alex]

Я помню была когда то программа для перевода текста Pragma,еще в далеком 2008 году,так вот она переводила Блок питания компьютера как Блок харчування.

Это "неинтеллектуальный машинный перевод", который лишен смысловой нагрузки. Питание - это обобщенно - источник энергии. Что-то одно - поглощает другое. Также "прямые" и "непрямые" способы потребления. Преобразование одного - в другое. Органика и неорганика. Тут можно философствовать до бесконечности. В данном случае, "харчування" - это категория пищи, в основном потребляемой перорально, для поддержания жизнеспособности организма. А "живлення" - это иной способ "подачи", для организмов - физраствор через капельницу внутривенно например, а для ПК - электроэнергия через провода с последующим ее преобразованием. Можно ли использовать электроэнергию для живого организма? Можно. Но недолго, при помощи дефибриллятора например.

 

[vlad_g]

Это "неинтеллектуальный машинный перевод", который лишен смысловой нагрузки.

Вы серьезно собрались обсуждать нюансы и аспекты машинного перевода?

 

[Mr.Alex]

Вы серьезно собрались обсуждать нюансы и аспекты машинного перевода?

Нет. Просто очень многие верят в то, что "машина - не может ошибаться".

 

[Mallavar]

Вы серьезно собрались обсуждать нюансы и аспекты машинного перевода?

Просто пан Mr.Alex має час та натхнення (тм).

 

[Black_Shef]

Т9

Спойлер