Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[Андрюх@dp.ua]

Хто сьогодні відвідав "Крайній дзвоник?"

Ну, "Останнiй дзвоник" было как-то совсем грустно

 

[Янус]

По итогу изменений правописания
https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna serednya/osnovni-zminy 2019.pdf

 

[Orion]

Всего-то

 

[EricX]

Больше всего режет слух
проєкт,
для которого почему-то не сделали исключения, которое сделали для русской фамилии Толстой

 

[Андрюх@dp.ua]

Re: Monobank

Який зміст платити Моно на всілякіх сайтах? Дорого.

Какое содержание платить Моно на разных сайтах?
Юра, я правильно перевёл твой пост? Или всё-таки там должно было быть слово "сенс"? Вот зачем ТАК писать на украинском, если получается какой-то изврат

 

[Сфайрат]

Re: Monobank

Все нормально зі словом зміст: https://xn--h1aaldafs6o.xn--j1amh/З/зміст

 

[Андрюх@dp.ua]

Re: Monobank

Все нормально зі словом зміст: https://xn--h1aaldafs6o.xn--j1amh/З/зміст

Это уже попридумывали, чтобы оправдать свою безграмотность! Особенно доставляет, когда люди говорят "я рахую" вместо правильного "я вважаю" и т.п.

 

[Кочевник]

Re: Monobank

Это уже попридумывали, чтобы оправдать свою безграмотность!

Не перекладай дослівно. Це перша помилка при перекладі.
"Який зміст" - це усталений вираз в українській мові.

 

[ГеоргийК]

Re: Monobank

Нема сенсу - ось це усталений і грамотний вираз українською мовою!

 

[m_bereg]

Re: Monobank

Нема сенсу - ось це усталений і грамотний вираз українською мовою!

а це тема про вирази?

 

[Кочевник]

Re: Monobank

Нема сенсу - ось це усталений і грамотний вираз українською мовою!

Він не заперечує використання виразу "Який зміст".
Якщо підходити шляхом дослівного перекладу, то "зміст" перекладається російською як "содержание"; "смысл", "суть".

 

[Андрюх@dp.ua]

Re: Monobank

Він не заперечує використання виразу "Який зміст".
Якщо підходити шляхом дослівного перекладу, то "зміст" перекладається російською як "содержание"; "смысл", "суть".

Ну ОК, раз посты в правильной теме, то можно поспорить
Юра, по твоей логике, как будет переводиться слово "змiстовний"? Смысловой? Нет! Переводится, как "содержательный" и там и близко нет ничего, относящегося ко смыслу! Ну или у нас разные украинские языки

 

[Кочевник]

Re: Monobank

Юра, по твоей логике, как будет переводиться слово "змiстовний"? Смысловой? Нет! Переводится, как "содержательный" и там и близко нет ничего, относящегося ко смыслу! Ну или у нас разные украинские языки

І що з того? Утворені слова від того, яке перекладаються можуть використовуватися для зрозуміння перекладу, але ж ніяк не для самого перекладу.
Ти стверджуєш, що слово зміст має виключно один переклад, я кажу, що це не так. І слово сенс використовувалося в основному на западній Україні, тому що є полонизмом. Замість нього були якраз слова зміст і смисл. Останнє вже є застарілим.

 

[golova]

Re: Monobank

. І слово сенс використовувалося в основному на западній Україні, тому що є полонизмом.

А это тоже полонизм?
Не бачу сенсу сперечатись. Все вже досить змістовно було обгрунтовано.

 

[Кочевник]

Re: Monobank

западній

Це суржик.

 

[Матвєй]

Re: Monobank

А это тоже полонизм?

Не бачу сенсу сперечатись. Все вже досить змістовно було обгрунтовано.

Ніт, кажу як житель тої "западної" України

 

[Olexa]

Re: Связь в ОРДиЛО

Еще одна побЬеда:

«Яти» и «еры», круглосуточно, недорого.
ѣ – берите, чо там...

 

[rtl]

Re: Мобильная связь в Испании

Я юзав тирнет від оранж,сподобалось.Сім ойро за 3гб з пристойною швидкістю досить хороша ціна, як для Європи.

в Испании евро называют ойро ?

 

[chek]

Re: Мобильная связь в Испании

Так називаю я.

 

[Bat63]

Re: испанский припэйд

На испанском будет еуро . Ойро я слышал от немцев .