Например tasker: Создать таск. Называшь min. здесь же жмешь плюсик, выбираешь аудио - громкость уведомлений. уровень 0 или 1, как тебе надо. По аналогии добавляешь другие громкости, типа "громкость системного звука" и т.д. . И точно так же создаешь таск max, где уровень громкости максимальный.
Создать профиль, даешь имя. добавить - Состояние - Сеть - Wi-Fi рядом. Пишешь название сети в поле под SSID(дополнительно), после этого стрелочку назад(возле "State Edit"). Появится список задач(тасков). Выбираешь таск min, потом на на этой зеленой стрелочке min долгий тап, адд экзит таск и выбираешь max. Все, когда твой телефон увидит сеть, все звуки станут уровнем, который ты выставил в мин, а когда отойдешь от сети, сработает макс, установив громкость что там указана.