Хуже только, когда в поиске даже по английским терминам вместо stackoverflow выдаёт сайты с его машинными русопереводами.
Філологи-мовознавці. Клуб ботанів
- Автор теми Gold
- Дата створення
ПотапаПапа
ОстапаПапа
Так а шо там с "класть штамп" то? Неужто это норм??? 
Перекласти, - ви хотіли сказати?
В Україні так буває.Скоріш за все це калька з "класть штамп"
а так норм?
Щось пласке (широке) та невисоке кладуть (цеглу штамп), вузьке та високе ставлять(пляшку, печатку).
Або, вірші поклали на музику.
Як доприкладу борщ.
Одні наливають, інші насипають.
Хоча, якщо господиня справжня, то борщ (бараболя за капустою не ганяється), можна тільки насипати.
Останнє редагування:
Деякі борщ взагалі накладають. Дике видовище, маю вам сказати!В Україні так буває.Скоріш за все це калька з "класть штамп"
а так норм?
Щось пласке (широке) та невисоке кладуть (цеглу штамп), вузьке та високе ставлять(пляшку, печатку).
Або, вірші поклали на музику.
Як доприкладу борщ.
Одні наливають, інші насипають.
Хоча, якщо господиня справжня, то борщ (бараболя за капустою не ганяється), можна тільки насипати.
vlad_g
Старший ухилянт
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
ПотапаПапа
ОстапаПапа
В Україні так буває.Скоріш за все це калька з "класть штамп"
а так норм?
Щось пласке (широке) та невисоке кладуть (цеглу штамп), вузьке та високе ставлять(пляшку, печатку).
Або, вірші поклали на музику.
Як доприкладу борщ.
Одні наливають, інші насипають.
Хоча, якщо господиня справжня, то борщ (бараболя за капустою не ганяється), можна тільки насипати.
Як на мене (народився, ріс здебільшого, в селі), борщ має бути густим. Бо після рідкого борщу, не попрацюєш.
Коли сусідський дід, хотів образити свою бабку (не наляла стопку), то казав,
-шо це в тебе за борщ, такий рідкий? Бараболя за капустою по полумиску ганяється...
Post automatically merged:
ПотапаПапа, это как региональные тарифы. Наполнение (словарное) разное.
И не имеет смысла, даже пытаться, что либо выяснять. Просто принять, как есть. Иногда в соседних селениях, говорят по разному, и подначивают друг-друга за это. И это прекрасно, это колорит.
О, пост объединен, давно не было...
Я без претензий, просто отвык.
Останнє редагування:
До тех пор, пока сосед на соседа войной не идет, за то, что сосед по другому разговаривает.
knedlyk, а что мешало задать этот вопрос в личных сообщениях? На форуме доступно редактирование, plebis бы исправил, если действительно ошибся. Или объяснил бы, почему использовал именно данное слово, если тому были причины. И было бы меньше флуда. Не?
Ти крепко правий!
Я такий!
І для, внести нотку гумору...
-да кума, я такий...
- куме, якби я знала що Ви такий, то я б, труси вдома не забувала....
Останнє редагування:
Думаю, що можна було. Оскільки це гілка поціновувачів мови, а часто слово перевести плутають з перекласти, то я тут написав для всіх. Жодних емоцій/засуджень/іроній - просте уточнення.
А меня удивило выражение "поставити гроші на картку".
Я же думал, что правильнее всё же "поповнити картку/рахунок".
Ну или "внести гроші на картку (на рахунок)"
Я же думал, что правильнее всё же "поповнити картку/рахунок".
Ну или "внести гроші на картку (на рахунок)"
Ну і де знайти такого зануду? Щоб правильно розмовляв/вимовляв.
Суржик, наша зброя!!!
Не встречал.
Возможно, по аналогии с «поставить деньги на кон» в игре.
ПотапаПапа
ОстапаПапа
Это я так говорю
Стебаюсь. Ещё моё с донбасса "сходить на магазин" из той же оперы. Но всё это даже не суржик, а тупо закос под идиота с посёлка (кем я и являюсь по сути )Та ладно....Это я так говорю
Все мы "родом из детства"...
Иногда ржу над собой, тогдашним....
Відео, яке ілюструє суржик мешканців Харківщини
Українська мова у соцмережах: що змінилося після початку повномасштабної війни?
Facebook, Twitter та Instagram відчутно українізувалися, натомість Youtube і TikTok і надалі драматично русифіковані.
Українська мова у соцмережах: що змінилося після початку повномасштабної війни?
Facebook, Twitter та Instagram відчутно українізувалися, натомість Youtube і TikTok і надалі драматично русифіковані.
ukrcontent.com
Дуже вдало Кохан вибрав, і Бісквітку, і Кагат, бо це саме хащі і є.
І публіка там відповідна, доводилось бувати там, за 25 років нічого не змінилося....