Спочатку, всі називали гвинтокрил, потім через одного, почали називати гелікоптер. Тепер хто як хоче, всі розуміють про що мова.
Kritik,
1. Дату не запам'ятав. Я ж не знав що ти спитаєш.
2. Статистику загубив.
Останнє редагування:
Філологи-мовознавці. Клуб ботанів
- Автор теми Gold
- Дата створення
Kritik,
1. Дату не запам'ятав. Я ж не знав що ти спитаєш.
2. Статистику загубив.
Себастьян Перейро
торговець чорним деревом
Коли саме?
Точно всі?
Себастьян Перейро, мне обсуждение вообще напоминает попытку натянуть сову на глобус.
Дебіли косплеять рашку вже максимально
це в Білгороді
Ого рєбят який ще "розвід на гроші" ліл. Лайка і сленг українською - це не намагання дослівно перевести з російської. Я не знаю аналог українською, але той хто це написав в темі - теж не знає. Ну не знаєш - то прибери.
ОШУКАТИ на гроші
Та ніхто так не каже)
Справа в тому, що "развод на деньги" - це неформальна мова.
Якщо була мета перекласти тему, то треба зберігати (неофіційну) мову оригіналу. Ніхто взагалі не каже "мене ошукали на гроші", ну. Як і російською "меня обманули на деньги"
Справа в тому, що "развод на деньги" - це неформальна мова.
Якщо була мета перекласти тему, то треба зберігати (неофіційну) мову оригіналу. Ніхто взагалі не каже "мене ошукали на гроші", ну. Як і російською "меня обманули на деньги"
Я написав, я не знаю точно, чи є україномовний аналог сленгово-зеківського "развести на бабки". Начебто є такий вислів "розвели на гроші" - ну не "розлучення" ж туди вписати, це вже як підлога вареника
P. S.: А "кидала" хіба є в українській? То є теж сленг, запозичений з руської "фєні". Якщо ріже око, можна перейменувати просто в "Шахрайство"
"Шахрайство, лохотрон." Цього мало?
Це звідти ж. Уся "фєня" з руської мови йде
ошук — Словник синонімів української мови
ОБМА́Н (неправдиві слова, нечесні вчинки, дії і т. ін.), НЕПРА́ВДА, КРИ́ВДА, ОБДУ́РЮВАННЯ (ОДУ́РЮВАННЯ), ОДУ́РЕННЯ, ОМА́НА, ШАРЛАТА́НСТВО, ФАЛЬШ...
slovnyk.me
ошук ОБМА́Н (неправдиві слова, нечесні вчинки, дії і т. ін.), НЕПРА́ВДА, КРИ́ВДА, ОБДУ́РЮВАННЯ (ОДУ́РЮВАННЯ), ОДУ́РЕННЯ, ОМА́НА, ШАРЛАТА́НСТВО, ФАЛЬШ, ОШУКА́НСТВО розм., ДУРИСВІТСТВО розм., ОБЛУ́ДА розм., ОДУ́РА рідше, О́ШУК діал., ОШУ́КА діал., ЛУДА́ діал., ХАРАМА́Н діал. Не від болю сльози заблищали — Від обману першого в житті (М. Нагнибіда); Пан знову хоче її (землю) відібрати, почав судитися і, видно, неправдою та брехнею відсудить її (М. Стельмах); Дзенькіт і бренькіт (на торжку), цокотіння і бубоніння, а над усім — брехні, обдурювання, крутійство (П. Загребельний); Палючою блискавицею впала на Євгена стаття в вечірній газеті. Стаття про шарлатанство асистента міської лікарні Мазура (Ю. Мушкетик); З консервного заводу завернули кілька ящиків з черешнею, де було виявлено фальш: знизу підкладено гілочок з листям та груддя землі, а черешнею зверху тільки прикрито (О. Гончар); (Гільда
Джерело: https://slovnyk.me/dict/synonyms/ошук
Есть мнение, что такая русская, как и украинская, еврейская, австро-венгерская и ещё какая-то.
Но указанное выражение к собственно фене не относится, имхо.
Парадигмический вопрос.
Кто при полномочиях, запилите, пожалуйста, опрос:
Заменяют ли(поглощают ли) смайлики знаки препинания? На личном опыте использования и с чем часто сталкиваться приходится.
Например:
В конце предложения смайлик обходится ли без точки?
Или точка, после смайла, спасёт от греха?
Или смайл после точки?
Кто при полномочиях, запилите, пожалуйста, опрос:
Заменяют ли(поглощают ли) смайлики знаки препинания? На личном опыте использования и с чем часто сталкиваться приходится.
Например:
В конце предложения смайлик обходится ли без точки?
Или точка, после смайла, спасёт от греха?
Или смайл после точки?
Останнє редагування:
ПотапаПапа
ОстапаПапа
Ставь к онце предложения точку, а потом смайлик. 
Мабуть, не дивився фільмів з українським перекладом, я там таке чув ще років десять тому