Філологи-мовознавці. Клуб ботанів
- Автор теми Gold
- Дата створення
Kritik
Имею мнение...
- Реєстрація
- 21.09.08
- Місто
- Odessa <--> Berlin
Коли саме?
Точно всі?
Себастьян Перейро, мне обсуждение вообще напоминает попытку натянуть сову на глобус.
Дебіли косплеять рашку вже максимально
це в Білгороді
Ого рєбят який ще "розвід на гроші" ліл. Лайка і сленг українською - це не намагання дослівно перевести з російської. Я не знаю аналог українською, але той хто це написав в темі - теж не знає. Ну не знаєш - то прибери.
ОШУКАТИ на гроші
Та ніхто так не каже)
Справа в тому, що "развод на деньги" - це неформальна мова.
Якщо була мета перекласти тему, то треба зберігати (неофіційну) мову оригіналу. Ніхто взагалі не каже "мене ошукали на гроші", ну. Як і російською "меня обманули на деньги"
Справа в тому, що "развод на деньги" - це неформальна мова.
Якщо була мета перекласти тему, то треба зберігати (неофіційну) мову оригіналу. Ніхто взагалі не каже "мене ошукали на гроші", ну. Як і російською "меня обманули на деньги"
Я написав, я не знаю точно, чи є україномовний аналог сленгово-зеківського "развести на бабки". Начебто є такий вислів "розвели на гроші" - ну не "розлучення" ж туди вписати, це вже як підлога вареника
P. S.: А "кидала" хіба є в українській? То є теж сленг, запозичений з руської "фєні". Якщо ріже око, можна перейменувати просто в "Шахрайство"
"Шахрайство, лохотрон." Цього мало?
Це звідти ж. Уся "фєня" з руської мови йде
ошук — Словник синонімів української мови
ОБМА́Н (неправдиві слова, нечесні вчинки, дії і т. ін.), НЕПРА́ВДА, КРИ́ВДА, ОБДУ́РЮВАННЯ (ОДУ́РЮВАННЯ), ОДУ́РЕННЯ, ОМА́НА, ШАРЛАТА́НСТВО, ФАЛЬШ...
slovnyk.me
ошук ОБМА́Н (неправдиві слова, нечесні вчинки, дії і т. ін.), НЕПРА́ВДА, КРИ́ВДА, ОБДУ́РЮВАННЯ (ОДУ́РЮВАННЯ), ОДУ́РЕННЯ, ОМА́НА, ШАРЛАТА́НСТВО, ФАЛЬШ, ОШУКА́НСТВО розм., ДУРИСВІТСТВО розм., ОБЛУ́ДА розм., ОДУ́РА рідше, О́ШУК діал., ОШУ́КА діал., ЛУДА́ діал., ХАРАМА́Н діал. Не від болю сльози заблищали — Від обману першого в житті (М. Нагнибіда); Пан знову хоче її (землю) відібрати, почав судитися і, видно, неправдою та брехнею відсудить її (М. Стельмах); Дзенькіт і бренькіт (на торжку), цокотіння і бубоніння, а над усім — брехні, обдурювання, крутійство (П. Загребельний); Палючою блискавицею впала на Євгена стаття в вечірній газеті. Стаття про шарлатанство асистента міської лікарні Мазура (Ю. Мушкетик); З консервного заводу завернули кілька ящиків з черешнею, де було виявлено фальш: знизу підкладено гілочок з листям та груддя землі, а черешнею зверху тільки прикрито (О. Гончар); (Гільда
Джерело: https://slovnyk.me/dict/synonyms/ошук
Kritik
Имею мнение...
- Реєстрація
- 21.09.08
- Місто
- Odessa <--> Berlin
Есть мнение, что такая русская, как и украинская, еврейская, австро-венгерская и ещё какая-то.
Но указанное выражение к собственно фене не относится, имхо.
Парадигмический вопрос.
Кто при полномочиях, запилите, пожалуйста, опрос:
Заменяют ли(поглощают ли) смайлики знаки препинания? На личном опыте использования и с чем часто сталкиваться приходится.
Например:
В конце предложения смайлик обходится ли без точки?
Или точка, после смайла, спасёт от греха?
Или смайл после точки?
Кто при полномочиях, запилите, пожалуйста, опрос:
Заменяют ли(поглощают ли) смайлики знаки препинания? На личном опыте использования и с чем часто сталкиваться приходится.
Например:
В конце предложения смайлик обходится ли без точки?
Или точка, после смайла, спасёт от греха?
Или смайл после точки?
Останнє редагування:
ПотапаПапа
ОстапаПапа
Ставь к онце предложения точку, а потом смайлик. 
Мабуть, не дивився фільмів з українським перекладом, я там таке чув ще років десять тому
Нi, нажаль не дивився.