Тут вже питання яка зарплатня в Ай-Ті колцентрі.
У 2020 знайомі у Харкові працювали англо або (ламано) німецькомовною підтримкою за 500$ для вестернерів
Мова й суспільство
- Автор теми yahoo
- Дата створення
У 2020 знайомі у Харкові працювали англо або (ламано) німецькомовною підтримкою за 500$ для вестернерів
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Пагутяк про те, чому українська еліта співпрацює з Росією | Еспресо
Українська інтелігенція намагається виправдатись за своє колаборантство, не бажаючи порвати остаточно з культурою агресора. Далі — у тексті
espreso.tv
Про російські книжки. І не тільки. Маленька класифікація аргументів "не-все-одно"-значників.
Це про цих:
Забужко, Матіос, Кияновська та Кононенко: Збірка нової української прози вперше вийшла російською
У коментарі «Детектору медіа» авторка перекладів зазначила, що всі письменниці у лютому 2023 року дали згоду на переклад та публікацію їхніх творів.
detector.media
Все може бути, справа лише в розповсюдженості явища. Хтось взагалі українську вчить, щоб промови президента розуміти:
life.pravda.com.ua
А от в тому, що ті, хто вивчають російську (із професійних чи ідейно-ватних міркувань), оберуть для читання саме цю збірку перекладів з української, є великі сумніви. Скоріше, це особистий проєкт московської упорядниці-перекладачки, що народилась у Запоріжжі, а зараз живе в Единбурзі.
"Я хотіла розуміти звернення Зеленського": історії іноземців, які вчать українську
П’ятеро іноземців зі США, Литви, Грузії та Великої Британії поділилися своїм досвідом вивчення української мови та розповіли про те, що в ній найважче.
life.pravda.com.ua
Ми не можемо знати, може з цікавості прочитають, а якщо дуже сподобається, то захочуть прочитати в оригіналі. В будь-якому разі, якщо російський переклад не відбирає частку в українського оригіналу (а в даному випадку, думаю, так і є), то гірше від того, що він існує, не буде.
Хтось і прочитає, свій читач знаходиться і на дуже дивні речі. Але якби у тому самому Единбурзі за ті самі гроші видали ті самі твори або англійською (для місцевих), або українською (для емігрантів з України та місцевих, що вчать мову), користи було б більше.
Хоча, зараз не XIX століття і в електронному вигляді де завгодно доступне що завгодно, аби вже десь опубліковане.
А так виходить, що російська мова є містком між Україною та світом, так само як дотепер було в зворотному напрямі, коли світові класичні та сучасні твори в нас всі купляли видані в російських видавництвах.
Хоча, зараз не XIX століття і в електронному вигляді де завгодно доступне що завгодно, аби вже десь опубліковане.
А так виходить, що російська мова є містком між Україною та світом, так само як дотепер було в зворотному напрямі, коли світові класичні та сучасні твори в нас всі купляли видані в російських видавництвах.
З якої мови перекладають книжки на українську?
Інколи, здається, ніби американських авторів перекладали з російської.
Інколи, здається, ніби американських авторів перекладали з російської.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Кочевник, пробач, вже не пам'ятаю, де читав. Там хтось досить аргументовано вказав на декілька книг Кінга, де явно переклад був зроблений не з оригінала англійською мовою - а з москальськой версії. Тобто якесь наше видавництво мало того, що не сплатило авторські згідно угоди з агентами (видавництвами) Кінга - та ще й зхалтурило з перекладом. Хоч убий, не пам'ятаю. Точно це було до 2023 року, но пізніше 2020го. Соррі...
debugger, та багато хто грішив перекладами через мову-посередник. Так, українське видання "Декамерона" 1928 року - це переклад з французського перекладу (+ уточнення з російським перекладом Веселовського з італійської). А вже "правильне" видання в перекладі з італійської на українську - це вже переклад Миколи Лукаша.
Post automatically merged:
debugger, та багато хто грішив перекладами через мову-посередник. Так, українське видання "Декамерона" 1928 року - це переклад з французського перекладу (+ уточнення з російським перекладом Веселовського з італійської). А вже "правильне" видання в перекладі з італійської на українську - це вже переклад Миколи Лукаша.
Останнє редагування:
Справа не в факті, а в підході. На той час в XX ст. було вже кілька прямих перекладів українською, але всі видані за кордоном. А в СРСР вирішили виконати ідеологічно перевірений, з офіційного російського Синодального перекладу XIX ст. Старий Завіт переклали вже в УПЦ КП в 2000-і, але підходу не змінюючи.
Дякую, глянув свого Декамерона і таки Лукаш, книга 1968 року видання. Аж захотів ще раз перечитати.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
О, а я в студентські часи жив на вул.Лукаша. знатиму, хто він.