ну я ж написав що вартувати походить від слова охороняти і т.д.Просто у нас люблять ще по звичці його вживати як від слова вартість)))От і по привичці ляпнув)))А на рахунок гугла то він не завжди все добре переводить) хоча у даному випадку все добре перевів
p.s http://translate.google.com.ua/#uk|ru|%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C