Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[Boasik]

Гугл-перекладач не розрізняє різницю між рос. “тру́сы“ та “трусы́“ та перекладає їх дуже смішно...

 

[baha]

Це не тема длля філологєії трусів

 

[ГлавБухАрик]

абсолютно безкорисливе листування

Почему бесполезное?

Корисний та корисливий - пароніми, звучать дуже схоже, але є нюанс..

Спойлер: З.І.

Шановна Kseniya, сприймаючи компліменти, навіть такі незграбні як у мене, в якості хейту, Ви так "слона не продасте"... ©

 

[debugger]

Macquaire Dictionary назвав термін «AI slop» словом 2025 року

Так називають низькоякісний контент, створений ШІ.

ms.detector.media

Спойлер: Докладніше

Провідний словник австралійської англійської Macquarie Dictionary оголосив словом 2025 року термін «AI slop» («помиї штучного інтелекту»). Так називають низькоякісний контент, створений генеративним ШІ, який часто містить помилки та не відповідає запиту користувача. Про це повідомляє Euronews.

Цей термін набрав найбільше голосів як серед людей, так і серед експертів комітету.

«Якщо за останні роки ми стали своєрідними інженерами пошуку, навчаючись віднаходити справді важливу інформацію, то тепер маємо стати ще й інженерами запитів — щоб не потонути в ШІ-смітті», – йдеться у заяві комітету.

Там додали, що питання полягає в тому, на скільки скоро людей, які споживають та поширюють такий контент, почнуть називати AI sloppers, тобто «ШІ-нехлюями».

У цьогорічному короткому списку Macquarie Dictionary, крім «помиїв штучного інтелекту» були, зокрема, такі терміни:

• ate (and left no crumbs): вислів, який означає, що хтось бездоганно виконав завдання;
• attention economy: тип економіки, в якій людська увага є основним товаром (особливо в рекламі, яка намагається якомога довше утримувати увагу користувача на продукті);
• bathroom camping: самоізоляція в туалеті чи кабінці, щоб побути на одинці, уникнути роботи або заспокоїтися після перевантаження чи стресу;
• bind box: коробка-сюрприз із прихованою іграшкою чи фігуркою, яких хочеться купити кілька, щоб зібрати повну серію;
• clanker: зневажливий термін для робота або системи ШІ, що виконує завдання, яке зазвичай робить людина;
• Roman Empire: термін із TikTok-тренду, коли чоловіків питали, як часто вони думають про Римську імперію — зʼясувалося, що напрочуд часто;

Британський словник Collins назвав «вайбкодинг» словом року

Термін популяризував співзасновник OpenAI Андрей Карпати.

ms.detector.media

Спойлер: Докладніше

Словник англійської мови Collins Dictionary назвав словом 2025 року термін «вайбкодинг» (vibe coding). Про це йдеться на сайті словника.

Вайбкодинг — це нова розробка програмного забезпечення, яка за допомогою штучного інтелекту перетворює природну мову на комп’ютерний код.

Цей термін популяризував Андрей Карпати, колишній директор зі штучного інтелекту в Tesla та інженер-засновник OpenAI, який використав його, щоб описати, як ШІ дозволяє створювати творчий продукт так, що можна «забути про існування самого коду».

У короткому списку претендентів на слово року, крім вайбкодингу, були ще такі терміни:

• aura farming (створення та підтримка образу крутості та харизми);
• biohacking (зміна природних процесів власного організму з метою покращення здоров'я та збільшення тривалості життя);
• broligarchy (влада групи чоловіків, які часто є технологічними мільярдерами);
• clanker (зневажливий термін для комп'ютера, робота або штучного інтелекту);
• coolcation (відпочинок у місці з холодним кліматом);
• glaze (надмірно хвалити когось незаслужено);
• henry (людина з високим рівнем зарплати, але ще не багата);
• micro-retirement (коротка відпустка / перерва в карʼєрі);
• taskmasking (імітація продуктивної роботи).

Зазначимо, редакція Collins Dictionary оголошує слово року — Collins Word of the Year — з 2013-го. Наприкінці року Collins публікує короткий список найпопулярніших слів або тих, які стали відомими у світі за попередні 12 місяців, та обирають визначальне серед них.

Кембриджський словник назвав «парасоціальний» словом 2025 року

Термін стосується звʼязку, який хтось відчуває між собою та відомою людиною, якої не знає.

ms.detector.media

Спойлер: Докладніше

Кембриджський словник обрав словом 2025 року прикметник «parasocial» («парасоціальний»). Про це йдеться на сайті словника.

Парасоціальний — це термін, що використовують на позначення зв'язку, який хтось відчуває між собою та відомою людиною, якої він не знає. До прикладу, це може бути персонаж книги, фільму, серіалу або навіть штучний інтелект.

Цей термін вперше з’явився в 1956 році, коли соціологи Чиказького університету спостерігали, як телеглядачі вступають у «парасоціальні» стосунки з екранними персонажами, що відображало їхні зв’язки з родиною та друзями, хоча було односторонньою прихильністю.

Редакторка Кембриджського словника Колін Макінтош сказала, що парасоціальний зв'язок відображає дух 2025 року.

«Мільйони людей залучені в парасоціальні стосунки; набагато більше просто заінтриговані їхнім зростанням. Це відображається в даних: на вебсайті Кембриджського словника спостерігаються сплески пошукових запитів за словом “parasocial”», — розповіла редакторка.

Як приклад парасоціальних моментів року словник навів заручини співачки Тейлор Свіфт з американським футболістом Тревісом Келсі та сповідальний альбом виконавиці Лілі Аллен про розрив стосунків «West End Girl».

За словами професорки експериментальної соціальної психології Кембриджського університету Сімони Шналл, парасоціальні стосунки «переосмислили поняття фанатства, знаменитостей, а з появою ШІ і те, як звичайні люди взаємодіють онлайн».

Шналл сказала, що люди звернулися до інфлюенсерів через падіння довіри до мейнстримних і традиційних медіа, а це своєю чергою може призвести до «нездорових стосунків» із зірками соцмереж.

«Парасоціальні тенденції набувають нового виміру, оскільки багато людей ставляться до інструментів штучного інтелекту, як-от ChatGPT, як до "друзів", які пропонують позитивні ствердження, або як до засобу терапії», — додала вона.

 

[Себастьян Перейро]

Максим Рильський про Калюжного

Як поет Масим Рильський влучно переклав Українською і російською мовами прізвище Калюжного

logos.com.ua

 

[ГлавБухАрик]

Оксфордський словник англійської мови оголосив словом 2025 року rage bait, що у дослівному перекладі означає "приманка для люті".

Rage bait – термін на позначення онлайн-контенту, спеціально створеного для того, щоб викликати гнів або обурення. Він зазвичай провокаційний або образливий, публікується для збільшення трафіку або привернення уваги до вебсторінки або контенту в соціальних мережах.
У видавництві зазначають, що використання слова rage bait за минулий рік стало частішим утричі. Вперше цей термін використали в Інтернеті у 2002 році для позначення реакції водія на сигнал іншого водія, який просить пропустити його, акцентуючи на навмисному роздратуванні. Згодом слово перейшло в інтернет-сленг, який використовується для опису вірусних твітів, критики контенту тощо.
"Хоча rage bait є близьким аналогом етимологічно спорідненого clickbait, який має спільну мету – заохочувати онлайн-взаємодію та потенційно викликати роздратування – rage bait має більш конкретну спрямованість викликати гнів, розбрат та поляризацію", – йдеться у повідомленні.
Поява rage bait як самостійного терміна підкреслює як гнучкість англійської мови, де два усталені слова можуть поєднуватися, щоб надати більш конкретне значення в певному контексті, так і здатність створювати терміни, що резонують із сучасним світом.

Як зазначають у видавництві, слово року обирали серед трьох. Двома іншими, які претендували на перемогу, були:

aura farming – у дослівному перекладі означає "заробляння аури"). Це навмисне створення або демонстрація "особливої" атмосфери навколо себе, щоб виглядати кращим, глибшим, загадковішим, "просвітленішим" або цікавішим в очах інших.

biohack (біохакінг) – навмисна зміна або "оптимізація" роботи тіла й мозку за допомогою різних методів, щоб покращити здоров'я, енергію, продуктивність або самопочуття, спроба "перепрограмувати" організм на кращі налаштування.

Оксфордський словник назвав слово року 2025: що воно значить

Експерти Оксфордського словника визначили слово 2025 року, ним стало rage bait. Його обирали ще поміж двох слів, які, за версією експертів, набули особливої популярності

life.pravda.com.ua

 

[debugger]

Американці згодні з австралійцями:

Американский словарь Merriam-Webster назвал слово 2025 года

Слово slop означает низкокачественный контент, созданный искусственным интеллектом

www.svoboda.org

Редакторы американского словаря Merriam-Webster выбрал словом года slop – дословно это переводится как "помои" и означает низкокачественный контент, созданный искусственным интеллектом в больших объемах.
"Весь этот мусор, обрушившийся на наши экраны, был описан всего четырьмя буквами: английский язык снова нас не подвел", – говорится в сообщении.

 

[debugger]

А кацапи вже нас перемогли. Але якось тривожно.

Институт им. Пушкина заявил, что «словом года» в 2025-м стало слово «Победа». В независимом опросе лидирует «Тревожность»

В субботу госагентство ТАСС сообщило, что Институт русского языка имени А

theins.press

Спойлер: Подробнее

В субботу госагентство ТАСС сообщило, что Институт русского языка имени А.С. Пушкина выбрал «Словом года – 2025» слово «Победа». Второе и третье места заняли слова «MAX» и «Нейросеть» соответственно.

Как выяснил The Insider, на официальном сайте самого Института имени Пушкина голосование за «Слово года – 2025», несмотря на объявление победителя, еще идет. Увидеть результаты голосования до его окончания невозможно, поскольку после заполнения формы система выдает только сообщение «Спасибо! Ваш ответ записан». На выбор предлагаются 10 вариантов: «Аляска», «Генерировать», «Защитник», «Интервидение», «Нейросеть», «Переговоры», «Победа», «Ценности», «Цифровой рубль», «MAX». Выбрать за один раз можно только один вариант, но проголосовать — сколько угодно.

При этом одновременно с Институтом имени Пушкина голосование за «Слово года – 2025» проводится на официальном сайте сети книжных магазинов «Читай-город». Организаторы этого проекта — редакция Lingua, издательство «Мир и Образование» и филологический проект «Скворцовские чтения». При выборе варианта на сайте «Читай-город» система сразу показывает текущий результат. Слово «Победа» в этом опросе тоже присутствует, однако сейчас оно занимает предпоследнее — девятое место. Ниже, то есть на последнем, десятом месте, только слово «Мир» — за него отдано 2% голосов.

На момент публикации The Insider в лидеры этого голосования вышли слова «Тревожность» (текущее первое место, 36% голосов), «Договорнячок» (второе место, 14%) и «Ожидание» (третье место, 11%), а за ними идут «Перемены» (10%), «Надежда» (8%). За ними следуют «Кринж» (7%), «Любовь» (5%), «Вера» (4%). На сайте «Читай-города», в отличие от Института имени Пушкина, проголосовать можно только один раз и только после регистрации, для которой потребуется российский номер телефона.

 

[debugger]

The Ukrainians Media, Український ПЕН та ГУР обрали слова 2025 року

Словом року за версією TUM стало «світло».

ms.detector.media

Спойлер: Докладніше

The Ukrainians Media разом з організаціями, спільнотами та ініціативами обрали слова, якими хочуть запамʼятати 2025 рік. До ініціативи долучилися, зокрема, Український ПЕН, Головне управління розвідки Міноборони, фонд «Повернись живим» і Центр громадянських свобод. Про це повідомили на сайті TUM.

Словом року за версією The Ukrainians Media стало «світло». CEO та співзасновник медіа Тарас Прокопишин каже, що світло — це те, що збирає українців разом, дає можливість працювати.

«Світло можна (і варто) нести іншим, і саме тому ним просякнуті історії наших героїв у The Ukrainians та Reporters. Ми вмикаємо світло — і йдемо “не ридать, а добувать”», — додав Прокопишин.

Український ПЕН обрав словом року «свідчення» — саме таку назву має посмертна збірка віршів української письменниці Вікторії Амеліної.

«Свідчити можуть тільки ті, хто присутні. Поки ми тут, поки ми присутні, ми здатні боротися — і здатні свідчити. І маємо обовʼязок шукати свідчення тих, у кого відібрали мову, у кого відібрали життя», — сказав президент Українського ПЕН Володимир Єрмоленко.

Серед інших слів 2025 року:

• «вистоїмо» — Головне управління розвідки Міноборони України;
• «витривалість» — CEO Club Ukraine;
• «відповідальність» — Аспен Інститут Київ і Коаліція дієвців культури;
• «всупереч» — Центр громадянських свобод;
• «люди» — фонд «Повернись живим»;
• «надія» — Український католицький університет;
• «перемовини» — Українська школа політичних студій;
• «стійкість» — Інститут фронтиру.

 

[debugger]

Переговори — слово 2025 року в Україні за версією «Мислово»

Антивиразом року обрали фразу «прийду за кожним» генпрокурора Руслана Кравченка.

ms.detector.media

Спойлер: Докладніше

Словник сучасної української мови та сленгу «Мислово» обрав слово «переговори» словом 2025 року. Про це повідомила комунікаційна команда словника.

«Зусиллями нового старого президента США, який обіцяв закінчити війну за 24 години, це слово перебувало у центрі суспільної уваги протягом усього року, з найвищим інтересом у середині травня, під час перших з 2022 року прямих переговорів української та російської делегацій», — пояснили в «Мислово».

Паралельно зі словом «переговори» вживаються питомо українські «перемовини», проте перші значно переважають у мовленні через спадок радянської лексикографії.

Серед важливих слів 2025 року також виділили:

• «Мідас» — назва операції антикорупційних органів НАБУ та САП з викриття корупції у сфері енергетики;​
• картонки — загальна назва протестів проти знищення антикорупційних органів;​
• кілл-зона — зона ураження на лінії фронту, яка постійно розширюється через розвиток безпілотних технологій;​
• інфільтрація — тактика просочування невеликими групами піхоти крізь лінію бойового зіткнення, яка стала основною тактикою росіян у році, що минув;​
• нрк — наземні роботизовані комплекси почали масово використовуватись для евакуації поранених та навіть у штурмових діях;​
• справедливість — запит на справедливість прослідковується, зокрема у таких виразах як «справедливий мир» та «справедлива мобілізація»;​
• виснаження — у зв’язку з війною на виснаження, у яку незаплановано переросла російська агресія проти України;​
• брехня — як невід’ємна частина (пост)радянської управлінської культури, яка має особливо трагічні наслідки на лінії фронту;​
• don’t push the horses — фраза українського боксера Олександра Усика, яка завірусилася в мережі.​

Антивиразом року обрали фразу «прийду за кожним» генпрокурора Руслана Кравченка. У грудні посадовець написав у своїх соцмережах, що продовжить виконувати обов’язки та не планує звільнятися: «Я знаю кожного, хто працює зараз проти мене і прокуратури як інституції, можете не маскуватися, я по кожного прийду особисто. Я залишаюся там, де обіцяв бути, там, де найважче. Працюємо далі, не розслабляємось».

 

[debugger]

Як розрізнити мови з кирилицею:

https://twitter.com/i/web/status/2029882680439890005

 

[Себастьян Перейро]

Стефанчук вимагає змін – уряд закликають терміново створити правничий глосарій

Відповідну заяву спікер зробив під час години запитань до уряду у Верховній Раді, звертаючись до прем’єр-міністерки Юлії Свириденко. За його словами, парламент очікує повної реалізації завдань, які були раніше доручені уряду.

Стефанчук наголосив, що однією з ключових проблем залишається низька якість мовного оформлення законів, які часто, за його висловом, написані "російською мовою українськими словами". Він підкреслив, що це гальмує розвиток правової системи та ускладнює реформування.

https://censor.net/ua/n3609828

 

[KonsL]

А ви знали, що слово "гімн" — це неправильно: як називати головну пісню України

Насправді лексема «гімн» має давньогрецьке походження: цікаві факти та філологічні пояснення.

tsn.ua

Слово «гімн» прийшло до української мови з давньогрецької. У первісному значенні воно означало «урочисту пісню на честь богів або героїв», тобто фактично — хвалебний спів.
Сьогодні це слово є офіційним і закріпленим у законодавстві, тому його використання абсолютно правильне. Однак воно не є питомо українським за походженням, що й викликає інтерес до альтернатив.
В українській мові існує красиве і змістовне слово — «славень». Воно утворене від слів «слава» та «славити» і буквально означає пісню, що прославляє.
Саме тому багато мовних експертів вважають його більш природним для української традиції. Воно не лише передає зміст, а й звучить м’якше та органічніше в контексті української культури.©

 

[ПотапаПапа]

Державний гімн України «Ще не вмерла Україна…» був написаний
Разве а? Не и?

 

[kobik9]

[

В українській мові існує красиве і змістовне слово — «славень». Воно утворене від слів «слава» та «славити» і буквально означає пісню, що прославляє.

Так слово Слава теж грецького походження. Вони б загуглили хочь.

Post automatically merged: Вчора 02:05

Державний гімн України «Ще не вмерла Україна…» був написаний
Разве а? Не и?

Гугл каже що И .
Згідно із Законом України «Про Державний Гімн України» від 6 березня 2003 року, офіційною редакцією першого рядка гімну є: «Ще не вмерла України і слава, і воля». Хоча історично Павло Чубинський писав «Ще не вмерла Україна», сучасна редакція використовує родовий відмінок («України»), що підкреслює належність слави і волі самій державі.

 

[ПотапаПапа]

Гугл каже що И .

так от и я ж про шо! Филолухи блин

 

[Sanyok77]

Я мыслил вот каким образом:
Ще не вмерла Україна (хто? що?)- ні слава, ні воля.
Ще не вмерла України (кого?чого?) ні слава, ні воля.
Или я не прав?

 

[debugger]

Не «ні», а «і».
Початковий текст:

 

[Kladoff]

Насправді будь-які вірші повинні лунати так як їх відчуває автор. Ще не вмерла Україна і (її) слава і воля. По змісту гадаю він саме це мав на увазі, в може славу Воїнів. Переробляти це не можна було

 

[kobik9]

Я мыслил вот каким образом:
Ще не вмерла Україна (хто? що?)- ні слава, ні воля.
Ще не вмерла України (кого?чого?) ні слава, ні воля.
Или я не прав?

У сучасному тексті Державного Гімну України (затвердженому законом 2003 року) використовується родовий відмінок: «Ще не вмерла України і слава, і воля...». «України» є формою родового відмінка від називного «Україна» (хто/що? — Україна, кого/чого? — України).