Re: Обсуждение кино
достаточно одноголосого перевода
между прочим озвучка от "кубик в кубе" (или как их там) на очень высоком уровне
Re: Обсуждение кино
Слышал, что это по заказу электрички делалось.
они просто взяли слова для озвучки со звука экранки вот и весь уровень. Оригинальный дублеж всё равно лучше.
Слышал, что это по заказу электрички делалось.
Re: Обсуждение кино
Уровень в качестве переводов. Я как человек, который уже пару месяцев как перешел на просмотр кино исключительно на английском(с англ. субтитрами, не настолько пока крут
, "друзей" понимаю почти полностью, "криминальное чтиво" ни слова не понимаю ) очень удивился, когда случайно посмотрел пару серий misfits в их переводе - может и слегка коряво, но перевод максимально приближенный. Оригинальный дубляж это в основном перевод "fuck you" как "мы еще встретимся", напрочь убивает всю идею и труды сценаристов, режиссеров и актеров фильма.
Уровень в качестве переводов. Я как человек, который уже пару месяцев как перешел на просмотр кино исключительно на английском(с англ. субтитрами, не настолько пока крут
, "друзей" понимаю почти полностью, "криминальное чтиво" ни слова не понимаю ) очень удивился, когда случайно посмотрел пару серий misfits в их переводе - может и слегка коряво, но перевод максимально приближенный. Оригинальный дубляж это в основном перевод "fuck you" как "мы еще встретимся", напрочь убивает всю идею и труды сценаристов, режиссеров и актеров фильма.Re: Обсуждение кино
но часто они делают озвучку по авторскому переводу
plebis, аналогично - когда хочу слушать оригинал, включаю англ субтитры, зачастую на слух тяжеловато воспринимается
для "начала" вполне даже возможно
но часто они делают озвучку по авторскому переводу
plebis, аналогично - когда хочу слушать оригинал, включаю англ субтитры, зачастую на слух тяжеловато воспринимается
SerP
@serhii13serp (tlg)
Re: Обсуждение кино
Ну и туда-сюда можно отнести Парфюмер... но ты наверняка смотрел =)
Но Престиж лучше всех из этой всей "серии" =)
было что-то аглицкое типа Смертельный номер про Гудини...Посоветуйте какой-то фильм, который был бы похож на "Престиж" или "Иллюзионист"
Ну и туда-сюда можно отнести Парфюмер... но ты наверняка смотрел =)
Но Престиж лучше всех из этой всей "серии" =)
Den.I.Am
Вечно молодой и пьяный..
Re: Обсуждение кино
Посмотрел сегодня "Три дня на побег" с Расселом Кроу - отличное кино! Весь фильм переживал вместе с главным героем, фильм было интересно смотреть, были неожиданные повороты, были и банальные, в некоторых сценах аж муражки по коже пробегали. В общем я впечатлён
Посмотрел сегодня "Три дня на побег" с Расселом Кроу - отличное кино! Весь фильм переживал вместе с главным героем, фильм было интересно смотреть, были неожиданные повороты, были и банальные, в некоторых сценах аж муражки по коже пробегали. В общем я впечатлён
Re: Обсуждение кино
Я смотрю, только кам-рип есть. И то, везде поудаляли "по просьбе правообладателя", правда нашел в одном месте, где с нормальной скоростью качать можно. Или ты в кинотеатре смотрел?
SerP
@serhii13serp (tlg)
Re: Обсуждение кино
Den, на торрентах только Камрипы пока, тоже хочу этот фильм глянуть...
еще жду "Меняющие реальность" с Мэттом Дэймоном,трейлер понравился...
дети ждут-не дождутся Тачки-2 =) С удовольствием с ними посмотрю тоже =)))
Den, на торрентах только Камрипы пока, тоже хочу этот фильм глянуть...
еще жду "Меняющие реальность" с Мэттом Дэймоном,трейлер понравился...
дети ждут-не дождутся Тачки-2 =) С удовольствием с ними посмотрю тоже =)))
SerP
@serhii13serp (tlg)
Den.I.Am
Вечно молодой и пьяный..
Re: Обсуждение кино
EvgenyTar, смотрел в кино
EvgenyTar, смотрел в кино
Re: Обсуждение кино
Зюскинд писал вообще-то.
Re: Обсуждение кино
большинство мультов, которые смотрит дочь, я уже напамять знаю)))
мне тачки после over9000 раз просмотра уже надоели)))
большинство мультов, которые смотрит дочь, я уже напамять знаю)))
Себастьян Перейро
торговець чорним деревом
Re: Обсуждение кино
Дюрі-бачі, а почему всего лишь 2 часа - больше не выдержал, он же 3 часа идет ?
Дюрі-бачі, а почему всего лишь 2 часа - больше не выдержал, он же 3 часа идет ?
Re: Обсуждение кино
Я ГП не смотрел, но знакомые сказали, что понятен фильм тем, кто читал книгу. Они ходили толпой и те, кто не читал ничего не поняли и фильм им не понравился (говорят типа полфильма идёт тупой трёп о том, что героям делать дальше). Читавшие наоборот говорят, что эта часть максимально приближена к книге.
Плюс ещё это разбитие на две части для нечитавших создаёт ещё больше вопросов...
Я ГП не смотрел, но знакомые сказали, что понятен фильм тем, кто читал книгу. Они ходили толпой и те, кто не читал ничего не поняли и фильм им не понравился (говорят типа полфильма идёт тупой трёп о том, что героям делать дальше). Читавшие наоборот говорят, что эта часть максимально приближена к книге.
Плюс ещё это разбитие на две части для нечитавших создаёт ещё больше вопросов...