Латинізація мови

[Горецкий]

В Україні розроблять правопис кримськотатарської мови
При цьому використовуватимуть її алфавіт на основі латинської графіки.

В Україні буде розроблено правопис кримськотатарської мови – розпорядження Уряду – Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України

Сьогодні Кабмін схвалив розпорядження щодо розроблення правопису кримськотатарської мови... 78

minre.gov.ua

 

[debugger]

Про історію і сучасний стан латинізації і використання своєї мови взагалі у Казахстані:

"Это был навязанный нам алфавит". Почему в Казахстане хотят отказаться от кириллицы

13 ноября 1940 года в СССР был принят Закон "О переводе казахской письменности с латинизированной на новый алфавит на основе русской графики" – это был третий алфавит казахского языка за полвека, после арабской вязи и латиницы. Закон 1940 года изменил и определил развитие казахской культуры на...

www.sibreal.org

 

[Себастьян Перейро]

Про історію і сучасний стан латинізації і використання своєї мови взагалі у Казахстані:

"Это был навязанный нам алфавит". Почему в Казахстане хотят отказаться от кириллицы

13 ноября 1940 года в СССР был принят Закон "О переводе казахской письменности с латинизированной на новый алфавит на основе русской графики" – это был третий алфавит казахского языка за полвека, после арабской вязи и латиницы. Закон 1940 года изменил и определил развитие казахской культуры на...

www.sibreal.org

В Казахстане вспомнили, что Астрахань, Оренбург, Тюмень и Алтай – их земли, а не российские

По центральному телевидению Казахстана в эфир вышла передача, где ведущий решил напомнить зрителям их историю. И что некоторые земли, которые находятся в составе России, всегда были казахскими.

24tv.ua

 

[raptor]

В Казахстане вспомнили, что Астрахань, Оренбург, Тюмень и Алтай – их земли, а не российские

По центральному телевидению Казахстана в эфир вышла передача, где ведущий решил напомнить зрителям их историю. И что некоторые земли, которые находятся в составе России, всегда были казахскими.

24tv.ua

Толку із тих вспомінань. Все-одно, возвращать ісконно-казахскіє зємлі і защіщать тюркоговорящіх вони не осміляться.

 

[legzdin]

Какими мудрыми были румыны и поляки, избавив себя от сильного гемора еще до наступления компьютерной эры - кодовые страницы, клавиатуры и т.д. - сколько проблем было (и еще есть) с этой килилицей и ее кодировкой... А потом те же SMS! Не китайские зюки, но все же неудобно жуть, лучше бы все писали латиницей - стольких бы проблем не было Выпендриться решили, блин, Кирилл с Мефодием..

А ведь ещё с 20х годов возникают идеи по переводу языков с кириллицы на латинский алфавит:

“Латинизация русской письменности”
А. Луначарский
Культура и письменность Востока, 6, 1930, стр. 20-26.

В течение всего времени, когда я руководил Наркомпросом РСФСР, мы получали множество предложений о дальнейшем облегчении правописания, не мало также предложений о введении латинского алфавита.
Огромный толчок идея латинизации русского алфавита (конечно, и Украины и Белоруссии) получила именно от успехов латинизации письма народов, употреблявших арабский шрифт*. Отныне наш русский алфавит отдалил нас не только от Запада, но и от Востока, в значительной степени намиже пробужденного.
В настоящее время в Главнауке работает большая комиссия, занимающаяся вопросом предварительного упрощения и упорядочения орфографии, уточнения пунктуации, а затем существует и особая комиссия с участием профессоров Жиркова, Коринского, Щелкунова и Яковлева, которым поручено формулировать принципы, подлежащие учету при установлении нового алфавита.

Латинизация алфавита. Узбекский опыт
Омар Шарифов (Ташкент)
Информационное агентство «Фергана.ру», 28.04.2007 11:47 msk

Если человек из другой страны внезапно окажется в Узбекистане, ему вряд ли удастся разобраться, какая письменность здесь считается официальной, государственной. Во всех уличных надписях – рекламных объявлениях, плакатах, вывесках и дорожных указателях – наблюдается вавилонское смешение языков и буквенных систем. Период свободного употребления любого языка и графики продолжается уже много лет и, похоже, будет длиться еще долго. Несмотря на принятый 14 лет назад закон о переводе узбекского языка с кириллицы на латинский алфавит, окончательная эра латиницы в Узбекистане так и не наступила.

Плюс латинизация всей страны
Автор: Мамцева Марина
© Центр изучения стран постсоветского зарубежья 27 июля 2007

Продолжаются бесконечные споры вокруг перевода казахской письменности на латинскую графику. Судя по числу разного рода аналитических справок, бюрократических документов и специальных заказных исследований власти страны до конца не убеждены в том, что принятое Президентом РК политическое решение может быть реализовано в самом ближайшем будущем.

Пресс-служба Минобразования Казахстана подготовила предварительную аналитическую справку о переводе казахской письменности на латинскую графику. По подсчетам экспертов, на переучивание людей понадобится 12—15 лет и 294 млн долл., еще 2 млн уйдет на замену вывесок. В случае реализации этих планов русский язык может быть полностью вытеснен из официальной сферы.

Учитывая, что столичные города это по сути дела города русскоговорящие, а на бытовом уровне государственным языком пользуются в основном чиновники, то задача и вовсе выглядит трудно реализуемой.

УКРЛАТИНИЦА: ПРОСТО И СО ВКУСОМ
Автор: Руслан ЧОРТКИВСКИЙ

ЗН № 28 (453) 26 июля — 1 августа 2003

Для наполнения сутью заявлений Украины о желании стать полноценной составляющей Западной Европы всего-то и нужно, кроме прочего, осуществить две простые вещи.

Первая — перевести украинский язык на латинский шрифт. О-о-о-о! Известно, сколько копий сломано в спорах на эту тему, тем более что вопрос поднимается не впервые: еще во времена деятельности «Руської трійці» не раз звучало такое предложение. Понятно, хранители сложившихся обычаев сразу лбом упрутся против такого нововведения и начнут перечислять аргументы «против»: вспомнят ратные подвиги отцов-дедов-прадедов и дедов-прадедов против польской шляхты и немецко-фашистских захватчиков; выдвинут тезис, что латиница несет угрозу ополячивания или вообще засорения украинского языка; переведение на новый шрифт съест много средств из госказны; латиница испугает, оттолкнет русскоязычное население, благосклонно относящееся к украинскому языку, и отобьет у него желание изучать его вообще; кириллица является нашим праисторическим письмом и больше отвечает языковым особенностям и менталитету украинцев; возникнет излишняя путаница в головах молодежи во время учебы.

«Абецадло». Как это по-европейски...
Мирослава БЕРДНИК
2000 №3 (350) 19 - 25 января 2007 г.

Как известно, часто устами детей глаголет истина. Недавно дочь задала мне удивительный вопрос: «Мамо, чому оператори мобільного зв'язку надсилають SMS- повідомлення українською мовою, але латинськими літерами?» Действительно, почему? Ведь на любой клавиатуре есть не только латинский, но и кириллический шрифт. А ведь большинство клиентов операторов мобильной связи, как известно, молодежь. И она постепенно привыкает к латинской транслитерации.

...

Хотя мидовская пресс-служба отрицает существование комиссии по латинской транслитерации украинского языка, сильно настораживает тот факт, что на протяжении нескольких последних лет в информационное пространство страны сетевые издания и солидные газеты постоянно «вбрасывают» эту тему. На оранжевых молодежных форумах она обсуждается довольно агрессивно. Вот только следовало бы помнить, что прологом к войне, расколовшей бывшую Молдавскую ССР на две непримиримые части, как раз и стала латинизация языка.

А что вы думаете?

Але ж велика і страшна війна саме в нас з нашою кирилицею. А не в Молдавії.

 

[Stas567]

Але ж велика і страшна війна саме в нас з нашою кирилицею. А не в Молдавії.

В "Молдавії"?

 

[debugger]

Про сумний стан карельської мови (теж з латинським алфавітом) та їх національної культури. А якби свого часу не ліквідували КФРСР, могли б бути в ЄС та НАТО (але це не точно).

"Выплеснули боль за десятилетия унижений". Почему в Карелии обиделись на шутку актрисы

Актрисе из Карелии Валерии Ломакиной грозит уголовное дело за шутку про карельский язык в юмористическом шоу "Битва за время" во "ВКонтакте". Жалобу на Ломакину обещал отправить губернатор региона Артур Парфенчиков, которому не понравилось ее выступление. Власти Карелии утверждают, что делают...

www.severreal.org