Написання прізвища та імені латинськими літерами (транслітерація)

[masterfaq]

Перевірка написання латинськими літерами на сайті ДМСУ.

Правила транслітерації регламентуються Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 (зі змінами)

 

[OldRiy]

можно
а тем более, если нет желания переоформлять банковские карті

 

[Кочевник]

Можно самому предложить свой вариант написания. Читайте выше!

 

[Андрюх@dp.ua]

Кочевник, Нельзя! Программа обрабатывающая данные для загранпаспортов все делает автоматом! Никакие рекомендации, просьбы и т.п. работниками ОВИРов не принимаются

 

[masterfaq]

Кочевник, Нельзя! Программа обрабатывающая данные для загранпаспортов все делает автоматом! Никакие рекомендации, просьбы и т.п. работниками ОВИРов не принимаются

Запитував у знайомих, казали що можна. Там робиться відмітка'за власним бажанням' і цю заявку треба підписати.

 

[EvgenyTar]

Я когда сдавал документы, мне мадам показала, как будут написаны латиницей имя-фамилия, типа есть ли замечания-пожелания... Мне было пофиг, поэтому не скажу, что было бы, если бы предложил свой вариант транслита, но по ситуации я так понял, что сделали бы по моему варианту.

 

[Андрюх@dp.ua]

masterfaq, Поверь мне просто на слово, как человек очень близкому к ОВИРу, я себе когда паспорт менял, перессорился со всеми, просил старый вариант, сказали НИЗЗЯ

Добавлено через 1 минуту
Ааа... кажется понял. Не во всех ОВИРах установлена система ЕДАПС, в тех где еще нет, можно по желанию, а где уже стоит ЕДАПС - нет

 

[Кочевник]

Адвокат, можно поподробнее об этой системе?
Получал паспорт в Декабре прошлого года. Сотрудник ОВИРА все вносил в какую-то форму на компе. Показал как будет выглядеть мое "новое имя". Я офигел и выбрал свой вариант. Так и записали, как я хотел.

А представьте, что всем меняющим паспорта, извратят имя и фамилию. Это ж во всех посольствах будет новый человек

 

[Smb.]

А представьте, что всем меняющим паспорта, извратят имя и фамилию. Это ж во всех посольствах будет новый человек

Ну, кому-то такой вариант окажется кстати
Хуже, однако, когда не совпадают написания в разных документах.

 

[Saab]

Транслитерация и транскрипция всгда вызывала проблемы. Например, слово Columbia можно читать как Колумбия и Коламбия и каждый будет прав.

 

[DesKV]

По английски Коламбия. Как и Samsung - Сэмсанг.

 

[Advoc@te]

Например, слово Columbia можно читать как Колумбия и Коламбия и каждый будет прав.

По правилам английского языка она читается как КолАмбия.

 

[Saab]

При использовании транскрипции - да, при использовании траснлитерации - нет

 

[cpes]

сколько, оказывается, вариантов написания моей фамилии)))

 

[THORN]

Сообщение от Saab
Например, слово Columbia можно читать как Колумбия и Коламбия и каждый будет прав.

По правилам английского языка она читается как КолАмбия.

А если нужно написать именно Колумбия(представим, что в Украине есть такой населенный пункт), то какие английские буквы нужно нажимать?

 

[Saab]

THORN, Kolumbiia. Иногда пишут "я", как "ya", однако это архаизм.

 

[Advoc@te]

А если нужно написать именно Колумбия(представим, что в Украине есть такой населенный пункт), то какие английские буквы нужно нажимать?

Напиши Kolymbiya. Но с точки зрения правил английского языка - это неправильно: "u" в закрытом слоге читается как "а", а в открытом - как "у". В Колумбия этот слог закрыт.

 

[Saab]

Напиши Kolymbiya

Читается как Колымбия Как тогда ты напишешь Кагамлык?

 

[THORN]

Напиши Kolymbiya. ....

А разве это слово не будет читаться как Колимбия(Колымбия)?

Добавлено через 1 минуту

THORN, Kolumbiia. Иногда пишут "я", как "ya", однако это архаизм.

Ну так этож та же Коламбия.

 

[Advoc@te]

Читается как Колымбия

В английском "ы" нет.

А разве это слово не будет читаться как Колимбия(Колымбия)?

Я же написал, что правильно написать - никак.

 

[Saab]

Ну так этож та же Коламбия.

а как ты у еще напишешь, кроме как u, чтобы можно было правильно прочитать на английском?

В английском "ы" нет.

в английском щ тоже нет. из-за этого что, не переводить?
есть нормированные правила, игнорирование которых нарушает транслитерацию в целом.