Некорректное отображение киррилицы в формулах MS Equation 3.0

[chernyuk]

Я заметил, что на разных машинах отображение киррилицы в формулах, набранных с помощью стандартного редактора формул MS Equation 3.0, не всегда корректно: прилагаю скрины 1.png (WinXPsp3, MSOffice2003sp3) и 2.png (Win7sp1, тот же MSOffice2003sp3) одного и того же документа sample.doc, созданного в MSOffice2003sp3 в WinXPsp3. Если каждую формулу данного документа открыть и закрыть, будучи в Win7, то формулы становятся корректными. C чем может быть связано такое неправильное отображение и как это можно исправить (контролировать)?
P.S. Переходить на MSOffice2010 боюсь, т.к. огромное количество документов с формулами, набраныых в MSOffice2003/XP, скорее всего, не подружатся с новым окружением и после сохранения в формат Word-2003, возможно, будут искажены при открытии в WinXPsp3 с MSOffice2003sp3. Или я неправ?

 

[ПотапаПапа]

переходи на 2013-й

 

[chernyuk]

Проблем с совместимостью не будет? Там вообще есть MS Equation 3.0 или уже другой редактор? Можете открыть мой документ в Office2013 и выложить скрин?

 

[Maxxx]

2013 нафиг нужен, но на 2010 уже давно надо переходить.

 

[rikky]

переходи на 2013-й

а я не могу выше 2003 пользоваться, все не на своих местах.

Добавлено через 1 минуту
chernyuk, если каждую формулу открыть для редактирования, и потом выйти из редактора ситуация не меняется?

 

[Maxxx]

Вот скрин с последней версии офиса для Мака

 

[chernyuk]

если каждую формулу открыть для редактирования, и потом выйти из редактора ситуация не меняется?

Я писал, что "если каждую формулу данного документа открыть и закрыть, будучи в Win7, то формулы становятся корректными." Т.е., ситуация нормализируется. Вот только документов тысяч 6, и когда-то прийдётся открывать их на старых машинах. Словом, желаю разобраться, а не исправить сугубо частную ситауцию.

 

[rikky]

chernyuk, значит не тот шрифт в формулах использовался.

2007 открыл нормально текст.

 

[chernyuk]

2013 нафиг нужен, но на 2010 уже давно надо переходить.

Я тоже так подумал. Есть даже специальный инструмент Microsoft Toolkit для замены новой панели в верхей части страницы на привычную старую среду офисов, используемую до 2003 версии включительно. Но опасаюсь несомвестимости на каждом шагу.

 

[plebis]

Про шрифт правильно рикки говорит - используй стандартный какой-то, который гарантированно будет везде и с кириллицей

 

[chernyuk]

Какой именно шрифт? Я даже не знаю какой из моих двух документов назвать таким, который использует стандартные шрифты, а какой - с нестандартными шрифтами.

 

[rikky]

скорее всего из за того что использовалась сборка аля зверь, там много шрифтов напихано, и видать какой-то заменен, а какой сказать не могу.

 

[chernyuk]

Похоже на то. Мои WinXPsp3 - сборки; не "зверь", но неоригиналы. Win7 - практически чистая ОС; самостоятельно активировал.