Некролог

[Андрюх@dp.ua]

Леонид Володарский.

хто це?

 

[vitalisk]

Напевно, «Перекладач з прищіпкою на носі» фільмів одноголосою російською на піратських відеокасетах у 80-х - 90-х (нарівні з Михальовим, Візгуновим, Живовим тощо). Також для геймерів відомий як автор російського закадрового перекладу ліцензійної версії першої частини гри The Suffering

 

[Андрюх@dp.ua]

Напевно, «Перекладач з прищіпкою на носі» фільмів одноголосою російською на піратських відеокасетах у 80-х - 90-х (нарівні з Михальовим, Візгуновим, Живовим тощо). Також для геймерів відомий як автор російського закадрового перекладу ліцензійної версії першої частини гри The Suffering

Так, вже Вікі почитав. Тільки вчергове питаю

Навіщо цього кацапа сюди?!? Як у тому прислів'ї - помер Трохим, та і хєр з ним!

 

[vitalisk]

Напевно тому, що більшість тих, хто зростали у 80-90-ті, точно знайомилися з американським кінематографом у підпільних відеозалах саме з його перекладом. Та й переклад гри, про яку написав вище, свого часу досить таки оригінальним був, на відміну від дубляжів від того ж "Нового Диску" чи "Акелли". Але то в минулому, звісно

 

[Kladoff]

Андрюх@dp.ua, Ти дивився ті кіна? Для багатьох вони як перша жінка яка подарувала секс

 

[rikky]

Андрюх@dp.ua, Ти дивився ті кіна? Для багатьох вони як перша жінка яка подарувала секс

може комусь як секас, але мене верне від тих гундявих перекладів 90.

 

[Kladoff]

rikky, Ви молодший за 40? Вам не зрозуміти. В ті часи зовсім не було вибору. Дивишся оце, або нічого. Дивитися хотілося бо це були новинки. Щось зовсім інше і цікаве

 

[rikky]

rikky, Ви молодший за 40? Вам не зрозуміти. В ті часи зовсім не було вибору. Дивишся оце, або нічого. Дивитися хотілося бо це були новинки. Щось зовсім інше і цікаве

Зараз 39, я не кажу що я не дивився, я дивився, але ж іншого не було.

 

[Alex]

Якраз вчора знайшов в iptv-плейлисті канал "Видеокассета", де фільми лише з гундосим перекладом.
Атмосфера пригадується, але або я старий і глухий, або переклад слабо чути.

 

[горіх]

Ну камон, завжди добре коли ти малий, тебе батьки люблять, найбільша проблема двійка в школі або однокласниця танцює з іншим білий танець. А шо навколо - другорядно. Совок, чи лихі 90ті.

 

[Sashkent]

Зміню трохи тему-
У Франції у віці 74 років померла Джозефін Чаплін, дочка Чарлі Чапліна. Про це повідомляє The Guardian із посиланням на її родину.

У Джозефін залишилися брати, сестри та сини. Похорони відбудуться в Парижі.

 

[Sashkent]

Чого досі не поховали?

Чекають на батька .

 

[raptor]

Чого досі не поховали?

Чекають на батька .

Це як зрозуміти? Чекають, поки теж помре, щоб 2 рази на похорони не витрачатись?

 

[SHURICK76]

"Эх, молодёжь..." (с)

 

[Kritik]

Игорь Ясулович.

 

[Maxxx]

більшість тих, хто зростали у 80-90-ті, точно знайомилися з американським кінематографом у підпільних відеозалах саме з його перекладом.

Дивився, і що тепер, ностальгувати за цим? Як і за сраним совком, жигулями копійкою і "настоящімі" ковбасою і морозивом пломбір? Я зовсім якось не ностальгую, маючи можливість дивитись фільми з чудовим українським перекладом і озвучкою, набагато краще за русняву, з нею взагалі не дивлюсь, навіть піратки.

 

[Roman_UA]

Дивився, і що тепер, ностальгувати за цим?

Тут спрацьовує якась психологічна штука про дитинство) Я мало дивився тоді фільмів в такому перекладі, тому може байдуже, а ось деяка музика того часу (яку слухали батьки на Маяку) мене якось "чіпляє". Так само ігри Nintendo (на емуляторах)

 

[vitalisk]

Дивився, і що тепер, ностальгувати за цим? Як і за сраним совком, жигулями копійкою і "настоящімі" ковбасою і морозивом пломбір? Я зовсім якось не ностальгую, маючи можливість дивитись фільми з чудовим українським перекладом і озвучкою, набагато краще за русняву, з нею взагалі не дивлюсь, навіть піратки.

2 Maxxx: Не перекручуйте мої слова, я просто констатував те, що дійсно було в той час. Особисто в мене жодної ностальгії чи совкодрочерства немає і не буде (моє раннє дитинство припало саме на "перебудову" та розпад імперії зла, і я чудово пам'ятаю ті "прекрасні" черги за всім, чим можна (в тому числі і на нелегальні відеотеки, де за гроші (інколи навіть дорожче, ніж в кінотеатрах) якраз і крутили ці фільми на радянській "Електроніці" та напівтусклому маленькому телевізорі) , і не тільки), і в цьому перекладі в мене фільми жодних емоцій вже давно не викликають, та й, власне кажучи, я сам прихильник якісного українського дубляжу, з яким познайомився з появою "Імперії кіно" в 1996 ще тоді на Ут-1, коли плюси мовили саме там. Тому не будемо оффтопити, як ніяк, це вже в минулому

 

[Kladoff]

Maxxx, а хто каже про настольгію. Цей чоловік багато зробив в ті роки. Це факт і крапка

 

[monter]

Patty Ryan