Серіали

[THORN]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Смотрю Букиных.Не потому что балдею, а потому, что как раз в это время прихожу с работы и ужинаю.Немного успокаивает, что сравнивая главных героев с людьми, которые тебя окружают, последние все же умнее и менее ленивы.

 

[AVR]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Друзья и Два с половиной мужчины. последний исключительно на украинском языке....жду с нетерпением 5 сезон))))

 

[THORN]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Издевательством над разумом выглядят фильмы на украинском, переведенные с русского.Так и хочется набить морду автору этой идеи.

 

[plebis]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

THORN, это к чему ты сказал?

 

[EvgenyTar]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

THORN, это к чему ты сказал?

Наверное имел ввиду классику - типа "13 мгновений весны." - его тоже перевели.

 

[plebis]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

субтитрами или именно перевели? Дай им боже немножечко мозга...

 

[EvgenyTar]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

именно перевели?

Ага. Пономарьов(золотый голос Украйины) в какой-то передаче говорил, что после перевода этого фильма(показали еще момент, когда Мюллер сказал:"А вас, Штырлиць, я попрошу залышытысь") очень бы хотел перевести "Бриллиантовую руку"(в его студии перевод/дубляж делался). Особо его прет от перспективы услышать с экрана фразу:"А у вас е такэ самэ, алэ з пэрламутровымы гудзыкамы?"....

 

[THORN]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Да, я видел отрывки фильма, где Штирлиц українською розмовляє.А посмотрев Терминатор-2(в свое время хит на несколько лет) на украинском полностью захотелось плакать.Зачем вы это сделали?!! Ведь даже украиноязычное население его уже иначе как с русским переводом не воспринимает, а фразы украинского перевода видит как объект для приколов(не понаслышке, моя родина- Хмельниччина).Я, конечно, понимаю, что государственный язык, но здравый смысл тоже должен присутствовать.

 

[Daveukrain]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

jack and jill мовою оригіналу,нажаль в неті вдалось викопати лише 12 чи то 14 серій..
south park по mtv з україномовним дубляжем...чомусь російськомовний дубляж серій,тих які валяються в неті і показувались по РенТБ мені не до душі..

 

[@LEzhka]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

1. Хаус
2. Лост
3. Меня зовут Эрл
4. Герои

 

[Neo_ua]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Ну тут дело совсем не в языке а в качестве перевода или дубляжа. Думаю никто не будет спорить что Симпсоны на украинском смотрятся отлично именно потому что его переводили профессионалы и чувствуется что выкладывались. Секс і місто тоже шли на 1+1 на украинском и когда я смотрел его на НТВ это уже было совсем не то. А то что щас все переводят на скорую руку как раз и отражается на качестве , результат соответствующий выходит. Смотреть такое противно, режет ухо

 

[DesKV]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Думаю никто не будет спорить что Симпсоны на украинском смотрятся отлично именно потому что его переводили профессионалы и чувствуется что выкладывались.

это точно! Молодцы! Мне потом принесли ДВД с русским переводом симпсонов, я смотрел и плевался (не то, чтобы плохо. Хорошо. Но в сравнении с нашими - не то!!!) Где б с украинским переводом симпсонов скачать...

 

[Daveukrain]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

є в неті,причому це захват трансляції по М1...якість зображення не дуже..але.....

 

[masta]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Lost.а на большее даже не тянет

 

[Kropiva]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

на украинском очень нравились Friends и Sex and the city
а так щас смотрю:
1. Хаус
2. Лост
3. Призон брейк (1,2ой сезон супер, остальное гавно)
4. Lie to me
5. Big Bang Theory
6. it crowd (посмотрел)

 

[antonio]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

"Счатливы вместе"
Как разрядка вечером, после рабочего дня, смотрю в принципе только из за "Генадия Букина".

 

[Kyler]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

5-й сезон Лоста рулит)

 

[Saab]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Не смотрю сериалы. Считаю, что это выкинутое напрасно из моей жизни время.

 

[EricX]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

или именно перевели?

Именно перевели. Это же не новый фильм, чтоб переводить. Голос Копеляна чего только стоит.
Хотя тот же бивис с батхедом отлично переведён на украинском мтв...

 

[3_D]

Re: Какие сериалы вы смотрите?

Kyler, очень сомеваюсь, что-то мутно и надновато 4ый заканчивался...