Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[ПотапаПапа]

Перше відео для тих хто хоче побачити як виглядає текст на фарсі.

Наконец то! Я тут на рэде сидел и всё никак не мог понять - ну когда же уже будет текст на персидском! От души, Бро!

 

[Selianka]

Думаю, багато хто знає, що деякі наші імена на інших мовах можуть мати інше значення. І мені подобається, що в англійському варіанті "путін" обігралось як tin(pootin), бо наш поширений варіант х¥йл0 англійською не такий чіпкий( я перекладала d!ckhead).
Ще до цього зустрічала в публічних виданнях написання імені як BLOODimir. І це доречі найдавніше, що я бачила, бо з 2013 почали з'являтися і dj, пісні і тп з цією назвою. Цікаво чи є якесь таке на інших мовах?

 

[plebis]

, що ти translator. Хіба правильно не interepter? Якщо ти маєш на увазі "перекладач".

З огляду на рівень англійської, то влучне слово було б enthusiast

 

[debugger]

Про срач щодо наявности слова «співпадати»:

Олександр Авраменко заявив, що слова «співпадати» не існує. Остап Українець назвав його невігласом та ідіотом

Письменник, перекладач, засновник та автор ютуб-каналу «Твоя підпільна гуманітарка» Остап Українець написав про це на своїй сторінці у фейсбуці. Тема актуальна, адже наразі пост зібрав майже пів тисячі коментарів.

detector.media

 

[vlad_g]

debugger, Є така точка зору, що в мові не може бути "неправильних" слів, якщо їх активно вживають носії мови. Те що вважається "неправильним", ненормативним через деякий час може стати нормою. Мова - живий организм, вона змінюється, еволюціонує. Сто, двісті років тому говорили зовсім не так, як зараз, навіть 30 років тому вживались слова, які зараз вже майже не вживаються (наприклад, все що пов'язано з епохою комунізма).
Філологи мають фіксувати живу мову, а не встановлювати жорсткі правила (займатися прескриптивізмом).

 

[ПотапаПапа]

vlad_g, так шо, уже начинать привыкать к "крайним выборам" и "крайней модели Айфона"?

 

[Kritik]

ПотапаПапа, "крайний" - изначально жаргонизм (саперы, пилоты, парашютисты), который в какой-то момент начал переходить в норму, проблеме уже лет и лет (моего близкого родственника сей недуг поразил в середине 90-х, благо, в легкой форме, уже несколько лет, как не слышу). Возможно, слово повторит успех "кофе" среднего рода (которое таки стало нормой в русском), шансы закрепиться в двух языках из-за войны повысились (стало больше носителей этого самого жаргона, которые используют слово по праву).

 

[Selianka]

Я думала оце "крайній" то лиш Арестович вживає. Ніде більше не чула/ бачила. Що воно означає? Останній? Кінцевий? Залишковий? Чи це положення типу "на межі", "скраю"?

Post automatically merged: 13.02.24

А, вже бачу. Одночасно

 

[exdvag]

exdvag, Володимире, у тебе на сторінці Вікіпедії написано, що ти translator. Хіба правильно не interepter? Якщо ти маєш на увазі "перекладач". Чомусь завжди так думав.

Translator, загальне понятия, до будь-якого типу перекладу interpreter зазвичай, в мовній традиції до того хто здійснює переважно усний, вербальний переклад.

Post automatically merged: 13.02.24

Space Cat послухай виступи в Конгресі США і мову сенаторів, тоді будеш судити. Бо ти таке враження як з лісу говориш. У мене бізнес в Англії і я в день більше пишу і говорю англійською чим цілком можливо Ти. І твій д*%б мені нічого крім того що Ти не маєш практики в мові більше не показує. Я не буду тут розписувати що таке уставлені в мові загальні принципи, якщо Ти не розумієш в тексті коли треба вживати леарн або тіч кирилицею.

 

[Kladoff]

Кофе разве не вернули как было?

 

[debugger]

"кофе" среднего рода

Краще жіночого.

 

[Kritik]

Кофе разве не вернули как было?

в разговоре допустимо использовать средний род.

 

[exdvag]

Ну то й що? А у мене пеніс довжиною 25.4 см.

Та мені байдуже яка в тебе довжина всього. Якщо вже це не офіційний еталон в англомовному світі, то так твоя англійська крутіше від усіх, куди там якимсь самим впливовим політикам, для яких вона рідна. Видно що з "елітнаго" освітнього ти коледжу. Куди нам дітям вулиць

 

[Kladoff]

Space Cat,

Та взагалі пофігу. Як і те, чи відремонтували асфальт на центральній вулиці містечка Єрофєй Павловіч, Амурської області. По-фі-гу. Абсолютно.

Але, про це тут говорять тобто муляє

 

[baha]

думала оце "крайній" то лиш Арестович вживає. Ніде більше не чула/ бачила. Що воно означає? Останній? Кінцевий? Залишковий? Чи це положення типу "на межі", "скраю"?

В радянських чергах люди питали, хто крайній.

 

[Selianka]

В радянських чергах люди питали, хто крайній.

Я в радянських чергах не стояла , але в нас завжди казали "хто останній".

 

[Андрюх@dp.ua]

думала оце "крайній" то лиш Арестович вживає. Ніде більше не чула/ бачила. Що воно означає? Останній? Кінцевий? Залишковий? Чи це положення типу "на межі", "скраю"?

В радянських чергах люди питали, хто крайній.

Я на це завжди казав, що края два, то який саме цікавить

 

[Sashkent]

але в нас завжди казали "хто останній".

А якщо запитати "за ким я"?

 

[Sanyok77]

Я думала оце "крайній" то лиш Арестович вживає. Ніде більше не чула/ бачила. Що воно означає? Останній? Кінцевий? Залишковий? Чи це положення типу "на межі", "скраю"?

Post automatically merged: 13.02.24

А, вже бачу. Одночасно

Це просто бояться казати "останній". Тому що деякі люди вважають, що останній = найостанніший в житті.
Хоча у англійців LAST NEWS, але ж це не означає "крайні новини".
Я без проблем вживаю слово "останній", розуміючи його як "найсвіжіший з недавніх подій".

А ще, до речі, є приклад, коли люди вже в Ізраїлі бояться вголос казати "модіа-ніфгаім" і кажуть "стукати (в двері)":

Спойлер

Это самые страшные люди в ЦАХАЛе (Армия обороны Израиля - ред.): офицеры извещений о гибели, "модиа-нифгаим". Их должность даже не произносят вслух, чтобы не навлечь беду. Говорят: "стук в дверь" - и все понимают, о чем речь. Эти люди никогда не звонят, только стучат.
Приходят втроем: два офицера и врач. Это резервисты, которые добровольно согласились выполнять страшные обязанности. Они живут с постоянно включенным телефоном. В любое время дня и ночи им могут позвонить, назвать адрес и кодовый номер одного из 4 извещений: убит, тяжело ранен, попал в плен, пропал без вести.
Для первых фраз извещения есть стандарт: само сообщение и описание дальнейших действий, потом приходится поступать по обстановке. Поэтому сюда берут самых умных, эмоционально устойчивых, хладнокровных и в то же время сердечных людей. Возраст - старше 30 лет, большинство - мужчины. Вот несколько их историй.
"Если к дому военнослужащего приближаются двое военных и человек в штатском, то израильтяне все понимают без слов. Однажды мы подошли к двери, а оттуда крик: "Уходите, твари, ненавижу! Не открою! Идите к ХАМАСу стучитесь!"
А другой раз из-за закрытой двери раздался тихий женский голос: "Постойте там 10 минут, а я тут посижу, ладно? Пусть он еще 10 минут будет живой". Так мы и стояли у закрытой двери, пока она не собралась с силами".
"Нам дали адрес, но предупредили: хозяйка пошла за платьем, придется подождать в машине. Подъезжая, мы увидели молодую женщину. Она шла домой, в руках несла свадебное платье. Она улыбалась, и мы посидели в машине еще, чтобы подарить ей десять последних минут безмятежности".
"Во время "Нерушимой скалы" приходилось несколько раз ездить в аэропорт и передавать извещение там: лето, люди возвращались из отпусков... Одни родители вылетели из Америки, когда сын еще был жив, а по прилету у трапа ждали мы. И вот мы стоим, молчаливые офицеры в армейской форме, а пассажиры спускаются и по их взглядам сразу видно, кто израильтянин, а кто турист. Наши сразу бледнеют".
"Когда меня брали на эту должность, то предупредили: у тебя нет права выйти из себя. Твои слова, твое лицо эти семьи запомнят до гробовой доски. Ты уже их забудешь, а они будут помнить... Я забуду? Я уже десять лет выполняю эту работу и помню до мельчайших подробностей каждую улицу, каждый дом и каждого человека, который открыл дверь на стук".
А самым страшным был случай, когда о гибели сына пришлось сообщать самой начальнице отдела извещений, полковнику Варде Померанц. Она открыла дверь на стук, увидела офицеров и только спросила: "Даниэль? Прошу, ни слова больше" - знала текст похоронного сообщения наизусть...

 

[exdvag]

Чи знали панство, що існує два терміни для корейської мови? Один для півночі, та інший для Південної Кореї. Задумався над культурною експансією на схід. 1) життєва необхідність, 2) вимушений інтерес через роботу 3) міра обережності через північну корею. Тут можна глянути на корейську абетку