Тю... маю давню знайому казашку з окупованого Орєнбурга.
То вона має прізвище ...Омельченко
... хоч й вона, й її чоловік - казахи
Філологи-мовознавці. Клуб ботанів
- Автор теми Gold
- Дата створення
То вона має прізвище ...Омельченко
... хоч й вона, й її чоловік - казахи
Так і в нас в західних областях часом жіночі прізвища в такій самій формі, як чоловічі і не відмінюються.
vlad_g
Старший ухилянт
Це типу Іванців або Іванишин?
Хомин.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
В Ізраїлі жіночі слов'янські прізвища теж 'чоловічі' - на "-ов" і т.п.
То київськийТо вона має прізвище ...Омельченко
... хоч й вона, й її чоловік - казахи
vlad_g
Старший ухилянт
В Чехии на -ова. Берут мужскую фамилию и добавляют -ова. Новак - Новакова. Сова - Совова. Иванов - Иванова? Ага, Ивановова.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
...зато у літовців добре видно, заміжня жінка чи ні: якщо на "-кайте", то можна залицятися, а як закінчується на "-кене", то її чоловік може й по пиці...
Хтось з його родичів втішив розлучену казашку з маленьким сином.То київськийТо вона має прізвище ...Омельченко
... хоч й вона, й її чоловік - казахиакимміський голова був казах?
Джеки Чан зовсім не Джекі.
Для мене це звично, тому що є Софія. Кенін, та навіть у Кримчан нема ніякого "ова"
Post automatically merged:
Гіркий досвід?...зато у літовців добре видно, заміжня жінка чи ні: якщо на "-кайте", то можна залицятися, а як закінчується на "-кене", то її чоловік може й по пиці...
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Орбакайте - ніби прізвище на Орбакене не поміняла..
LiquidStrm
>/dev/null
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
То вже її справа.Орбакайте - ніби прізвище на Орбакене не поміняла..
П.С. До речі, на Орбакене вона й не могла поміняти - бо то її дівоче прізвище, як у батька.
То якби її чоловік був би Орбакайте, то й вона б була Орбакене.
Останнє редагування:
Ось тому її зараз і чмурятьОрбакайте - ніби прізвище на Орбакене не поміняла..
vlad_g
Старший ухилянт
Орбакайте это её девичья фамилия, её папа был Орбакас. Это Пугачева могла бы быть Орбакене.Орбакайте - ніби прізвище на Орбакене не поміняла..
Post automatically merged:
Чоловіче прізвище закінчується на -ас: Орбакас. Жінка заміжня -ене: Орбакене. Дівоче -айте.
Останнє редагування:
Якшо бути таким вже дотошним - то -і це ознака двоїни. Рудимент, який залишився від давньослов'янської і подекуди вживається для жіночого роду в первісній формі-значенні (інши мови його втратили). Дві руці дві нозі дві дівці ітпітд. Множина переважно з И
vlad_g
Старший ухилянт
Ну чого це, наприклад у словенській мові двоїна добре себе почуває, широко вживається і не думає зникати ))
(І це пекло для тих, хто мову вчить , бо кожного разу треба розуміти, чи то мова про два об'єкти чи більше, від цього ще і дієвідміни дієслів залежать, і закінчення прикметників. Це тільки у носіїв автоматом виходить).
Останнє редагування:
у польській теж, є і oczami, i oczyma; rękami i rękoma тощо, при чому в літературній мові.
дивно, в польській навпаки знання української допомагає в багатьох ситуаціях, багато форм не потрібно вчити на памʼять (як це роблять поляки), а достатньо перекласти на українську... чи то в мене така хороша вчителька була...
vlad_g
Старший ухилянт
idea, щодо словенської - також українська дуже допомагає, но ось ця двоїна дуже незвична, всі ці відміни для різних частин мови та займенники двоїни треба зубрити, бо в нас такого нема.
Наприклад, ми (вдвох) працюємо: "midva/medve delava", а якщо нас більше, *ніж 2*, то "mi delamo".
Наприклад, ми (вдвох) працюємо: "midva/medve delava", а якщо нас більше, *ніж 2*, то "mi delamo".
Останнє редагування: