Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[coplity]

Видання 2005 року, явний неологізм, тому що в школі у мене був паровоз

А подивитися приклад по посиланню?

ПАРОТЯГ, а, ч., заст. Паровоз. Паротяга свисток долітає здаля, ніби кличе до рідного краю (Сос., II, 1958, 241).

Тобто це навпаки, архаїзм.
А в літературі XIX ст. часом російською локомотив називали пароходом.

Ну нехай буде паротяг, хоча почув таке вперше

 

[idea]

А хтось досі не навчився шукати в джерелах

Пошук | Російсько-українські словники

r2u.org.ua

Виявляється паровОзʼа взагалі не існує (є паровіз), хіба що Ви вчились у російській школі, але до чого тоді паротяг?

 

[Kritik]

Виявляється паровОзʼа взагалі не існує

Вище посилання на словник, там саме "паровоз".

debugger, з твоєї цитати випливає, що саме "паротяг" застаріле, а "паровоз" - сучасне (на 1970-1980 роки, приклади взагалі за 50-ті роки )

паротяг - Словник української мови - значення слова, це:

паротяг - Словник української мови - значення слова, це:

ukrlit.org

паровоз - Словник української мови - значення слова, це:

паровоз - Словник української мови - значення слова, це:

ukrlit.org

Та що, хто вчився за програмами, розробленими у 80-ті (в Одесі це випуски до початку "нульових") , мабуть, саме "паровоз" вважають сучасним словом.

 

[debugger]

Вище посилання на словник, в якому вказано, що саме "паровоз" застаріле.

Ні, це стосується предмета статті, тобто паротяга. А паровоз вказано як значення.

Виявляється паровОзʼа взагалі не існує (є паровіз)

І всі словники сторічної давнини.
А ще є теплотяг та електротяг.

 

[Kritik]

debugger, я переписал сообщение, смысл поменялся

 

[idea]

Погодьмося, що паровіз і паротяг є синонімами, як поїзд та потяг. Лише другий запав у непамʼять через політику зросійщення української мови – чим більше слово було схоже на російське, тим отримувало більшого вжитку.

Я особисто здивований, що Сосюра на відміну від Лесі, та пізніше від неї, вжив слова паротяг. Його співпраця із радянською владою задавалася всеохоплюючою, і певно навіть за таке слово доводилося боротися, відстоювати...

І всі словники сторічної давнини.

А які ж вони мають бути? Усі словники, на які можна орієнтуватися створені до 30х років.
Та й слово сторічної давнини, у 60х роках почало виходити з ужитку, разом із самими паровозами, на зміну яким прийшли тепло- та електровози...

 

[debugger]

дякую велике

Деякі медіа перетворюють українську мову на «нарєчіє»

Про слова «повпливати», «велике дякую» та «малоросійську» мову.

detector.media

Ще одна фраза-покруч — це остогидлий вислів «велике дякую». Коли я це чую, хочеться додати: «Велике дякую, велике радію й велике посміхаюся». Цим страждають телебачення та радіо, здебільшого в синхронах, але буває й у ведучих. Якщо це синхрон — це, здається, той самий випадок, коли ведучий мав би ввічливо й коректно підправити свого візаві. Якщо, звісно, сам не «велике дякує» йому.
Гугл дає багацько посилань на матеріали про неправильність цього вислову — а він і далі крокує нашим інфопростором. Є й такі «вчителі»: «Чим відрізняється “дякую” від “велике спасибі”? Різниці в сенсі немає, просто у фразі “дякую велике” використовується художній прийом — інверсія». Я б додав: ще й диверсія — проти української мови. Матеріал цей при цьому посилається на... «відповідь довідкової служби російської мови». Sic!
Ідеться не просто про неправильність. Такі от матеріали медіа послідовно й неухильно навіюють, що українська та російська — це буцімто варанти одного й того самого «язика».

 

[Maxxx]

debugger, а чого тоді "dziękuję bardzo" - це нормально?

 

[debugger]

Бо польська мова — то також не українська.
І це більше схоже на «дуже дякую», про що в статті нема.

 

[Maxxx]

це більше схоже на «дуже дякую», про що в статті нема.

Але сам перекладач "корпорації бобра" перекладає саме як "велике спасибі", він теж попав під вплив зруснілих медіа?

 

[RifleR]

перекладає саме як "велике спасибі", він теж попав під вплив зруснілих медіа?

з «велике спасибі» нема проблем. Неправильно лише «велике дякую», бо «дякую» - це «що роблю». «Велике співаю» або «велике розмовляю» як аналогія для розуміння.

 

[debugger]

Але сам перекладач "корпорації бобра" перекладає саме як "велике спасибі",

Там є варіанти:

 

[Maxxx]

Неправильно лише «велике дякую», бо «дякую» - це «що роблю»

Згоден, але тоді "велика дяка" - то є норм?

 

[RifleR]

Згоден, але тоді "велика дяка" - то є норм?

по ідеї - норм

 

[Кочевник]

Але сам перекладач "корпорації бобра" перекладає

Так його ж вчать пересічні користувачі.

 

[luytel]

Бо польська мова — то також не українська.
І це більше схоже на «дуже дякую», про що в статті нема.

Я вживаю два варіанти,-
дякую дуже, або - щиро дякую.

 

[vlad_g]

✓ Дуже (прислівник) + дякую (дієслово)
× Велике (прикметник)+дякую (дієслово)

Не плутайте прислівники(як?) з прикметниками(який/-а/-е?). Прислівники вживаються з дієсловами, прикметники з іменниками

 

[Максим Козуб]

Але сам перекладач "корпорації бобра" перекладає

Так його ж вчать пересічні користувачі.

Згадався мем (цитую тією мовою, якою він багато років тому поширився): "Родители, не пускайте своих детей в Интернет, Интернет от них тупеет!" .

 

[Гудзак]

...восени 2013-го, на базарі у Старому місті у Ієрусалімі тамтешні араби продавали футболки з надписом на різних мовах на вибір, в перекладі українською "Мені не потрібен Інтернет - моя жінка знає геть усе!"

 

[Гудзак]

Стоїть найближче до нинішніх ідеологем путінізму. За висновком УІНП, Булгаков підлягає деколонізації

В УІНП пояснили, чому саме Міхаіл Блгаков є символом російської імперської політики.

zn.ua

Туди йому й дорога. "Записки юного врача" мені ще в 1-ому класі припали до душі - а от "Дні Турбіних" у вигляді радянського телефільму ще тоді мали чітке шовіністське "амбре" (та ще у виконанні дуже непоганих акторів)... Ностальжі у "Белой гвардии" ("Бег"), "Собачье сердце"... Талановита - але ворожа, несамовито, принципово ворожа творчість. Хай його кацапи забирають. А ми - Гоголя собі повернемо.