Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[GAS]

Re: Юмор

А що таке "коляція" - я навіть не уявляю

Ужин

 

[x-shader]

Re: Юмор

x-shader, А тепер цей анекдот скопіюй в тему діалектів, ото народ розважитися ;-)
Доречі, деякі слова все-таки неправильні, наприклад має бути "ресторація", а не "реставрація" ;-)))
Ну А що таке "коляція" - я навіть не уявляю

Не юмор:

Спойлер

Основа львівського (галицького?) діалекту - польська мова. Там "restauracja" звучить більш всього близько до "реставрація". Коляція - теж звідти.

 

[Mr.Alex]

Re: Юмор

Ужин

тьху! краще вже "вечеря", ніж якась там (ея)"коляція"...

 

[raptor]

Re: Юмор

Основа львівського (галицького?) діалекту - польська мова. Там "restauracja" звучить більш всього близько до "реставрація".

Ні. По-польськи буде ресторац"я. Був в Польщі не раз, тому знаю, як це звучить у вимові поляків. Менше слухайте перекладач гугл, він дуже често бреше. У нас також інколи у вимові проскакує ресторація. І аж ніяк не реставрація. Реставрація - це відновлення старих або пошкоджених речей.

 

[Fortuna]

Re: Юмор

І аж ніяк не реставрація. Реставрація - це відновлення старих або пошкоджених речей.

Ну да, в данном случае восстановление вчерашнего ужина

 

[raptor]

Re: Юмор

Ну да, в данном случае восстановление вчерашнего ужина

В даному випадку, не відновлення вчорашньої вечері (бо її з"їли, або викинули), а копіювання.

 

[Fortuna]

Re: Юмор

В даному випадку, не відновлення вчорашньої вечері (бо її з"їли, або викинули), а копіювання.

Ага. А если с юмором, то - реставрація у рестораціі

 

[x-shader]

Re: Юмор

Ні. По-польськи буде ресторац"я. Був в Польщі не раз, тому знаю, як це звучить у вимові поляків. Менше слухайте перекладач гугл, він дуже често бреше. У нас також інколи у вимові проскакує ресторація. І аж ніяк не реставрація. Реставрація - це відновлення старих або пошкоджених речей.

Дякую. Але, все-таки, наполягаю. Ніякої "о" там нема. Звучить "ау" - як і пишеться. Лінки з транскрипцією шукати?
Trochę rozmawiam po polsku bez Google Translate.

Прошу модераторів перенести обговорення десь сюди: http://red-forum.com/showthread.php?t=23506

 

[Mr.Alex]

Re: Юмор

"Коляція у ресторації - з реставрації".

 

[Кочевник]

Re: Юмор

x-shader, ти пишеш за польську мову, у Львові запозичили слова з польської, однак вимова інша ))

 

[Malky]

Re: Филологи-языковеды. Клуб для ботанов

певно все ж таки в заторах

Слово "затор" и в русском языке есть; а "пробка" это разговорное.

 

[x-shader]

Re: Юмор

x-shader, ти пишеш за польську мову, у Львові запозичили слова з польської, однак вимова інша ))

Точно. Але то пояснення, чому в анекдоті саме так написали.
Ну плюс вони там трохи перебільшили і постібались, не без того.

 

[Stas567]

Re: Юмор

Доречі, деякі

"До речі" пишеться окремо! До речі, ти часто це слово чомусь друкуєш разом.

 

[ed4t]

Re: Юмор

"До речі" пишеться окремо! До речі, ти часто це слово чомусь друкуєш разом.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13461-dorechi.html

 

[Кочевник]

Re: Юмор

ed4t,

І я пригадав старого вчителя-фронтовика, який колись нас, сільських пастушків, навчав так:

- Не знаєте, як пишеться слово - разом чи окремо, перекладайте його на російську. Як у них, так і у нас...

"До речі" українською, як відомо, це - "кстати" - російською. Але водночас це якраз і той особливий виняток, коли українська не є хвостом у мови північного сусіда.

У них це поняття однослівне, у нас же, як бачимо, має два знаки сущого.

Гадаю, що в даному випадку Табачника підвела якраз саме ця "залізна логіка" - роби як у Росії і неодмінно будеш у дамках.

Враховуючи час видання словника Гринченка... 1958 рік...

 

[Stas567]

Re: Юмор

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13461-dorechi.html

Грінченко звісно то добре, однак ми користуємося нормами українського правопису, а не словника часів УРСР. Подивись пункт 2: http://litopys.org.ua/pravopys/rozdil1.htm#par30

 

[aurowl]

Re: Смартфоны Xiaomi

Купил себе Ксяоми

Четыре раза за сообщение написать: Ксяоми. Более того, даже профиль так заполнить.
При том что выше пользователь написал правильно.

 

[ДжеК]

Re: Смартфоны Xiaomi

Адир Гешем, Четыре раза за сообщение написать: Ксяоми. Более того, даже профиль так заполнить.
При том что выше пользователь написал правильно.

Вчера еще и по радио так говорили)

 

[Адир Гешем]

Re: Смартфоны Xiaomi

тебя это раздражает? иди выпей успокоительного. Пишу Сони и Панасоник и другое японское, китайское и корейское именно так. Почему? Потому как правильней писать иероглифами а не латиницей.

 

[Mr.Alex]

Re: Юмор

"До речі" пишеться окремо! До речі, ти часто це слово чомусь друкуєш разом.

И как его воспринимать? Как "к предмету" или "к вещи"?