Re: Обсуждение Netflix
а по мне так лучше бы фильмы перевели
а по мне так лучше бы фильмы перевели
- Реєстрація
- 19.03.16
- Місто
- Одесса
Re: Обсуждение Netflix
Или хотя бы субтитровали.
Или хотя бы субтитровали.
Re: Обсуждение Netflix
Beck'sоман,
FastRunner,
меня как раз наоборот нетфликс привлекает оригинальным американским медиа контентом без всяких кураж бомбеев и прочих псевдопереводов, но цена 8 евро в месяц, и это без hd, совсем негуманная
Beck'sоман,
FastRunner,
меня как раз наоборот нетфликс привлекает оригинальным американским медиа контентом без всяких кураж бомбеев и прочих псевдопереводов, но цена 8 евро в месяц, и это без hd, совсем негуманная
Re: Обсуждение Netflix
Приведённый вами в пример Кураж работает во вполне себе официальных дубляжах под своим настоящим именем, т.е. является профессионалом. 80% актеров из озвучек для интернета так делают. И чем же это псевдоперевод тогда? Что за дискриминация?
Приведённый вами в пример Кураж работает во вполне себе официальных дубляжах под своим настоящим именем, т.е. является профессионалом. 80% актеров из озвучек для интернета так делают. И чем же это псевдоперевод тогда? Что за дискриминация?
DubFellows — украинцы запустили сервис, который позволяет смотреть сериалы на Netflix с украинской и русской озвучкой
В Украине сегодня запустили платформу локализации видео DubFellows, которая собирает переводы независимых студий и авторов на украинском, русском и других языках.
На данном этапе проект позволяет смотреть сериалы с локализованной звуковой дорожкой на Netflix, но только через плагин для браузера Chrome. Кроме этого, пока что Dub Fellows содержит озвучку далеко не для всего контента на Netflix. Впрочем, разработчики надеются, что эту проблему удастся решить с развитием проекта, так как он позволяет авторам озвучки дополнительно зарабатывать, размещая её на DubFellows. Бизнес-модель сервиса построена на подписке, пользователям предлагают платить $1 в месяц, первые 14 дней можно попробовать бесплатно. Кроме этого, разработчики обещают делиться большей частью дохода с авторами озвучек, которую будет генерировать реклама, а также спонсорские проекты. Впрочем, обещают, что в самом видео никакой рекламы не будет, да и технически это реализовать сложно.
В целом, DubFellows планируют добавить возможность смотреть видео со звуковой дорожкой на своём языке для всех популярных стриминговых сервисов, и Netflix — это только начало. Как рассказал ITC.UA Кирилл Мазур, один из основателей Dub Fellows, проект сейчас активно предлагает сотрудничество всем качественным студиям. При этом он также уверяет, что сервис озвучки легальный.
«Мы не вмешиваемся технически в их работу (Netflix — прим. редактора), не подменяем дорожку, не нарушаем их правил работы, но увеличиваем их доход» — объясняет Кирилл — «Мы общались и с американскими юристами, и с украинскими. Некоторые говорят, что 100% рабочая схема, некоторые, что немного серая. Но это совершенно новый формат работы с точки зрения правообладателей и владельцев контента, потому нормально, что некоторые считают это серой схемой».
На момент написания новости в DubFellows было доступно 15 сериалов с озвучкой, а также в работе ещё добавление звуковых дорожек для 14 сериалов.
В Украине сегодня запустили платформу локализации видео DubFellows, которая собирает переводы независимых студий и авторов на украинском, русском и других языках.
На данном этапе проект позволяет смотреть сериалы с локализованной звуковой дорожкой на Netflix, но только через плагин для браузера Chrome. Кроме этого, пока что Dub Fellows содержит озвучку далеко не для всего контента на Netflix. Впрочем, разработчики надеются, что эту проблему удастся решить с развитием проекта, так как он позволяет авторам озвучки дополнительно зарабатывать, размещая её на DubFellows. Бизнес-модель сервиса построена на подписке, пользователям предлагают платить $1 в месяц, первые 14 дней можно попробовать бесплатно. Кроме этого, разработчики обещают делиться большей частью дохода с авторами озвучек, которую будет генерировать реклама, а также спонсорские проекты. Впрочем, обещают, что в самом видео никакой рекламы не будет, да и технически это реализовать сложно.
В целом, DubFellows планируют добавить возможность смотреть видео со звуковой дорожкой на своём языке для всех популярных стриминговых сервисов, и Netflix — это только начало. Как рассказал ITC.UA Кирилл Мазур, один из основателей Dub Fellows, проект сейчас активно предлагает сотрудничество всем качественным студиям. При этом он также уверяет, что сервис озвучки легальный.
«Мы не вмешиваемся технически в их работу (Netflix — прим. редактора), не подменяем дорожку, не нарушаем их правил работы, но увеличиваем их доход» — объясняет Кирилл — «Мы общались и с американскими юристами, и с украинскими. Некоторые говорят, что 100% рабочая схема, некоторые, что немного серая. Но это совершенно новый формат работы с точки зрения правообладателей и владельцев контента, потому нормально, что некоторые считают это серой схемой».
На момент написания новости в DubFellows было доступно 15 сериалов с озвучкой, а также в работе ещё добавление звуковых дорожек для 14 сериалов.
- Реєстрація
- 19.03.16
- Місто
- Одесса
Netflix воскрес с бесплатной подпиской на месяц для тех, кто пробовал его год назад. Появился House of Cards, но субтитры предлагаются только польские. Ха.
Что это означает? Опять триал оформить можно?
- Реєстрація
- 19.03.16
- Місто
- Одесса
Вам так не буде.
Знаєте чому?
Бо:
Панімаєтє?
На біса ви всі треба тому Нетфліксові, га? ))
Панімаєтє?
На біса ви всі треба тому Нетфліксові, га? ))
[/QUOTE]
Як на біса? А як щодо до того щоб підтягнути англійську? Я наприклад дивлюсь англомовні фільми з англійськими ж з субтитрами, ставлю на паузу, записую фрази ітд. Таким чином розбір, перегляд, переклад і розуміння двогодинного фільму розтягується на декілька днів. Якість перекладу (аудіо чи субтитри) фільму з англійської/французької/німецької в Netflix на російську чи українську залишає бажати кращого, але сяк-так можна миритися. Але якщо дивитися корейські/японські фільми/серіали в перекладі (аудіо чи субтитри) на російську (українською ще не бачив) - це просто жах.
На біса ви всі треба тому Нетфліксові, га? ))
[/QUOTE]
Як на біса? А як щодо до того щоб підтягнути англійську? Я наприклад дивлюсь англомовні фільми з англійськими ж з субтитрами, ставлю на паузу, записую фрази ітд. Таким чином розбір, перегляд, переклад і розуміння двогодинного фільму розтягується на декілька днів. Якість перекладу (аудіо чи субтитри) фільму з англійської/французької/німецької в Netflix на російську чи українську залишає бажати кращого, але сяк-так можна миритися. Але якщо дивитися корейські/японські фільми/серіали в перекладі (аудіо чи субтитри) на російську (українською ще не бачив) - це просто жах.
Netflix відкрив безкоштовний доступ до 10 фільмів і серіалів — без реєстрації! Розповідаємо, що і як глянути
Стриминґовий сервіс Netflix відкрив безкоштовний доступ до десяти своїх фільмів і серіалів — для їх перегляду не потрібно навіть реєструватися. Фільми доступні повністю, а от із серіалів — лише перша серія першого сезону кожного.
hromadske.ua
Netflix локализует сервис в России
Оператором сервиса Netflix на территории России стала Национальная медиа группа (НМГ), один из крупнейших российских медиахолдингов. Об этом РБК сообщила гендиректор компании Ольга Паскина. По ее словам, сейчас НМГ и Netflix ведут работу над полной локализацией сервиса. «Мы рады предоставить российскому зрителю доступ к сервису и контенту Netflix в России», — сказала Паскина. Детали сотрудничества она не комментирует.
Источник, знакомый с планами сторон, рассказал РБК, что отдельной платформы Netflix на территории России не будет. По его словам, у сервиса появится отдельный интерфейс, где будут доступны российские субтитры и озвучка. До сих пор с переводом на русский язык можно было смотреть лишь небольшую часть контента.
По словам собеседника издания Broadbandtv, российскую версию Netflix планируется создать к середине октября. Благодаря этому российским пользователям сервиса удастся в том числе оплачивать доступ к фильмам в рублях. Стоимость базового пакета составит 599 руб., стандартного — 799 руб., премиального — 999 руб. в месяц.
www.rbc.ru
Оператором сервиса Netflix на территории России стала Национальная медиа группа (НМГ), один из крупнейших российских медиахолдингов. Об этом РБК сообщила гендиректор компании Ольга Паскина. По ее словам, сейчас НМГ и Netflix ведут работу над полной локализацией сервиса. «Мы рады предоставить российскому зрителю доступ к сервису и контенту Netflix в России», — сказала Паскина. Детали сотрудничества она не комментирует.
Источник, знакомый с планами сторон, рассказал РБК, что отдельной платформы Netflix на территории России не будет. По его словам, у сервиса появится отдельный интерфейс, где будут доступны российские субтитры и озвучка. До сих пор с переводом на русский язык можно было смотреть лишь небольшую часть контента.
По словам собеседника издания Broadbandtv, российскую версию Netflix планируется создать к середине октября. Благодаря этому российским пользователям сервиса удастся в том числе оплачивать доступ к фильмам в рублях. Стоимость базового пакета составит 599 руб., стандартного — 799 руб., премиального — 999 руб. в месяц.
Netflix выходит на российский рынок
Сервис Netflix, создавший сериал «Карточный домик», выходит на российский рынок с помощью партнера — медиахолдинга НМГ. Российским клиентам кинотеатра станут доступны русские субтитры и озвучка. Пока у Netflix 2% рынка в России
www.rbc.ru
Тут фокус в том, что компания-партнёр принадлежит кому надо. А само партнёрство вызвано их законом о не более 20% иностранного капитала. С другой стороны, если цены не сильно вырастут, а зрители получат полноценную локализацию и местный контент, то лучше так, чем до того. Может, и наши законодатели будут посматривать в сторону подобного, подшефная медиагруппа у них тоже есть.
Українські студії озвучення стали офіційними партнерами Netflix — чекаємо на дубляж українською
Першими студіями, що стали партнерами стрімінгу, стали Postmodern Postproduction і Так Треба Продакшн.
Обидві студії отримали найвищий статус співпраці зі стрімінгом — Gold. В якості послуг, які надаватимуть студії, вказаний дубляж, мова — українська.
«Так Треба Продакшн» відома озвученням фільмів та серіалів на замовлення українських телеканалів, а також багатьох кіноблокбастерів — зокрема, «Залізний кулак», «Голодних ігор» та інших.
Postmodern Postproduction спеціалізується на озвученні фільмів для кінотеатрів. Серед робіт студії — «Дедпул 2», «Першому гравцю приготуватися», «Воно» та багато інших відомих фільмів.
nachasi.com
Першими студіями, що стали партнерами стрімінгу, стали Postmodern Postproduction і Так Треба Продакшн.
Обидві студії отримали найвищий статус співпраці зі стрімінгом — Gold. В якості послуг, які надаватимуть студії, вказаний дубляж, мова — українська.
«Так Треба Продакшн» відома озвученням фільмів та серіалів на замовлення українських телеканалів, а також багатьох кіноблокбастерів — зокрема, «Залізний кулак», «Голодних ігор» та інших.
Postmodern Postproduction спеціалізується на озвученні фільмів для кінотеатрів. Серед робіт студії — «Дедпул 2», «Першому гравцю приготуватися», «Воно» та багато інших відомих фільмів.
💪 Українські студії озвучення стали офіційними партнерами Netflix — чекаємо на дубляж українською | Na chasi
Першими студіями, що стали партнерами стрімінгу, стали <span>Postmodern Postproduction і Так Треба Продакшн.</span>
nachasi.com
Нетфлікс - це спотіфай в царині відео?