Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[AlexF1]

Re: Покриття Kyivstar LTE (4G)

http://red-forum.com/showpost.php?p=1416675&postcount=875

Спс, но этот бред я давно видел... В данном случае давно пора вводить транскрипцию вместо транслитерации. Но у нас в этом плане изменения очень туго происходят. Поэтому на русском правильно именно 'Днипро' и никак иначе... Сорри за офтоп.

 

[AlexF1]

Днепр или Днипро. Украинские языковеды официально определили, как правильно писать название города по-русски

Официальные лица вынуждены руководствоваться официальными правилами даже тогда когда все давно понимают что это бред...
По текущим правилам при переводе укр/рус и обратно используется правило транслитерации, а нужно - транскрипции. Как и во всех остальных случаях - чем ближе к оригинальному произношению тем правильней.
Поэтому на русском верно именно 'Днипро'.

 

[RifleR]

AlexF1, ага. Київ - Кыйив, Львів - Львив, Харків - Харкив і т.д. Чудово буде!

 

[eMkiLL]

Re: Покриття Kyivstar LTE (4G)

AlexF1, ага и реку на русском называть Днипр

 

[Себастьян Перейро]

Re: Покриття Kyivstar LTE (4G)

AlexF1, ага и реку на русском называть Днипр

Днипро

 

[Olexa]

москальською)))

В жодному разі. То геть різні речі.

 

[AlexF1]

AlexF1, ага. Київ - Кыйив, Львів - Львив, Харків - Харкив і т.д. Чудово буде!

Саме так. Нехай звикають, чім раніше тем краще... ;-)

 

[AlexF1]

Re: Покриття Kyivstar LTE (4G)

AlexF1, ага и реку на русском называть Днипр

А в чем разница между рекой и городом?
З.Ы. Офтоп лучше таки в другой теме разводить...

 

[igor.cv]

Re: Покриття Kyivstar LTE (4G)

AlexF1, ага и реку на русском называть Днипр

Микила Янивич, разлогинтесь

 

[Перемедон]

Re: Покриття Kyivstar LTE (4G)

Микила Янивич, разлогинтесь

То, коллега Кобзаря цитирует.

 

[Sanyok77]

AlexF1, ага. Київ - Кыйив, Львів - Львив, Харків - Харкив і т.д. Чудово буде!

Но по сути правильно.
К тому же в мире не один только русский язык.
А как будете записывать названия тайские? Или турецкие? Или киргизские какие-нибудь.... Тут только транслитерация и годится.
И мой родной город тоже по-русски надо писать "Мыколайив" и латиницей Mykolayiv (или Mykolaiv).

 

[Maxxx]

Вроде уже подобное где-то обсуждали.. По украински, например: "Відень", "Угорщина". На родных языках местные тоже так свой город и страну называют? Так что на русском наречии вполне правильно будут звучать названия Днепр, Киев, Львов, Николаев.

 

[vlad_g]

Имхо, поскольку русский язык в Украине не имеет никакого статуса, является просто иностранным, соответственно, украинские органы государственной власти не имеют никакого права вносить изменения в устоявшиеся правила языка.
Либо пусть указом создают официальный новояз RU(UA) и правят его как хотят. Но это будет уже совсем другой язык...

 

[Olexa]

Хлопці, не сваріться. Пишіть латинкою Danapris. ))

 

[debugger]

 

[Olexa]

Объявляется сбор средств на поклейку шаблона. Сам не потяну.

 

[raptor]

Re: Замена/восстановление SIM карты Киевстар

телефонували напротязі декількох годин після зникнення мережі...

Телефонувати на протязі не можна, бо можна застудитись.
Телефонувати можна протягом кількох годин.

 

[StepOK]

Re: Замена/восстановление SIM карты Киевстар

Телефонувати на протязі не можна, бо можна застудитись.
Телефонувати можна протягом кількох годин.

http://slovopedia.org.ua/32/53407/31982.html

На протязі1, ім. з прийм. 1. Те саме, що протягом 1. Новаторство й традиціоналізм у формі йдуть на протязі віків поруч (М.Рильський); Бачимо ми, як у масі своїй ізменшаються речі, Мовив би, гинуть поволі на протязі довшого часу (М.Зеров); Здавалось, він на протязі всього життя не зазнавав такого напрочуд ясного спокою, як зараз (О. Гончар). 2. На якійсь відстані. Вздовж всієї стіни на протязі трьох кроків – вартові (С.Божко)

 

[raptor]

Re: Замена/восстановление SIM карты Киевстар

http://slovopedia.org.ua/32/53407/31982.html

На протязі1, ім. з прийм. 1. Те саме, що протягом 1. Новаторство й традиціоналізм у формі йдуть на протязі віків поруч (М.Рильський); Бачимо ми, як у масі своїй ізменшаються речі, Мовив би, гинуть поволі на протязі довшого часу (М.Зеров); Здавалось, він на протязі всього життя не зазнавав такого напрочуд ясного спокою, як зараз (О. Гончар). 2. На якійсь відстані. Вздовж всієї стіни на протязі трьох кроків – вартові (С.Божко)

1. Ні. Єдиний правильний варіант : протягом.
2. Урок від мовознавця О. Авраменко.
3. Багато письменників помилялися, зокрема, ті що ти назвав. Або робили це свідомо. Бо вони, як художники,: А я так бачу!
4. Не та тема. Просьба до модераторів перенести.

 

[aurowl]

Re: Выбор телефона

У меня зять

тесть?