Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

ГеоргийК

Пользователь
Реєстрація
19.01.12
Місто
Київ
Телефон
Samsung A52
Щойно підійшла до мене дружина і питає - не знаєш чому фейсбук перекладає слово "печатка" з української на мокшанську як "тюлень"?
IMG_20210720_112142.jpg
І тут до мене доходить, що англійською і печатка і тюлень це одне слово "seal".
Виявляється, фейсбук перекладає спочатку на англійську, а потім з англійської на третю мову!))

P.S. Ну і переклад "сімейного" -} family -} "семьи" туди ж...)
 

ГеоргийК

Пользователь
Реєстрація
19.01.12
Місто
Київ
Телефон
Samsung A52
Боюся, що мої вчителі Кадомцева Лариса Олександрівна та професор Пономарів (тутешні філологи-ботани мають знати цих мовознавців) не зрозуміли б такого написання від мене. ;)
 

ПотапаПапа

ОстапаПапа
Реєстрація
07.05.11
Місто
Черновцы
Телефон
Samsung Galaxy S10e
Боюся, що мої вчителі Кадомцева Лариса Олександрівна та професор Пономарів (тутешні філологи-ботани мають знати цих мовознавців) не зрозуміли б такого написання від мене. ;)
а вот мне чёто кажется что ты почему то недооцениваешь этих людей...
 

ГеоргийК

Пользователь
Реєстрація
19.01.12
Місто
Київ
Телефон
Samsung A52
На жаль, Пономаріва вже не спитаєш - нема його з нами.( А Кадомцева була одним з авторів оновленого українського правопису 1989 (1990) року...
 

ПотапаПапа

ОстапаПапа
Реєстрація
07.05.11
Місто
Черновцы
Телефон
Samsung Galaxy S10e

vlad_g

Старший ухилянт
Реєстрація
06.11.09
Місто
(Маріуполь) -> Кривий ріг
Телефон
POCO M5
Виявляється, фейсбук перекладає спочатку на англійську, а потім з англійської на третю мову!))
Ну да, и гугл переводчик так работает. Всё через английский. Правда, для популярных направлений перевода он немного лучше адаптируется по фидбекам пользователей.
Для языков с разделением на ты/вы и грамматический род получается полная фигня, при переходе через английский, всё путается и теряется. Например, перевод гуглом с французского на русский - ужос-ужос. DeepL намного лучше.
 

knedlyk

Заблокирован
Реєстрація
29.03.18
Місто
🟦🟨
Телефон
Піксель
На жаль, Пономаріва вже не спитаєш - нема його з нами.( А Кадомцева була одним з авторів оновленого українського правопису 1989 (1990) року...
Так, вічная пам'ять. Його блоґ на BBC - це джерело для натхнень.

ПС хто там шукав в прізвищах науковців етнічну складову, то у мене питаня, може ще по формі черепа судити, як думаєте? Врешті, он є така "наука" як фізіогномика, теж на "ф" починається.
 

knedlyk

Заблокирован
Реєстрація
29.03.18
Місто
🟦🟨
Телефон
Піксель

Кочевник

Ховрах-Терорист
Команда форуму
Реєстрація
30.01.08
Місто
Київ, Львів
Телефон
Sams Note 20 Ultra + S8
Навіщо переводиш розмову на форму черепа?

Щодо етнічної складової - то наведені приклади є винятками, без яких не існує дійсності. І вводити їх в ранг правила - недоцільно.
 

knedlyk

Заблокирован
Реєстрація
29.03.18
Місто
🟦🟨
Телефон
Піксель
Навіщо переводиш розмову на форму черепа?

Щодо етнічної складової - то наведені приклади є винятками, без яких не існує дійсності. І вводити їх в ранг правила - недоцільно.

Це спосіб привернути увагу до недотепности сортувати людей за певними ознаками, у т.ч. вимовою їхніх прізвищ.
 

knedlyk

Заблокирован
Реєстрація
29.03.18
Місто
🟦🟨
Телефон
Піксель
Це маніпуляшка. Переведення теми.
Переведення теми на яку саме?
Мені дико чути від учасників саме цієї гілки, що якісь прізвища звучать не дуже по-українськи: чомусь Остап Вишня кращим виявився за Сергія Єфремова.

Сергі́й Олександрович Єфремов (6 [18] жовтня 1876, Пальчик, тепер Катеринопільського району Черкаської області — 31 березня 1939) — український громадсько-політичний і державний діяч, літературний критик, історик літератури, академік Української академії наук (з 1919), віце-президент ВУАН (з 1922), дійсний член Наукового товариства ім. Т. Шевченка у Львові, публіцист, один із творців української журналістики.

Брав участь у розробці концепції української державності, української національної культури й освіти. Надрукував (загалом) близько десяти тисяч публіцистичних і наукових статей. Видав ряд монографічних нарисів, присвячених творчості Марка Вовчка, Тараса Шевченка, Івана Франка, Михайла Коцюбинського, Івана Нечуя-Левицького, Івана Карпенка-Карого, Панаса Мирного та інше.

Репресований 1930 року в результаті сфабрикованого радянською владою процесу Спілки визволення України. Посмертно реабілітований 1989 року.

Майк Йогансен, справжнє ім'я Михайло Гервасійович Йогансен (нар. 16 [28] жовтня 1895 у Харкові — пом. 27 жовтня 1937 у в'язниці НКВС у Києві) — український поет, прозаїк доби «Розстріляного відродження». Також перекладач, критик, лінгвіст, сценарист. Один із засновників літературного об'єднання ВАПЛІТЕ. Народився в Харкові у родині вчителя німецької мови, батька, вихідця з Латвії.

Жертва сталінських репресій.
 
Останнє редагування:

knedlyk

Заблокирован
Реєстрація
29.03.18
Місто
🟦🟨
Телефон
Піксель

Кочевник

Ховрах-Терорист
Команда форуму
Реєстрація
30.01.08
Місто
Київ, Львів
Телефон
Sams Note 20 Ultra + S8

knedlyk

Заблокирован
Реєстрація
29.03.18
Місто
🟦🟨
Телефон
Піксель
Мова йде про упереджене ставлення до людини на основі зовнішньої ознаки.
Ти підміняєш поняття етнос і зовнішні фізичні ознаки.

Прізвище та ім'я також є зовнішніми ознаками, які ти отримуєш в спадок від своїх (чи не своїх батьків). Робити висновки про таланти людини лише на основі того, іке прізвища - це "моветон" в кращому випадку, й дискримінація у гіршому випадку.

Між етносом та прізвищем спільного стільки же, стільки між етносом та кольором очей чи формою черепу.
 
Зверху