Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[dima1]

Мабуть, не дивився фільмів з українським перекладом, я там таке чув ще років десять тому

Нi, нажаль не дивився.

 

[dima1]

Для мене нещодавно стало відкриттям, що смерека – це не окреме дерево, а те саме, що йолка ялина.

Колись дуже давно зупинявся у Затокi на базі відпочинку "Смерічка". Тоді також не знав що це означає.

 

[Кочевник]

А ще є ялівець)

 

[drmz]

Мабуть, не дивився фільмів з українським перекладом, я там таке чув ще років десять тому

Нi, нажаль не дивився.

Даже в "Альфє-прибульцє" упоминался "хмарочос".

 

[ПотапаПапа]

А ще є ялівець)

вообще то это можжевельник, бро. С него джин делают.

 

[Кочевник]

Ялина, ялиця, ялівець - то все різні рослини)

А джин, ну таке... То вже напій.

 

[debugger]

Сьогодні прочитав слово "хмарочос"

А ще є такий сайт для хіпстерів-урбаністів.

 

[Sanyok77]

Для мене нещодавно стало відкриттям, що смерека – це не окреме дерево, а те саме, що йолка ялина.

Колись дуже давно зупинявся у Затокi на базі відпочинку "Смерічка". Тоді також не знав що це означає.

Вообще-то правильный вариант - "у Затоці". Аналогично
сток - в стоці, бібліотека - в бібліотеці, маршрутка - в маршрутці... и т.д.

 

[debugger]

Щодо суперечок про те, як правильно називати нового короля.
Ось так українська газета у ЗДА називала попереднього:

Спойлер: І докладніше у наступному номері

 

[Kritik]

Георгий<...>, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора.....

Лично я доволен, что в украинской прессе Чарльза III не именуют Карлом.

(И сразу отсекается "юмор" из-за поребрика)

 

[roman_ternopil]

Лично я доволен, что в украинской прессе Чарльза III не именуют Карлом.

Коли я вчився в універі на англійсько-українському перекладі, то нас постійно жучили, що імена королів і пап мають бути не транслітеровані / транскрибовані, а саме перекладені відповідником у цільовій мові. Тобто Чарльз --> Карл, Джеймс --> Яків, Елізабет --> Єлизавета, Мері --> Марія, Джордж --> Георг, Генрі --> Генріх і т.д. Можливо, за ці 10 років щось в правилах і змінилось, я не в курсі.

 

[Kritik]

В правилах много чего изменилось, но вот это с именами - вопрос договора. Сейчас важно отличать "свой-чужой". Вот и пишем "король Чарльз".

 

[plebis]

Британское посольство попросило не страдать хернёй, а называть Чарльзом, расходитесь)

 

[V2.ua]

Насправді Чарльз не змінював ім'я. Справа у мовній традиції. Але не українській, а – російській.

Тож будьмо послідовними й надалі нашого любого Чарльза ІІІ називатимемо Чарльзом, а не Карлом.

Тим паче, що саме Чарльзом ІІІ він сам себе назвав. І саме це монарше ім’я публічно підтвердила нова прем’єрка Британії Ліз Трасс.

Принц Чарльз раптом став королем Карлом. Для чого повторювати мовну російську традицію

Коли ми всі звикли називати принца Чарльзом, чому б нам так само не називати вже короля Великої Британії

www.liga.net

 

[Кочевник]

Медуза написала, чого вони називають Чарльза Карлом. Тіпа хтось вумний на расії сотні років тому так придумав. І це стало "стандартом". Пробували притягнути в прикладах інші країни, але в них це не дуже вдалося.

 

[Кочевник]

Тут докладніше, чому російською Чарльза кличуть Карлом. Але чесно, я не аідразу второпав

Был принц Чарльз, стал король Карл. А нельзя было обойтись без этой путаницы? Чем плох Чарльз III? — Meduza

8 сентября королева Великобритании Елизавета II скончалась в возрасте 96 лет. Новым королем стал ее сын — 73-летний принц Чарльз, которого в России тут же «переименовали» в Карла III. Для самих британцев при этом почти ничего не изменилось — кроме титула и появления порядкового номера: был...

meduza.io

 

[Kritik]

Правила придумывают люди.

Дальше не мои слова, лет пять назад где-то прочитал, в принципе, согласен.

В России главное - чтобы все говорили одинаково. Такой вот принцип (чтобы потом, когда народ из разных провинций империи попадет в армию или станет управленцем, не переучивать). Поэтому "цкують" друг друга даже в неформальном общении, "зво́нят/звоня́т" и прочее (особенно были интересны споры в белой эмиграции, как правильно, "булочная" или "булошная", среди людей, которые уже никак и ничего не решали, и чье мнение было абсолютно неизвестно и неинтересно бывшим соотечественникам).

Насчет Карла/Чарльза и прочего - статью медузы читал, но "по диагонали", не увидел, было ли упоминание, что используется "германизированное" произношение. Это связано с тем, что Романовы (Гольштейн-Готторп-Романовы) и "Виндзоры" (Саксен-Кобург-Готская династия) происходят из Ольденбургского дома, древняя немецкая династия.

 

[ymtek4]

Признавайтесь ,кто из вас называл усопшую королеву Элизабет?

 

[V2.ua]

Єлизавета стала королевою 6 лютого 1952 року.
В цей час Україна була окупована. Окупація проявлялася і в нав'язувані російської мовної традиції.
Тому, нічого дивного, що Елізабет ми називали Єлизаветою.

Але настав час змін.
Геть від москви!
Геть від всього московського!
В тому числі і геть від їхніх мовних традицій!!!

 

[debugger]

Єлизавета стала королевою 6 лютого 1952 року.
В цей час Україна була окупована. Окупація проявлялася і в нав'язувані російської мовної традиції.

Неросійську українську мовну традицію я вже приводив на попередній сторінці теми: